*1: 本書掲載:八巻由利子「『ムラカミ』のアメリカ進出と読まれ方」より引用 尾野七青子 都内某所で働く初老のOL兼ライター。
検索 英語で読む村上春樹 並び順の変更 アクセス順 新着順 名前順 書籍・雑誌など グッズ名をクリックすると、NHKサイトを離れます。 リ 関連グッズリストページへ遷移します。 単行本 NHKラジオ『英語で読む村上春樹』(2013年度放送分)の単行本化。村上春樹の短編小説「かえるくん、東京を救う」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文掲載し翻訳のポイントを詳細に解説。 NHKラジオテキスト『英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学』で連載した新鋭作家12人による創作短篇集。各作家は村上春樹という巨大な存在から何を感じたのか。コラム「村上春樹、そして私」収載。 NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』単行本化の第2弾。村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。 全3件中 3件表示 名前順
熱烈なファンを持つ日本の作家、村上春樹。彼の作品は海外でも高い評価を得ていますが、英語版は日本語版とどう違い、どんな魅力があるのでしょう?その名も『村上春樹が英語で楽しく読める本』をチェックしました! 村上作品を英語で読める!? こんにちは!ライターの尾野です。 電車の中などで英語のペーパーバックをめくっている人を見ると、「かっこいい!」と思いませんか?しかし、いざ自分もやってみようと思うと、どんな本を選べばいいのか迷いますね。 そんなとき、日本人作家の英語版はどうでしょう?それも、国内外で人気の村上春樹。村上春樹といえば、「ハルキスト」と呼ばれる熱烈なファンがいる一方、苦手とする人も多い作家ですが、なんと 英語というフィルターを通すと、一見難解に思われる作品の世界がかえってわかりやすくなる のだとか。 「ホントかしら?」と思う方は、まずは今回紹介する本、『村上春樹が英語で楽しく読める本』を手に取ってみてください。 ハルキといえばやっぱり長編! ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 のバックナンバー | 雑誌/電子書籍/定期購読の予約はFujisan. 本書『村上春樹が英語で楽しく読める本』で取り上げている作品は、いずれも長編。「英語で読むだけでもハードルが高いのに・・・」と思ってしまいますが、本書の著者である「村上春樹を英語で読む会」は強気です。「はじめに」では次のように述べています。 なぜ短編ではなく、長編小説か。それは村上さんは基本的に長編小説作家だと思うからです。村上春樹さんの愛読者なら何度も長編小説を読んでいるだろう、それならばだいたいの雰囲気とストーリーは頭に入っているのではないか、好きな小説ならば意外に英語でも読みやすい かもしれない 、日本語と英語を見比べながら読んでもいいのではないか、読み方はなんでもあり!という発想です。 私はあまり村上作品に詳しい方ではありませんが、確かに、タイトルはいくつも知っています。そしてそれらはほぼ長編。村上作品の魅力を味わうなら、やはり短編より長編なのでしょう。「せっかく読むならいちばんいいところを」という親心みたいなものかもしれませんね。「読み方はなんでもあり!」という一言が心強い!
ホーム > 電子書籍 > 語学 内容説明 かえるくんとみみずくんの凄絶な戦いを描いた村上春樹の傑作短編「かえるくん、東京を救う」をジェイ・ルービンの英訳とともに完全掲載、翻訳のポイントを詳細に解説する。村上作品の新たな魅力を発見し、翻訳の難しさと面白さを堪能させてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹―世界のなかの日本文学』(2013年度後期放送分)の待望の単行本化。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. 村上春樹「ロマンティックな性格というか…」自身のラジオ番組「村上RADIO」で“ロシア人作曲家”を語る | 無料のアプリでラジオを聴こう！ | radiko news(ラジコニュース). K., Nagasawa.
ホーム > 電子書籍 > 雑誌(総合) 内容説明 村上春樹をめぐる冒険。英訳版で味わうHARUKI MURAKAMIの作品世界//「象の消滅」と"The Elephant Vanishes"。両者の間には何が横たわっているのだろうか。世界中で愛読される村上文学。その英訳作品を世界文学研究の第一人者と共に複眼的な視点から読み解き、もはや日本文学の枠にとどまらないHARUKI MURAKAMIの奥深い物語を再発見していきます。/*CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。//■出演:沼野充義//■ご注意ください■/※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。//■今月のテーマ/Super-Frog Saves Tokyo 「かえるくん、東京を救う」//[誌上採録] ハルキをめぐる読みの冒険/ゲスト/ダリア・マフニョワ、権慧//[リレー対談] 千田洋幸、福嶋亮大//[創作短編] 村田沙耶香
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
ネットでも色々調べて、内ポケットに付いてあるタグの裏面を見たのですが記載がありません。 海外のディオールのお店で購入したものなので偽物とも思えないのですが・・・・ 記載場所をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますか? よろしくお願いします。 レディースバッグ、財布、小物類 こちらはディオールのボストンバッグのタグです。 しかし、この裏側にシリアルナンバーが書いてありません。これは偽物ですか?バッグ メンズバッグ、財布、小物類 ディオールの路面店の店員の方は、ぱっと見でレディディオールの偽物の類似品バッグと本物と見分けがつくのでしょうか。 レディースバッグ、財布、小物類 ディオールのバッグのロゴなのですがこれは偽物ですよね レディースバッグ、財布、小物類 西田千夏は彼氏持ちですか 話題の人物 とびだせどうぶつの森 アロワナ 現在アロワナを釣ろうとプレイしているのですが、攻略サイトによって釣れる時間が違うので困っています。 すでに釣った方は、何時くらいがよく釣れる!というのはありましたか?? よろしくお願いします。 ニンテンドー3DS バレンシアガのペーパーミニウォレット(ブラック)について質問です。 財布の表に銀色の文字で書いてあるBALENCIAGAの文字の下のparisと. レディディオールのバッグのタグにMADEINITALYの刻印だけで製造番号... - Yahoo!知恵袋. parisネットで調べるとどちらも画像が出てくるのですが、どちらかが本物で片方 が偽物なのでしょうか? よろしくお願いいたします。 レディースバッグ、財布、小物類 こちらメルカリにて購入したイブサンローランの財布です。 画像のように財布内側にYIVES SAINT LAURENTと表記があります。 しかし、どのサイトを探しても同型の財布は、このような表記でなく、SAINT LAURENT PARISと内側に表記されています。 こちらの商品は偽物なのでしょうか?それとも型が古いものでしょうか? 購入は昨年11月だそうです。 レディースバッグ、財布、小物類 15日日曜日に、友達とディズニーランドへ行くのですが、 服装がメイド服なんです。 ディズニーランドは服装やコスプレの規制がありますが、 メイド服は大丈夫なのでしょうか? 丈が少し 短いです。 ご回答よろしくお願い致します。 テーマパーク クリスチャンディオールのバックをインターネットで買いました。 製造証明書もついているんですが、なんだか作りが雑な気がします。 本物と偽物を見分け方、知ってる人教えて下さい。ちなみにバックはラスタサドルバックJDR44038です。 よろしくお願いします。 ファッション ルイヴィトンのナイル、バックについてです。 製造番号がどんなに探しても見つかりません。購入場所はブランド品も扱う中古屋です。 同じバックを持ってる方、場所などが分かる方、よろし くお願いします。 レディースバッグ、財布、小物類 カプシーヌ M 55366 ルイヴィトン LOUIS VUITTON これ本当のか偽物かわかる方いらっしゃいますか?
③皆様なら今買うとしたらどちらを選びますか?レディディオールは値上がりしているらしく、これからまた値上がりしていくなら今買っといたほうがいいのか…とか悩みます。今レディディオールの赤を買って、また次のボーナスとかでピーカブーの他色を買ってもいいかな〜とかとも考えています。 質問たくさんすみません。何でもよろしいので、ご意見お待ちしております! どちらか、または両方お持ちのかたの使用感もお聞きしたいです! レディースバッグ、財布、小物類 もっと見る
皆さんこんにちは! 根っからのコーヒー派の エブリデイゴールドラッシュ マネージャーの今野です。 今回はクリスチャンディオールの真贋についてです! 男女とも人気のあるディオール、 残念ながらディオールも偽物が多く出回っています。 なのでバッグの真贋ポイントについてご紹介 していきます👜 目次 金具の刻印について ロゴの刻印について ファスナーについて バッグのハンドルをつける部分などの金具には、 クリスチャンディオールのCDの刻印が打たれています。 こちらは偽物と並べて見比べないと少し分かりづらいと 思いますが、偽物は字体が縦長になってしまているものが 多いです! バッグの内側にはクリスチャンディオールのロゴが 刻印されたタグがついています。 注目して欲しいのはSの文字です! よーく見ていただくと、本物はSの字だけ斜めに なっています! ここがもし真っ直ぐに刻印されていたら、 不正品の疑いがありますので気をつけてください! ディオール 偽物・コピー品の見分け方 最新の真贋情報まとめ | レトロ. また、このタグを裏返すと、製造番号が刻印されています。 こちらをめくった時に逆に刻印されていたり、 そもそも刻印がないものには注意してください! クリスチャンディオールのバッグには基本的に、 LAMPO 、ChristianDior、MRSのいずれかのファスナーが 使用されています。 もし、違うメーカのファスナーが付いていた場合、 不正品かもしくはファスナーのみディオールでない所で お直しをした可能性があります。 まとめ 今回はクリスチャンディオールの真贋についてでした! まだまだ見極めるポイントがありますので、 また次回にご紹介します♪ お知らせ 3月は宝石ジュエリー・ダイヤモンド買取強化月間です! いつもよりお得に売ることができますので、是非この機会に エブリデイゴールドラッシュ をご利用ください♪ エブリデイゴールドラッシュホームページはこちら♪ エブリデイゴールドラッシュ 楽天市場はこちら♪ 銀座東洋ジュエリーはこちら♪ 東洋ルースはこちら♪ 東洋ルース Twitterはこちら♪ エブリデイゴールドラッシュ Twitterはこちら♪ エブリデイゴールドラッシュ マネージャー今野のTwitterはこちら♪ 埼玉県にあるリユースショップ エブリデイゴールドラッシュ でマネージャーをしています! 家に置いたままの腕時計やジュエリーやブランドも 次のステージへバトンをつなぐことで、 また新しい輝きや価値が生まれます。 私たちは、埼玉県に根ざして30年以上。 モノをハートでつなぐ"買取販売専門店です。