)な「良い1日をお過ごしください」 Je vous souhaite une bonne journée. 「とっても良い日をお過ごしください」 Je vous souhaite une très bonne journée. 「素晴らしい1日をお過ごしください」 Je vous souhaite une excellente journée. このフレーズは、自分で言うようになると、けっこう使われている!ことがわかると思います。マルシェなどでも、言う人は言っています。 良い夜を、週末を、日曜日を の表現 これらも「良い1日を」と全く同じです。 bon は très や excellent に変えることができます。 夕方以降なら「良い夜をお過ごしください」 Je vous souhaite une bonne soirée. 金曜日なら「良い週末をお過ごしください」 Je vous souhaite un bon week-end. 良い一日をフランス語男性. 土曜日なら「良い日曜日をお過ごしください」 Je vous souhaite une bon dimanche. 日曜日なら「良い1週間をお過ごしください」 Je vous souhaite une bonne semaine. 休暇の前なら「良いヴァカンスを」 Je vous souhaite des bonnes vacances. ヴァカンスはいつも複数形で使います。 「良い1日(夜を・週末をなども)」に返事「ありがとう、あなたもね」 * tu で話す場合には、 vous が toi に変わります。 ありがとう、あなたもねo(*⌒─⌒*)o Merci, vous ‿ aussi. メルスィ、ヴゾスィ または Á vous de même. ア ヴ ドゥ メーム 注意! : フランスで également と言うのを耳にしたことがあるかもしれませんが、これは英語の直訳のようなもの、フランス語としては全然よくないのでマネはやめましょう。 「belle journée」の使い方 日本語で「素敵な1日をね」だったら、 "Belle journée" なんて、どう?と思ったりする声も聞きましたので使い方を記します。 実際に、 belle journée という言葉はありますが、 Bonne journée のように、結びの挨拶としては使いませんので使い方に注意が必要です。 例として、私がオンラインショッピングをしたときに、ショップから受け取ったメッセージをご紹介したいと思います。 Chère cliente, Votre commande est prête a être expédiée.
丁寧な言葉を使うということは、フランス語風に言うと、「リスクを避ける」ことに繋がります。 何のリスクかって? 対人関係の摩擦のことです。 観光客としてフランスにいる間は気にする必要もありませんし、住人になってからも、特に直接的な何かが降りかかることもほぼないでしょう。 しかしながら、 Bonne journée しか知らないときには「見えない社会」があるのです。 大人がフランス語で「良い1日を」覚えておきたいフレーズ 大人だし、ましてや外国人だし、覚えておきたいフレーズはただひとつ。 *以下の例文で tu で言う場合は、 vous を te に変えるだけです。 Je vous souhaite une bonne journée. ジュ ヴ スェットゥ ユヌ ボンヌ ジョルネ 日本語でなら 「良い1日をお過ごしください」というような表現ですね。 こちらもついでに覚えておくといいでしょう Passez une bonne journée. パッセ ユヌ ボンヌ ジョルネ フランスで旅行中のショッピングやお食事のあと、覚えた挨拶をぜひ言ってみたいと思い、こちらから Bonne journée とか、 Bonne soirée と言ってしまうと、当然のことながら先方からの「良い1日を」の挨拶を聞くことは出来なくなってしまいますよね? 【良い1日を！】フランス語別れ際のあいさつ特集！！ | Self-study language! フランス語・英語独学ブログ!. もし先方から先に「良い1日を」と言われている場合、 Je vous souhaite une bonne journée. または Passez une bonne journée. と言っていることも結構多いと思われます。 私たちはこの2つのフレーズをちゃんと習っていないこともあり、 Bonne journée の前の単語が耳に止まらないかもしれないのです。 あ!思い当たるわ。。何を言ってるかわからないけど、とにかく Bonne journée と言ってるんだとわかって嬉しくなるわ 人によっても簡単でいいと思っている人、親しくてもきちんと挨拶する人、日本と変わりませんので、若者言葉を見習うのだけは気をつけた方がいいですね フランス語で「もっと良い1日を」の表現 そうは言っても、いつも bonne journée だけだとつまんないわ。「もっと素敵な1日を」とか、他に表現はないのかしら? ありますとも! bonne の上は très bonne, その上は excellente を使います 普通(平凡?
Cependant votre adresse semble incomplète ou erronée et bloque son envoi. Pourriez-vous nous la confirmer? Dans l'attente l'équipe de ショップの名前 vous souhaite une belle journée. Bien cordialement. ←結びのことば Le service client. ←顧客サービスより お客さまへ ご注文の品は発送の準備をしています。しかしながら、住所の表記が正しくないように思われるため、 発送を見合わせております。ご住所 を確認の上ご連絡いただけますか? というような内容です。 そして、 「私たち一同は返信をお待ちするとともに、あなたの素敵な1日をお祈りします」という内容で、 belle journée が使われています。 そのあとに結びの言葉があり、 belle journée は結びの言葉では使われないことがわかりますね。 フランス語で良い1日を!まとめ 覚えて使いたい「良い1日を」のフランス語フレーズ Je vous souhaite une bonne journée. これが口が勝手に喋れば、あとは "Passez une bonne journée" でも、 "Bonne journée" でも、状況に合わせて使えばよいのです。 毎日の挨拶、きちんと覚えると自信が持てて、声も大きく発音できると思います。 あやふやだったり、これでいいのかな?っていつもおどおどしちゃうからフランス語の発音も口ごもっちゃうのよね。何はなくても別れの挨拶はばっちりキメたいわ。だって、日本人ですもの♡ ▽クリスマス頃の挨拶については、こちらの記事をご参照ください。 2018. 12. ふだん着気分のフランス語 すばらしい一日をお過ごしください. 05 クリスマスと言ってもアドヴェントがありイヴがあり、25日当日がありますので、挨拶もJoyeux Noël! だけではありません。この記事ではクリスマスの時期の挨拶の使い分け、カード、メールに使える「良いクリスマスを」の表現をご紹介します。… 2018. 14 クリスマスや新年のフランス語のカードの書き方、メールやSNSで使える表現、ちょっと大人のメッセージ、フランス語で年賀状、あけましておめでとう!までたっぷりご紹介します。書き方は名前の呼びかけ方から解説、ネイティブとのやりとりもこれで安心!… 2018.
皆さん、Bonjour, 今回はフランス語で気の利いた挨拶を勉強しょう Bon weekend 良い週末を Bonne journée 良い一日を Bonne soirée 良い夜を Bonnes vacances 良いバカンスを Bon voyage 良い旅を Bonne nuit お休み Bon appétit 良いご飯を Bon anniversaire お誕生日おめでとう Bonne année あけましておめでとうございます ビデオも見てね 発音の練習もやってみてね(Chromeのみ) Post navigation
お別れの前には「よい一日を!」「素敵なヴァカンスを!」なんていう習慣、すてきですよね♪ そんな、いうだけでお互いしあわせになれることばたちを・・・ Bonne journée! 「よい1日を!」 これは、朝や午前中にいうことば。 じゃあ、お昼や午後になったらどういうの? Bon (ne) après-midi! 「素敵な午後を!」 さて、だいたい午後も3時4時になったら・・・ Bonne soirée! 「素敵な夜を!」 soir と soirée のちがい も、 jour と journée のそれとおなじと考えていいと思います。 ついでにいえば、 matin と matinée もね。 こんな表現もあります。 Bonne fin de journée! 「素敵な1日の終わりを!」 これは、 journée の部分を week-end や vacances に変えたりして、いろんな表現ができますね♪ では、もう寝るよ、ってときには? Bonne nuit! 「おやすみ!」 さて、金曜日に学校で別れるとき、仕事から帰るときにはなんていうの? Bon week-end! 「よい週末を!」 もちろん、メールや電話でも、週末前に会ったあとでも、会えない週末を「素敵に過ごしてね!」って意味でつかえます♪ さてさて、じゃあ土曜日や日曜日の朝はなんていおうかな? Bon dimanche! 「よい日曜日を!」 では、ヴァカンス前には? Bonnes vacances! 「素敵なヴァカンスを!」 もうちょっとていねいにいいたいときには・・・ Je te souhaite une excellente journée! 「素晴らしい1日を祈ってるよ!」 この souhaiter は espérer 「〜を望む」よりもつよい意味、「〜を願う、祈る」です。 Je vous souhaite de bonnes vacances! 「どうぞ素敵なヴァカンスを!」 なぜ des bonnes vacances じゃなくて de bonnes vacances になるのか忘れちゃったかたは こちらのエントリー で見てね。 Passe(z) une bonne journée! 「素敵な1日を過ごしてね!」 なんてのもあります。 「素敵な」とか「よい」とかいろいろつかっちゃったけど、べつに深い意味はありません:p なんとなく、日本語にして語呂のいいほうを選んでみました♪ フランス語での意味はおなじなので気にしないでね♪ 今日のフランス語単語・重要表現 * bon: よい、幸せな、快適な、好ましい * journée:(人間の活動が展開される)1日、日中、昼間 (時間の単位としての1日はふつう jour をつかう) * après-midi: 午後(これは男性名詞にも女性名詞にもなるそう) * soirée: 晩、夜の時間、宵 (日没から就寝までの活動している時間帯) * fin [n. f. ]: おわり * nuit [n. ]: 夜、夜間 * week-end: ウィークエンド、週末 * dimanche [n. m. 良い一日を フランス語で. ]: 日曜日 * vacances [n. ]: 休暇、ヴァカンス * te: きみに * souhaite: souhaiter à qn 一・単・直・現「(人に)(幸運などを)祈る、願う」 * excellent(e): すばらしい、見事な
良い一日を! Bonne journée! というのは良く使われていますが こういう言い方もあります Passez une excellent journée! すばらしい一日をお過ごしください この言い方だと、一日が特別な日に感じませんか? 毎日大切に過ごしたいですよね では、 Passez une excellent journée! 関連記事 チャオ 良い新学年を迎えてね すばらしい一日をお過ごしください おやすみ まあまあ スポンサーサイト テーマ: フランスの生活 - ジャンル: 海外情報 挨拶 | trackback:0 | comment:0
日本人は仕事への倫理観が強いですが、それが仕事への情熱なのか、怠けていると見られることへの恐れなのか、疑問に思うことがあります。例えば、休日の少なさです。 アメリカでは、休みが週に1日しかないというのは狂気の沙汰です。中には休みが少ない人はいますが、それは周囲からのプレッシャーによるものではなく、自らの意志があってのことが多くを占めます。アメリカの企業は40時間/週のスケジュールを保って仕事をするのが一般的です。多くの日本人が過労のストレスに晒されているので、できるなら変わるべきだと思います。 ――(自らの経験を踏まえた上で) 友人が来日し、日本の企業で働くことになったとしたら、どんなアドバイスをしますか? くだらないことだとしても、たくさん質問をすることです。実際よりも日本語を理解できているふりをしてミスをするよりはずっと良いはず。私の場合、やるべきことを理解しているつもりでも部分的に間違って理解していることが何度かありましたので。 ――ご自身の国で10代後半~20代前半の就業意識・キャリアプランはどういったものですか?10代が考えるキャリアプランと親や教師から理想とされるキャリアプランに違いがあれば教えてください。 最近の若者は、大学を時間とお金の無駄とみなす風潮があります。親の世代は、大学の学位をより良い人生への切符と捉えてきましたが、私の周囲には学位を取得しても就職できなかった人が大勢います。親の世代にとって安全だった選択が、私たちには負担にしかならず、楽しめない仕事に悩まされる人生につながっています。若い世代は魅力的なキャリアを形成するよりも、単に自分の人生を楽しもうとする傾向にありますね。 ――「天職が見つからない。やりたいことが見つからない。」という悩みを持った方に対して、どんなアドバイスをしますか? 私が尊敬する人から聞いた、天職を見つけるための3つのヒントなのですが、一つ目は、物価の安い所に住む。物価の高い場所に住んで時間とお金を生活に費やしていると、夢を追うお金も時間もなくなりますよね。 二つ目は、コネをつけるためではなく、興味のあるコミュニティで気の合う人たちとの交わりを純粋に楽しむ。人脈構築や就職口を探すことにしか興味がない人は明らかにそれと分かります。 三つ目は、一貫性を保つ。一般的に技術や学位が求められる求人は倍率も高いです。例え優れたスキルがあっても、他の誰よりも卓越しない限り、就職活動には忍耐が必要ですからね。 ――もし、あなたが経営者となって、日本の何らかのサービスや商品を母国に輸入する事業に携わるなら、どんな事業を手がけますか?
『クールジャパン』として日本のコンテンツが注目を浴び始めて日本を訪れる外国人が多くなっていますが、日本で働く外国の方もかなり増えてきましたよね。でも、言語も文化も違う国で働くには、ハードルがたくさん! ?日本人の就職活動とは少し違った、外国人労働者の就職活動についてご紹介します。 外国人労働者の転職市場 ニュースで取り上げられることも多くなっていますが、日本における外国人労働者は年々増加しています。 厚生労働省が2019年1月に発表した資料 では、2018年には146万人の外国人が日本で働いており、2007年に届け出が義務化されて以降、過去最高の数値を更新しています。また、都道府県別の割合でみると、東京では30. 0%、愛知10. 4%、大阪6. 2%の順で外国人労働者が働いています。これから見込まれている日本の人口減少の対策として2018年12月には新しい在留資格「特定技能」で外国人労働者を受け入れる改正出入国管理法が成立し、ますます増加することが見込まれています。 ※「外国人雇用状況」の届出状況まとめ【本文】(平成30年10月末現在) 実際に増えているのは高度外国人材や技能実習制度の方ではないかという印象をお持ちの方もいると思いますが、クリエイティブ業界でも、積極的に外国人を採用している企業はあり、また、日本のコンテンツ産業で働きたいと希望する外国の方も多くいるのです。 では、日本企業の人事担当者は、外国の方を採用する際に、どのようなポイントを見ているのでしょうか?
私が日本の商品を輸入するなら、きっと日本酒を選ぶでしょうね。醸造所での仕事は楽しかったですし、日本酒について少し知ることができましたから。それから、バーの業界に友人が何人かいて、アメリカと日本をうまく繋げられることも理由の一つですね。 日本人は真意を読みとるのが難しい…。ただ、見知らぬ人に対しても助けてくれる ――日本で暮らしてみて、驚いたこと/好きなところ/嫌いなところはなんでしょう。 本当に驚いたのは、今まで当然のものと思っていた便利な機器が、日本では必須ではないことです。例えば、衣類乾燥機や食器洗い機。アメリカの知人は皆、両方とも持っています。最初は不便でしたが、今はない生活にも慣れてしまいました。 文化的に言えば、日本人は衝突があっても控えめなので真意を読みとるのが難しいです。間接的な言い回しが多く、どうして欲しいのかがなかなか分かりません。必ずしも嫌なわけではありませんが、新しい人と会う時、特に大人数のグループの時は、慎重になりすぎて疲れることもありますね。 その一方で、私が会った日本人のほとんどは本当に素晴らしくて、見知らぬ私のために助けてくれます。他の国なら「私は関係ない」と言うであろう場面でも真剣に取り合ってくれました。感謝しています。 ――仮に、100万円もらって日本ですべて使い果たさなければならないとしたら、どのように使いますか? 東京のすきやばし次郎(ミシュランガイドで三ツ星の寿司店)で食べてみたいです。そこから日本中を食べ物ツアーで回りたいですね。 ――家族や友人が日本に旅行する際、あなたが案内役ならどんな計画を立てますか? 東京・京都・大阪の古典的な名所と、私が住んでいる島根のスポットもいくつか案内したいです。出雲大社、石見銀山、松江とか、それから大山などの鳥取の名所でしょうか。お金と時間がたくさんあれば、北海道と九州にも連れて行きたいですね。 ■プロフィール:Aaron Perry (アーロン・ペリー) 27歳、アメリカ出身。2013年にオークランド大学を卒業後、翌年奥さんと共に日本に移住。現在はフィクションにもノンフィクションにも携わるフルタイムのライターとして働く。2017年の1月から、島根県の隠岐酒造にて期間限定のアルバイトを始め、来年の冬にも同じ職場に戻って勤務する予定。好物はうなぎの寿司。 関連ワード パート