ちなみに「trash」は、 数えられない名詞(不可算名詞)なので、「You guys」と複数形が来ても「trash」はそのままです! 解説② どうせなら全部の訳を見てみよう! 長ゼリフで英文を見るのもツラいかと思いますが、ひとつひとつ訳を見てみると、面白い訳し方をしているので、勉強になりますよ!! 文は難しくありませんが、見慣れない単語や表現がありますから、その辺をしっかり解説していきますね! First, get that into your heads! まず最初はそれをしっかりと頭に叩き込め!! 「First, ~」 から始まる、「まず最初は」という定番表現ですね。 「Second, ~」と続くこともありますが、この場合は原作同様なかったですね。 (第2などないから??) get that into your heads! =それをしっかりと頭に叩き込め!! たとえ神にだって俺は従わない を英語に訳すと？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. は、動詞 「get」 から始まる 命令文 です。 「get」 は非常に多くの意味を持つ単語なので、日本語的に理解しようとするのは難しいですが、 I get it. /I got it. =わかった という表現があるように、文字通り「手に入れる」というだけじゃなく、 自分に「(要領を)得る」「理解する」という意味でも使われます 。 理解の「get」はアメリカ英語、とくに会話で好まれる表現で、 前置詞「into」を後に続けて 「get ~ into=~を頭に入れる」 という熟語として使われることもあります。 熟語としておぼえるのが難しい人は、バラバラに考えてもよくて、 get=得ろ that=それを into your heads=お前らの頭の中に ということで、 =それをお前らの中に入れておけ (原作)それをしっかりと頭に叩き込め!! という「命令」文が出来上がるんですね。 口語表現を使う事で、部隊の上官からの命令ではなく、 「凄い自分に従え、クソバカ共が」 という宇髄の雰囲気を醸し出しているわけですね。 Drill it in there! ねじ込め!! 「drill」 はなかなか学校英語ではあまりお目にかかりませんが、 日本語読みしたものは有名 です。 小学生から散々聞いてきたイヤな言葉、 「ドリル」 ですね。 子どもの頃から何気なく 「漢字のドリル」「算数のドリル」 と言っていますが、あれ、 「ドリルのように反復してくり返す」 という動詞から生まれた名詞なんですね。 私は高校の時、 部活で「ドリル練習」というのがあったのでそこで初めて「本当の意味を知った」わけですが、 穴をあけるドリルと、宿題のドリルは同じだった 、というのも面白い話ですね。 「ドリル」という名詞ではなく、 「ドリルで掘る、くり返し叩き込む」という動詞として、 =そこにそれをくり返し叩き込め!!
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった 「遊郭編」 でやっと見せ場が登場する、 音柱・宇髄天元 (うずいてんげん)さんの強烈な個性がわかるコチラのシーンから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第9巻(集英社) 上官なのにまったく敬う気持ちがない炭治郎たち(宇髄からするとバカチンたち)に対して、 いかにわかりやすく、「上官のスゴさをわからせ、従わせるか」をまとめて熱く語ったシーンですね。 この、 「いいか?俺は神だ! お前らは塵だ!」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 All right... I am a god! いいか?俺は神だ! You guys are( )! お前らは塵(ごみ)だ! ヒント:「ごみ」の一般的な米語です! 答え Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 「前から知っていた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 9 「 trash 」が正解 でした! 解説① 基本表現ネイティブ風 いいか? 俺は神だ! I am a god! =俺は神だ! は非常に例文にピッタリの表現ですね。 「神」は基本的に複数存在して 、その中の1人なので、 一つを意味する冠詞「a」をつけて 「a god」 にするのがポイントです。 前につく 「all right」 は Are you all right? =大丈夫? とか It's all right. =大丈夫だよ のように、一般的には 日本語の「大丈夫」という意味が充てられる熟語 ですが、 文頭に持ってきて 「おい」「それでは」「よろしい」「いいか」というような意味合いの注意喚起 としても使える表現なんですね。 ですからここでは、 原作の「いいか?」という注意喚起に、 「All right」 が使われている、ということなんですね。 You guys are trash! 英語は「You」の複数形も「You」になるので、それでも通じるのですが、 「お前ら」 という風に特に強調したい時は、 「You guys」 という表現を使います。 特にアメリカ英語(米語)で好まれる表現ですが、最近ではイギリスでも使う人もいるそうです。 「trash」 はアメリカ英語での一般的な「ごみ」ですね。 「garbage(ガベージ)」という単語も「ごみ」の訳ですが、 こちらは台所で出るようなゴミ(生ゴミとか容器とか)を指すので、 宇髄さんの言う「お前らは塵だ」は 生ゴミという意味ではなく 、 存在として「無価値」で「最下層」という意味だから「trash」 となったわけです。 なお、「trash」には日本語の「ゴミ」「クズ」と同じように、 「人間としてくず」 という意味もあるので、 このシーンで使うにはピッタリな訳語でしょうね!
主にスポーツなどで使われ、明らかに格上の相手を予想に反して倒してしまうことを指します。 実はこれ、 ダビデがゴリアテを倒したエピソードがモチーフ だと言われているんです! 圧倒的な力を持つゴリアテという巨人を、明らかに格下のダビデが倒してしまったからです。 日本語では、"大番狂わせ"なんて言ったりもしますね。 聖書には他にも様々な言葉の起源がありますが、 詳しくは 【雑学】聖書に由来する言葉は何がある?クリスチャンが11個まとめてみた をどうぞ "ダビデとゴリアテ"を描いた絵画 最後に、ダビデとゴリアテを描いた絵画をいくつか見てみましょう! 【まとめ】有名な西洋の絵画12点から見るキリスト教【解説付き】 ジーザス、エブリワン!キートンです。 皆さんは絵画が好きですか? 僕はたまに美術館に行って鑑賞する程度には好きです。... 「ゴリアテの首を持つダビデ」 (ヴァランタン・ド・ブーローニュ) ダビデがゴリアテに勝利し、首を切り落とした後のワンシーン。 何というか、めちゃくちゃ生々しい絵画ですね。。 ダビデの顔が凛々しくて、思わず見とれてしまいます! ゴリアテの顔がでかい。。! 「ゴリアテの首を持つダビデ」(グイド・カニャッチ) こちらも、 ダビデがゴリアテの首を持っているシーン。 先ほどの絵画とは、ダビデの服装も顔つきもだいぶ違いますね。 でも、やっぱりゴリアテの顔はでかい。。 まとめ:ダビデとゴリアテは聖書を代表するエピソード! 少年ダビデが巨人ゴリアテを石投げだけでぶっ倒す。 ダビデとゴリアテのお話って、分かりやすいしワクワクしますよね! 神 は 俺 を み は な した 英語版. 人気が出るのも分かります。 とても短いお話なので、ぜひ実際に聖書を手に取って読んでみてくださいね! キートンでした。 【聖書人物】ダビデ王とは?巨人を倒したイスラエルの英雄!? こういった疑問にお答えします。 皆さんは、聖書で最も人気の... 【完全版】聖書の主な物語をまとめてみた【有名な傑作ぞろい】 聖書の主な物語をクリスチャンがざっくりまとめてみました!個別の記事リンクに飛べば、もっと詳しい物語のストーリーが見れますよ。... ABOUT ME
1 P. 25(VIZ)より 英語版では、悟空が「オラ」と言わないのがすごく違和感ですし、英語のアニメ版の悟空はただのかっこいいヒーローみたいです。幽遊白書では、桑原の舎弟が桑原のことを"KUWABARA! "と呼び捨てにしていますし、悟飯ちゃんもピッコロさんを"PICCOLO"と呼び捨てにします。。。敬称が豊富な日本人にとっては違和感しかありません(^^;) ※英語にもMr. 神 は 俺 を み は な した 英語 日. やMs. など敬称はありますが、日本文化のヤンキーのタテ社会や師弟関係を表すのには不向きかな。 ちなみにDragon Ballでは、神様は"KAMI -SAMA"と表記されています。アニメ版に至っては(神様の従者)が神様のことを"KAMI"とか"KAMI -SAN"と呼んでいます。"KAMI -SAN"て、、誰かの奥さんかな? 笑 漢字やカタカナなどが海外ではCool! とされるのでTシャツや帽子に漢字やカタカナがプリントされていたり、タトゥに掘ったりされる方がたくさんいます。日本語の持つ魅力やエネルギーは外国の方にも伝わるのでしょうね。 翻訳する際、文化的背景なども考慮しながらキャラクターのイメージをなるべく崩さないようにその言語に置き換えますが、その言語の持つエネルギーや言霊を別の言語で表すのはやはり難しいと思います。 とはいえ、 英語で日本の漫画を読むと違った味わいがあります^^ 好きな漫画、思い入れのある漫画を英語で読んで見ると、すごく英語の勉強になりますし、日本語や日本文化の魅力やエネルギーを改めて感じることができるので、とってもオススメです! 但し、全て大文字表記になっていますので、固有名詞にはご注意ください(^_−)−☆
続きの 「bow and scrape」 は、 bow=おじぎする scrape=こすりつける という動詞を組み合わせた熟語で、 「ペコペコする」 という意味ですね。 「scrape」 は、 窓掃除に使う 「スクレイパー(scraper)」の語源 です。 さらに avert=目をそらす your eyes=お前らの目 を追加して、 =ペコペコして目を合わせるな という意味にしているんですね。 You toadies are mine, body and soul! 英語の漫画はセリフが全て大文字な件｜ゆむ｜note. 最初の「You guys」もそうでしたが、 「You ○○」は、「○○なお前(たち)」みたいな感じで使う表現ですが、 今回使われていたのは 「toadies」 。 これは 「toady=ごますり、おべっか使い」 という名詞の複数形で、 You toadies are mine =お前らおべっか使いは俺の物だ という感じの意味になりますね。 最後の、 「body and soul」 は 2000年代のJ-POPにありがちな表現 ですが、 body=身体 soul=精神 で、 body and soul =身も心も という意味になって、 「全身全霊」 の訳として使われることもあります。 これを最後にくっつけることで、 =お前らおべっか使いは、身も心も俺の物だ という意味になるんですね。 「そのまま」ではなく、英語圏の人にニュアンスが伝わるように訳されていましたが、なんとなく意味は通じますよね?? 今日のまとめ こういった、「汚い言葉」は、ネイティブらしい表現がたくさんつまっているので、訳すのに苦労します。 が、それでもあえて「その単語」を使っているところから、 「get」とか「drill」とか、単に訳をおぼえるのではなく、 その単語が持つ「イメージ」 をしっかりおぼえておくといいでしょう!! 今日のテキスト
そして、神の名によってダビデを呪うと、また言いました。 さあ来い!お前の肉を鳥や獣のえさにしてやろう! すると、ダビデも負けじと言い返しました。 私は、イスラエル軍の神の名によってお前に立ち向かう。 今日、神様はお前を私の手に渡されるだろう。 鳥や獣のえさになるのは、お前の方だ!! こうしてダビデとゴリアテの戦いは幕を開けました。 お互いに相手に走り寄る2人。 すると、ダビデは袋の中から石を取り出して、それを石投げにセットしました。 そして、その石をゴリアテに向かって投げつけました。 するとどうでしょう。 なんと その石はゴリアテの額に当たり、ゴリアテはうつ向けに倒れてしまった のです。 そして、ダビデはゴリアテの剣を奪うと、それでゴリアテの首をはねました。 周囲の予想を裏切る、あっと言う間の決着でした。 まさに瞬殺だにゃ~。 その後、ゴリアテがやられたのを見たペリシテ人たちは、一目散に逃げていきました。 こうして、 ダビデは神様の力によってゴリアテに完全勝利をしたのです! ダビデのその後 ダビデとゴリアテのお話はここまでですが、その後ダビデがどうなったのか気になる方もいるでしょう。 そこで、ダビデのその後を簡単にまとめると、以下のような流れになります。 ゴリアテ戦後、ダビデは軍の指揮官に任命される しかし、サウル王がダビデに嫉妬をし出し、命を狙い始める ダビデはサウル王の前から逃げ出し、逃亡生活が始まる サウルの死後、ダビデはイスラエルの王様に こうして見ると、 ゴリアテを倒して、後は順調かと思いきやそうでもない んですよね。 何しろ、仕えていた王様に命を狙われ始めるのですから。 こんなに辛いことはありません。 イスラエルの王様になるまでにも、ダビデが苦労している のが分かりますね。 「サウルはその子ヨナタンおよびすべての家来たちにダビデを殺すようにと言った。」 (サムエル記上19章1節) まあ、王様になった後も、ダビデは色々と苦労するんですけどね。。 とはいえ、羊飼いかつ末っ子という最低の身分から、 王様にまで上り詰めるそのサクセスストーリーは、ダビデ人気の要因の1つなのは間違いないですね! ダビデの生涯については、 【聖書人物】ダビデ王とは?巨人ゴリアテを倒したイスラエルの英雄!? 神 は 俺 を み は な した 英特尔. をどうぞ "ジャイアント・キリング"は、ダビデとゴリアテのお話が由来!? 皆さんは、 "ジャイアント・キリング" という言葉を知っていますか?
3分だと…?! え。吉高由里子含め、こんな棒読みセリフの大根役者で映画??吉高由里子て女優さんだよね?? って疑問ばかり浮かんだ。 極めつけは、確かにアマは自分の感情を抑えきれずにやりすぎた部分はあったけど ルイに対しては従順で、一途だったじゃん! なに堂々と裏切り続けて、いざ居なくなったらアマは何で私を置いていったの?だよ! 胸糞悪いわ! どっち付かずの依存体質メンメラ女の話しやんけ。 オチも微妙。 何が言いたいのかさっぱりわからん。 開始早々になにこれ?ほぼ無音で街の景色に2. 3分だと…?! え。吉高由里子含め、こんな棒読みセリフの大根役者で映画??吉高由里子て女優さんだよね?? って疑問ばかり浮かんだ。 極めつけは、確かにアマは自分の感情を抑えきれずにやりすぎた部分はあったけど ルイに対しては従順で、一途だったじゃん! なに堂々と裏切り続けて、いざ居なくなったらアマは何で私を置いていったの?だよ! 胸糞悪いわ! 19歳だけどヌードもあり？衝撃のキャスティング「蛇にピアス」｜シネマトゥデイ. どっち付かずの依存体質メンメラ女の話しやんけ。 オチも微妙。 何が言いたいのかさっぱりわからん。 Verified Purchase 独特の世界観 アングラな世界と衝撃的なスプリットタン 後味が凄く沈みました。衝撃で★3ですが、見たことを後悔 アングラな世界と衝撃的なスプリットタン 後味が凄く沈みました。衝撃で★3ですが、見たことを後悔 Verified Purchase 結局何? 話題作として見ていなかったこともあり、今回ようやく視聴しました。 残念ながら時間の無駄!と烙印の一言。 大きな展開もなく、セリフも今とは想像もつかないくらいの素人レベル。 唯一うまいと思ったのは、チンピラ役の藤原竜也。 蜷川作品として最高の駄作とかんがえてます。 話題作として見ていなかったこともあり、今回ようやく視聴しました。 残念ながら時間の無駄!と烙印の一言。 大きな展開もなく、セリフも今とは想像もつかないくらいの素人レベル。 唯一うまいと思ったのは、チンピラ役の藤原竜也。 蜷川作品として最高の駄作とかんがえてます。 Verified Purchase 理解不能な自分が悪いんでしょうね。 まさか、吉高由里子の美と周りの汚物達との比較なんて単純な表現じゃないよね? それにしても反吐が出るほど汚らしい映像だ。 これが芸術なんですか?だとしてもこの表現を理解し、満足する人口は どの位居るの?
以前、男爪で綺麗な女爪になった方や、ネイルの仕事などしている方などのわかる方教えてください。 よろしくお願いします>_< 恋愛相談、人間関係の悩み Marquis Who's Who について教えてください。 何度か私宛に下記(長文です)のメールが来ました。いかがわしいものですか? I would like to remind you that you are being considered for inclusion in the upcoming 2011 Edition of Who's Who in the World... 英語 明日京都行くのですが、いまの現状お店とか開いてるんですかね? 観光地、行楽地 冷却シート(貼り付けるタイプの)では解熱作用が無い、と初めて知りました。ひんやりするのはメントールが配合されているので冷たく感じるだけだ、と。 今までそのシートを子供の脇の下に張ったりしていたので(効果があったように思っていただけなの? )、今から子供の熱の時に脇をどうやって冷やせば良いのか分かりません。 みなさん、どうしてますか? 子育ての悩み 雨の日にパワフィル付けて走ったら雨入りますかね?? 入ったらどうすればいぃでしょうか?? 中古で買ったのでよくわからなくて... お願いします!! 車検、メンテナンス はじめまして。 小規模保育園に通い始めて一ヶ月、本日お迎えの際に保育士さんからの報告でそういうものなのかな? と疑問だったのでご意見お願い致します。 園庭のない保育園なので午前中は公園や近隣散歩にでかけます。 ただ今日はお出かけの準備の際に息子(1歳児クラス、2歳3ヶ月)とそのお友達がふざけていて準備をしなかったらしく、園に置いて行ったので今日はお外にでてません〜と笑いながら報告されま... 幼児教育、幼稚園、保育園 ソードアート・オンラインについて 次の話は知性間戦争というものらしいですが、アンダーワールドに味方すると宣言したコピーキリトと本物のキリトが対立することはあるのでしょうか? 蛇にピアスの主演決定後に起きた悲劇！吉高由里子の大事故とは？｜エントピ[Entertainment Topics]. キリトVSコピーキリトとかめっちゃ熱い展開でいいと思うのですが。 アニメ 父が詐欺にあっています。(長文です) 数時間前に遅い時間に何度も銀行に出掛ける 父の行動をおかしく思い、問い詰めたところ、 今話題の「お金あげるから連絡して」という 詐欺に引っ掛 っていました。 連絡すると今後やり取りをする用の サイトに案内され登録したそうです。 何度かやり取りをして、そのサイトの使用料として 計40万円程(父の自己申告)をクレジットカード払いや... 消費者問題 Dr. グリップのグリップを綺麗にしたいのですが、どの様な方法があるでしょうか テープで…以外でお願いします 文房具 結婚願望がある彼氏と別れるべきでしょう か?
2007年11月21日 10時00分 19歳なのに……大丈夫?
これは吉高由里子にとっては間違いなく消し去りたい黒歴史だと思う。 存命では無いが監督には独りよがりも大概にせーよと言いたい。 まさか、吉高由里子の美と周りの汚物達との比較なんて単純な表現じゃないよね? それにしても反吐が出るほど汚らしい映像だ。 これが芸術なんですか?だとしてもこの表現を理解し、満足する人口は どの位居るの? 蛇にピアスにでてる吉高由里子ちゃんって映画の中でスプリットタ... - Yahoo!知恵袋. これは吉高由里子にとっては間違いなく消し去りたい黒歴史だと思う。 存命では無いが監督には独りよがりも大概にせーよと言いたい。 Verified Purchase 吉高さんの人気がなくなる映画ですね。 吉高貧乳、黒乳首で人気女優さんとしてはイメージダウン。なんでこんな映画に出たのだろう?もうドラマなど話が来ないと思う。金がなかったのかな?それなら女優をやめてAVに出た方がもうかったんじゃないかな?... 続きを読む 吉高貧乳、黒乳首で人気女優さんとしてはイメージダウン。なんでこんな映画に出たのだろう?もうドラマなど話が来ないと思う。金がなかったのかな?それなら女優をやめてAVに出た方がもうかったんじゃないかな?
お互い23歳の社会人2年目です。3年半付き 合っています。彼は結婚して家庭を持つの が夢だそうです。昨日、言っていました。 これは私といつか 結 婚したいという意味が 含まれているのか、単に私に夢を語っただ けなのかわかりません。 私は将来、結婚するつもりも子供を持つつ もりもありません。なので彼の夢を叶えて あげる事はできません。... 家族関係の悩み なぜ、ほっかほっか亭は減っているのですか?私の周りでは、ほっかほっか亭はつぶれほぼ、ほっともっとになってしまいました。この2つについて詳しい方教えて下さい。 宜しくお願いします。 ファーストフード 吉高由里子さんと大倉忠義さん と 深田恭子さんと亀梨和也さん どちらが先に結婚しそうですか? 予想ですが、今年吉高由里子さんと大倉忠義さんが結婚しそうだと思ってます 俳優、女優 「蛇にピアス」で吉高由里子が舌に大きな穴を開けます。ラスト近く。クローズアップもあり、間違いなく本人で、CGでは無いと思いますが、吉高由里子は本当に舌に穴を開けたのですか? 日本映画 最近のGoogleツールバーで、検索語を入力した瞬間、画面が切り替わってしまいます。 この機能をキャンセルする方法はないでしょうか? ブラウザ 右足の踵骨挫傷で、松葉杖生活。左足ばかりで歩くせいか左足の裏が、膝の裏あたりを中心にパンパンです。 正座すると痛いくらいです。筋肉痛でしょうか? 左が痛くて歩けなくなったら、仕事できませんし。 対処法おしえていただけるとありがたいです。 病気、症状 スプリットタンをしている芸能人っていますか?? 話題の人物 うえだゆうじさんと南央美さんはご夫婦なんでしょうか・・・? 現在お2人で事務所をつくって運営されてるようですが つまりご結婚もされてるんでしょうか。 それとも仕事のうえでのパートナーというだけで どちらも独身なんですか? 声優 あかちゃんの取り違えって現在では起こりえる確率はどれぐらいでしょうか??? まったく完全におこりえ無いと言える水準でしょうか??? 子育ての悩み 日向坂46のメンバーで春日俊彰さんの推しは丹生明里さんですが、若林正恭さんの推しっていますか? またその理由も教えてください 女性アイドル アピタ、ピアゴはイオン系列でしょうか? 日用品、生活雑貨 名前の画数診断。 このような画数なのですが、 詳しく解説してくれる方に 解説していただきたいです。 人格25画は 違うサイトで見たら、 改名した方がいいくらい凶画と書いてました。 よろしくお願い致します。 占い 吉高由里子さんが映画、「蛇にピアス」でヌードを披露しましたが、なぜ若干20歳でヌードになろうと決意したのでしょうか?