」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
↑フランス語版勝負ルール説明 Si tu me laisses choisir le mot, je te promets qu'en moins de 26 minutes, je te le fais dire. (もしオレに禁句を決めさせてもらえれば、26分以内に君にそれを言わせてみせると約束しよう) Le tabou portera sur une seule lettre. (タブーはたったの一文字) Cependant, toutes les minutes, on rajoute une lettre. (だが、1分ごとに一文字ずつ加えていく) On commence par le lettre Z, ensuite, la lettre Y. (Zから始めて、次はY) Toutes les minutes, on recule dans l'alphabet. (1分ごとにアルファベットを遡っていく) On élimine progressivement les possibilites... lettre par lettre. (一文字ずつ、順次使える文字を消していく…) というわけで、フランス版でも 逆順 でした! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. このフランス語版が英語版の影響を受けたのかどうかはわかりませんが、やっぱみんな考えることは同じみたいです。 では日仏を並べて比較していきましょう。 日本語 フランス語 始め!! こうして自由に話せるのもあとわずか。 もうすぐ『あ』が言えなくなる On commence!! (始め!! ) Nos derniers instants de conversation libre. (自由な会話ができる最後の瞬間だ) Dans quelques secondes, on exclut la lettre Z. (あと数秒でZが言えなくなる) 日本語 フランス語 もうこの言葉は使えない…。 『い』もそろそろだぜ Une lettre en moins... Bientôt la lettre Y. (一つ文字が消えた…。Yもすぐだぜ) 今のうちにいっぱい言っておいたほうが いいんでないかい? Et si on parlait de Y usuke et de sa série Y u Y u Hakusho? Autant profiter de Y!
を英語に訳すと "Can you steal me some ice? " となる)。おそらく日本語とほぼ同じ意味にしつつ、「ショ」という発音を含む単語を選んだ結果、なんかわけのわからん不自然な文になったんだと思います。このへんは翻訳者のセンスの問題ですね) しかし、ここで一つ問題が。chaud という綴りを含む他の単語がないので、綴りではなく「ショ」という発音をタブーにしたわけですが、「ショ」なんて短い発音なんて、それを含むフランス語の単語などいくらでもあるのです。chausse (ショセ、履く)とか、chômer (ショメ、失業する)とか…。 「ショ」なんてどっかで言っちゃってんじゃないか…?
『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
肩関節とは?
こんにちは。クリーマ編集部の佐々木です。 毎日の指先のおしゃれの幅を広げてくれるアクセサリー、「ファランジリング」をご存知ですか? 昨年頃から話題になってきているファランジリングは、指先のおしゃれの幅をさらに広げてくれる、アクセサリー好きならぜひ試してみていただきたいアイテムです。 そもそもファランジリングとは?付ける指の意味は?など、ファランジリングを付けるときに知っておきたいことや、サイズが選べるクリーマでおすすめのファランジリングをまとめてご紹介します。 ファランジリング一覧はこちら ァランジリング&is_pr=1 Creemaならサイズオーダーも可能。ファランジリングにおすすめの指輪・リング一覧(600点以上) 指先のおしゃれの幅を広げてくれる、話題のファランジリングとは? ファランジリング とは、指の付け根ではなく、関節に付ける指輪のこと。ファランジ(Phalange)とは「関節」という意味で、ファランジリングは第一関節と第二関節の間にはめます。 通常の指輪と違って細い指の先に目線を集めることができるので、指を細く・長く、綺麗にみせる効果があります。また、ファランジリングは別名「ネイルリング」とも呼ばれ、爪に近い箇所に付けるためネイルに合わせてコーディネートすることが多いのもファランジリングの特徴です。 いつも付けている指輪はそのままに、さらに関節に付けることができるので指先のコーディネートの幅が広がり、サイズによってはピンキーリングとしても付けられるので、楽しみ方が2倍。重ね付けしてもしつこく見えず、バランスよくおしゃれに見える、今人気のアイテムです。 おしゃれにファランジリングを付けるには? 関節の種類. おすすめの付け方・コーディネート 第一関節と第二関節の間に付けるという、ちょっと変わったファランジリング。初めて試してみる方なら、どんなふうに付けるとおしゃれなんだろう?と少し迷ってしまうかもしれません。まずはおすすめのファランジリングの付け方を3通り、ご紹介します。 (1) いつもの指輪とファランジリングを重ね付けして ファランジリングがおしゃれに見える付け方といえば、やっぱり重ね付け。関節と指の付け根に指輪がくることでバランスよく、ほどよいアクセントになってくれます。2つ以上指輪を付けているなら、一番長い中指の関節にファランジリングを付けると手がすっと美しくみえます。 重ね付けしやすいよう、まずはシンプルで細めのものを選ぶのがおすすめです。 (2) ネイルに合わせてファランジリングをプラス ネイルリングとも言われるファランジリングは、ネイルとの相性が抜群。ネイルの色に合う色のファランジリングをつけたり、ネイルの模様に合わせてモチーフを選んでも統一感が出ます。 (3) 付ける指の意味や叶えたい願い事で、付ける場所を選ぶ 普段使いでファランジリングを付けるなら、付ける指によって変わってくる指輪の意味や叶えたい願い事に合わせて選んでみてはいかがでしょう。左右合わせて10本の指には、それぞれ意味があるんです。 右手or左手?
まず関節の種類は不動関節・半関節・可動関節に分類され、可動関節は大きく分けて6種類あるということですね。
2015年6月16日 突然だが、自分の手を見ながら指の第一関節から第三関節までがどこにあるのか確認してほしい。 あなたはきっと手の平の指に入った線を基準に上から第一、第二、第三と数えたことだろう。 しかし、それは間違いだ。実は第三関節はもっと下のほうにある。 衝撃的な真実をご覧あれ!えええええええええ!?マジかよ!!!! 実はみんなが第三関節と思っている箇所はただしわがあるだけで、実際には指はもっと下のほうで曲がっているのだ。手の平を横にして第三関節を曲げてみるとそのことがよく分かる。 骨の構造はこうなっている。第三関節(正式には中手指節間関節、MP関節)は手の平の上部というよりも、少し下の位置についているのだ。 イラストレーターや漫画家の間では常識なのだが、意外とこの真実を知らない人は多い。 あなたが第三関節と思っていたところを指で触ってみると関節なんて何もないことが分かる。 このちょっとした豆知識、会話が盛り上がる話のネタになるだけでなく、自然と好きな子の手に触れるというメリットも。覚えておいて損はない。 ▼この記事が面白かったらいいね! ▼この記事をシェアする ▼netgeekをフォローして最新情報を受け取る Follow @netgeekAnimal
皆さんは狭義の肩関節は?と不意に聞かれても 『肩甲上腕関節!! 』と自信をもって答えられると思います。 では、広義の肩関節は?と聞かれたら皆さんは答えられますか? 実は私が開催している藤沢肩関節機能研究会でも意外と9割が即答できません。 授業ではやってるはずなんですけどね、案外答えられない。 ということで、今回は基本中の基本である"肩関節"といわれる関節の種類と特徴について簡単に解説していきたいと思います。 詳しくは追々解説もしていきますので、今回は関節の場所と名前だけ覚えてもらえればOKです! 広義の肩関節は主に ①肩甲上腕関節(第一肩関節) ②第二肩関節 ③胸鎖関節 ④肩鎖関節 ⑤肩甲胸郭関節 ⑥烏口鎖骨機構(C-Cmechanism) ※⑥は入らないことが多いです。 があります。皆さん答えられましたか? それでは各関節について簡単に解説していきたいと思います! 【衝撃の真実】みんな第三関節の位置を間違えて覚えていると騒然に | netgeek. ①肩甲上腕関節 言わずと知れた代表的な関節ですね。 肩甲上腕関節は上腕骨と肩甲骨から構成される解剖学的関節です。 関節自体は球関節で実質角度は120°と言われています。 ②第二肩関節 上腕骨頭上面と肩峰下から構成される機能的関節で、間には肩峰下滑液包と棘上筋があります。 一般的な肩峰下Impingementはこの第二肩関節で生じます。 ③胸鎖関節 胸骨の鎖骨切痕と鎖骨の胸骨端から構成される解剖学的関節で、上肢と体幹をつなぐ唯一無二の関節です。肩鎖関節同様、関節円板があり衝撃吸収の働きを担っています。 ちなみに関節円板は顎関節、肩鎖関節、胸鎖関節、遠位橈尺関節、橈骨手根関節に存在します! ④肩鎖関節 肩峰前面の関節面と鎖骨外側の肩峰単から構成される解剖学的関節で、平面関節です。肩鎖関節間には関節円板があり衝撃吸収の働きを担っています。 ⑤肩甲胸郭関節 肩甲骨と胸郭からなる関節ですね。(あとで解説するから今回はざっくり) そして最後に ⑥烏口鎖骨機構:C-Cmechanism 烏口突起と鎖骨からなる機能的関節です。円錐靭帯と菱形靭帯により構成されていて肩鎖関節脱臼Tossy分類Ⅲ以上で断裂と判断される靭帯ですね! 皆さん、覚えられましたか? 広義の肩関節は当たり前のことですが意外と忘れてしまっていることが多いです。 ぜひ同僚に質問してみてください! そして自信をもって教えてあげてください♪ もう少しずつディープな肩関節内容も勉強したい方は以下の記事も合わせてご一読ください✨ 無料部分多めです(^-^) 【肩関節機能研究会コンテンツ】 セミナー動画➡烏口上腕靭帯の臨床 表と裏 1時間27分 記事➡烏口上腕靭帯の評価と介入 10, 000字以上 リンク➡ 肩関節を中心にエコーを用いた動態評価と治療技術を磨く研修会 藤沢肩関節機能研究会LINE@officialaccount➡ 友達登録 学生から臨床経験5年前後にフォーカスをあてたハンズオン中心の肩関節セミナー 藤沢肩関節機能研究会フレッシュマンセミナーのLINE@officialaccount➡ 友達登録 ⇩プロフィール⇩ 執筆者 郷間光正 藤沢肩関節機能研究会ってなに?
次のような症状がみられたときはかかりつけ医を受診してください。 お医者さんを受診したほうがよい症状 これまでにない 急な関節の痛みと腫れ がでてきたとき 皮膚のぶつぶつ(皮疹【ひしん】)、発熱など 関節炎以外の症状もでてきたとき すでに 膠原病などの診断がされていて、治療中に関節炎 がでてきたとき お医者さんを受診するとどんなことが行われるの? お医者さんは、 問診(お話をすること) によって患者さんの病気をほかのさまざまな病気から見分ける手がかりとしています。 次のような情報をお医者さんに正しくつたえていただけると、診療の助けになります。受診する際は紙に書きだしていただくとよいでしょう。 診療の助けになる情報 初めての関節痛か、前にもあったものか? 日常生活にさしさわりがあるほどの症状か? さしさわりがある場合、それはどのようなときか? 1日の中で、関節痛はどの部位に出やすくどの程度続くか? 何かをしたあとに出やすいか、じっとしていても痛い関節痛か? どのような痛みを感じるか:ズキズキ、ピリピリ、関節が動かしにくい感じ 関節の痛み以外の症状はあるか:ねつ、皮疹、足のむくみ、咳【せき】など 患者さんからお聞きした情報を手がかりに、関節痛や関節炎の原因を考えますが、そのほかに 血液の検査 や 画像検査(CTやMRI) などを行うこともあります。 どんな病気のことが考えられるの?