2016年08月11日 お盆期間中の発送およびお問い合せ対応について 平素は景品図鑑をご利用いただき誠にありがとうございます。 お盆期間中の配送およびお問い合わせ対応を下記の通りとさせていただきます。 ・ 8/11(木/祝)~8/14(日) お休み ・ 8/15(月) 通常営業(10:00-18:00) ※ご注文はお盆期間中も通常通り受け付けております。 ※お盆期間中のご注文に関しましては、8月15日(月)以降、順次発送となります。 2016年08月04日 「金メダルメモプレゼント! リオ2016オリンピック応援キャンペーン」実施中 ※こちらのキャンペーンは終了いたしました。 「金メダルメモプレゼント! リオ2016オリンピック応援キャンペーン」実施中です! お買い上げ合計金額10, 000円(税込)以上の方にもれなく「金メダルメモ(60枚)」をプレゼント! 2016年06月01日 「夏の冷やし中華」プレゼントキャンペーン実施中 ※こちらのキャンペーンは終了いたしました。 「夏の冷やし中華」プレゼントキャンペーン実施中です! お買い上げ合計金額10, 000円(税込)以上の方にもれなく「マルタイ平打ち冷やし中華(2人前)」をプレゼント! 2016年05月01日 「春の五郎丸キャンペーン」延長のお知らせ ※こちらのキャンペーンは終了いたしました。 「五郎丸 自由帳」プレゼントキャンペーン、好評につき期間延長決定! お買い上げ合計金額10, 000円(税込)以上の方にもれなく「五郎丸自由帳」を1冊プレゼント! 2016年03月02日 クレジットカード決済、コンビニ決済に対応しました ご要望の多かった「クレジットカード払い」「コンビニ払い」をお支払い方法に追加しました。 2015年12月25日 年末年始休業日のご案内 12/31(木)〜1/4(月)は年末年始休業の為、電話での問合せならびに商品の発送ををお休みさせていただきます。 2015年12月16日 「1000ポイント」プレゼントキャンペーン延長のお知らせ ※こちらのキャンペーンは終了いたしました。 新規会員登録「1000ポイント」プレゼントキャンペーン、好評につき期間延長決定! 選べるペアチケット ディズニーorUSJ【A3パネル・目録付】 | 結婚式二次会・忘年会などイベントの景品は景品図鑑. すぐにお買い物1000円分としてご利用いただけます。 まだ間に合いますのでぜひ会員登録よろしくお願いします。 2015年12月12日 「1000ポイント」プレゼントキャンペーン実施中です!
質問日時: 2009/10/16 00:57 回答数: 9 件 来月、挙式&披露宴を行う予定の36歳(女)です。 先日、新婦としての不安な気持ちを投稿し、色々な方に元気を頂きました。 ありがとうございました。 そろそろ、不安になっている場合じゃなく、披露宴の内容を具体的に 決めなくてはならない時期になりました^^; 披露宴での余興 「ドレス色当てクイズ」について、ご経験のある方 いらっしゃいましたら、アドバイス頂けませんでしょうか。 ※過去に似たような質問がたくさんあったと思いますが、 改めて質問させてください。 親族を除き、出席してくれる人たちは、新郎・新婦ともに、 ほとんどが親しい友人です。(新郎新婦「共通」の友人もたくさんいます) 親しい女友達に余興を頼んでいるのですが、スピーチなどは、どうも、 自分の事を晒されるようで気乗りせず、私を昔からよく知っている 一部の人しか楽しめないかもしれませんし、皆が耳を傾けるような スピーチを考えてもらうのも、余興を快く引き受けてくれた友人に負担を かける気がして、気が進みません。 なので、「ドレス色当てクイズ」であれば、テーブルで友人たちが 「どの色だろうね? ?」など、少しでもおしゃべりのネタになるかな~と。 これって、女性しか興味が湧かないかもしれませんが、新郎側にも 女性ゲストがいるので、大丈夫かなと。 ※ちなみに、新郎は、自分が目立つことが好きではないので、 「君におまかせ♪」だそうです。 ちなみに、新郎・新婦は、全くキャピキャピタイプではありません。 新郎新婦の年齢&性格上、よくある「取扱説明書」などの、 自分たちの事をわざわざ晒すような内容は、気恥ずかしすぎて避けています。 ハイテンションなものではなく、シンプルに、少しでもゲストの方が 参加出来て、商品をもらえる可能性があれば、楽しめるかな? ?と。。 ちなみに、ドレスの色は、私と母親以外、誰も知りません(新郎すら)。 私の好きな色と、私が実際に試着して「似合っていた色」がちがったため、 友人からは「意外」と思われると思います。 以上のことから、下記に関して、アドバイスお願い致します。 (1)実際「色当てクイズ」を、したけど、楽しめた!という方、 どういうやり方で行いましたか? 披露宴でドレス当てクイズ（えりぴさんさん）｜披露宴演出の相談 【みんなのウェディング】. (2)このやり方は失敗だった!というものはありましたか? (3)クイズの時は、司会者ではなく、女友達(元ナレーターで 進行には慣れています♪)に仕切ってもらいたいのですが、 仕切りを友人に依頼された方いらっしゃいますか?
)で豪華な景品 やおもしろグッズが喜ばれるということもあるかと思いますが、 ドレスの色あてクイズはあくまでも、色をあれこれ考えるという経緯とその結 果が楽しいものだと思うので、 景品などでその結果を「評価」するようなカタチにする必要はないかと思いま す。 するとしても、500円とか千円とか、外れた人も惜しくないようなちょっと したもののほうが、当たったほうの人も気楽だと思いますよ。 景品を考えるよりは、ドレスの色あての方法を凝るように考えてはいかがでし ょう? 例えばですが、いくつかのカラードレスを着た写真を配って、どれなのかマル をつけてもらうとか。 こっちのほうが似合うと思ったのにーなどと言われる心配もありますが (笑)、参加者としては盛り上がるかな、と。 そんな一意見でした。 お二人のご意見になるほどなーと思いました。 **ちょびころさんさん** ご自分の体験談を詳しく教えていただきありがとうございます! 私達の場合はメインは景品ではなく、 あくまでクイズを楽しんでもらうのが趣旨なので 景品にお金をかけるべきではないかもしれないですね。 ちょびころさんみたいに包装してしまえば見えないし、 それが小さいものなら逆に受け取った方も 中身は期待しないかもしれなですね。 テーブルはほとんど仲の良いメンバーで固められそうなので その辺の心配はないのですが、 個人単位も検討してみようと思います。 とても参考になりました!! ありがとうございます♪ **まとりんさん** そうなんですよ~。私もそれが気がかりです。。。 どうせなら親族よりも友人が当選してほしいです。 その方が絶対盛り上がりますよね。 お色直しがWD→WDなので気づかれない可能性があるから 色当てクイズをやろうと思ったんです。 景品はおまけですからまとりんさんが言うように高価な物より お手頃価格のささやかなプレゼントの方がいいかもしれないです。 私達も予算的にすごく楽になります。 例えば1, 000円くらいの普段自分では買わないような お菓子なんかなら軽いしいいかなとふと思いました。 ご意見本当にありがとうございました!! 早速彼に相談してみますね。 景品に頭を抱えて悩むよりもクイズの方法を 考え直すほうが良さそうですね♪ 本当にありがとうござました。 私たちも、親族のおばちゃんとかにあたっても微妙だな~と思ったし、家族な んて色知ってるから当たって当たり前になっちゃうし。。。と思って、中座 中、旦那はブートニアを変えるだけで暇だったので、私が着替えてヘアチェン ジしてる間に、当たりの色に投票した中から、親族の席札だけ抜き取りました よ。少し悪いかなとも思いましたが、私たちも微妙な空気になるのを避けたか ったので。。。(笑)なのでみんなの前でかごからがさがさ抽選したけど、実 際は親族抜きの当選者の中から、なのでした。 一番苦労したのは、投票箱の作成だったかも。ちょうどいいサイズのものと か、候補の色をどう表現するかとか。。。まとりんさんの言うように、ドレス の写真を配るのもおもしろそうですね。しかも、実際着るドレスとは違うのだ と、もっといいかも?あれ、赤は赤だけど、写真のと違う!!
ドレス色当てクイズの方法と景品(やや長文) pooh_☆ 2006/09/26(火) 20:15 いつもお世話になっております。 ドレスの色当てクイズやる方向で検討しています。 (WD→WDなので) 抽選は個人単位ではなく、テーブルごとで考えています。 中座中にビデオを流すことはしないので、 食事をしながら友人同士楽しく相談してもらえればなと思っています。 今のところの計画では、1テーブル(5名~7名)のみの当選を考えています。 正解したテーブルすべてに景品を渡したいところですが、 予算に限りがあるので…。 そこで質問させてください。 ①このように個人単位ではなくテーブル単位で当選にした場合 景品はどんな物がいいでしょうか? (テーブルによって人数が若干違いがあるのと、 持ち帰りを考慮して後ほど宅配する物がいいなかと考えていますが) ②もし2テーブル以上が正解した場合、 例えば新婦と各代表者がジャンケンをして勝った1テーブルのみ 当選とする方法を考えましたが、それでは正解したのに負けたテーブルは ガッカリですよね…?逆に盛り上がりに欠けるでしょうか?
À=日本語と同じように認識したときの「あー」 名前がわからないときは Chú. お疲れさまです(おじさん) チュー Cô. お疲れさまです(おばさん) コー とだけ、人称代名詞を言うときもあります。これだけで、日本語で言うところの「お疲れさまです」に近いニュアンスを表現できますよ。 まとめ この記事では、いろいろな「お疲れ様でした」をご紹介してきました。 少しおさらいしてみましょう。 Anh đã vất vả rồi. お疲れさまでした(本当に大変なときだけ) Em xin phép về trước. (上司に) お疲れさまでした、 お先に失礼します。 Em về trước nhé. (年上に) お疲れさまでした、お先です。 Ừ về nhé. (年下に)はい、お疲れ。 Vâng, chị về ạ. 中国語の「お疲れさま」を５パターンのイラストで解説！ | マイクロ中国. (年上に)はい、お疲れさまでした。 Em Chào anh. お疲れ様です。(会社で同僚に会ったとき、すれ違ったとき) À Tâm! 名前を呼ぶだけでもいい。 この記事が、あなたのベトナム語学習のお役に少しでも立てたら幸いです。 Xin cảm ơn!
/ ニン ファンビェン マ / ご都合いかがでしょうか? 「方便(ファンビェン)」というのは、日本語でいうと「便利である・都合が良い」といったニュアンスがあります。つまり、直訳すると「あなたは都合が良いでしょうか?」という言い方になります。 6. 请多关照 / チン ドゥオー グァンジャオ / 何卒よろしくお願いいたします 日本語の「何卒よろしくお願いいたします」は何にでも使える便利な言葉である反面、中国語に訳す時には、具体的な状況に応じて変更する必要があります。 例えば、自己紹介の後の「何卒よろしくお願いいたします」であれば、上記の表現が使えますが、メールで「どうぞご理解ください」といったニュアンスを含めた「何卒よろしくお願いいたします」であれば、「敬请谅解(ジンチン リャンジエ)」が適切、ということもあります。 7. 喂 / ウェイ / もしもし 発音をする時は、「ウェイ?」と疑問形をいう時のように、思いっきり語尾を上げるのがポイントです。 これが「ウェイ!」と下に下がるような調子で言うと、「おい!」といったニュアンスになってしまいますので、要注意です。 8. ○○先生/女士在吗? 中国語で｢お疲れ様でした｣は、 - ｢是累樣子｣か｢辛苦了｣... - Yahoo!知恵袋. / ○○シェンション/ニューシー ザイ マ / ○○様はいらっしゃいますか? 直訳すると、「○○さんはいますか?」という表現になります。相手を訪問した際にも使えますし、また電話などで相手と話をしたい時にも幅広く使える便利な表現です。 なお、中国語の「○○さん」にあたる表現は、必ず男性か女性かによって分かれますので、事前に相手の性別を確認しておかなくてはなりません。男性であれは、「先生(シェンション)」・女性であれば「女士(ニューシー)」と使い分けます。 9. 我有一件事要跟您商量 / ウォー ヨウ イージェン シー ヤオ ゲン ニン シャンリャン / ご相談したいことがございます 直訳すると「私はあなたに相談したいことがあります」となります。 なお「商量(シャンリャン)」というのが、「相談する」という意味になります。「相談しましょう」と言いたい時には「咱们商量一下吧(ザンメン シャンリャン イーシア バ)」などと使います。 10. 我知道了 / ウォー ジー ダオ ラ / 承知いたしました 直訳すると「わかりました」という意味になります。日本語では「わかりました」を丁寧に言いたい時に「承知いたしました」と言いますが、中国語ではそのような使い分けはありません。 11.
辛苦了 。 すごい! お疲れ様。 - 中国語会話例文集 会议 辛苦了 。 会議お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 10天出差 辛苦了 。 10日間の出張、お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 实习 辛苦了 。 インターンシップお疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 长时间的旅行 辛苦了 。 長旅お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 辛苦了 ,有劳您了。 お疲れさまでした、ごくろうさまです。 - 中国語会話例文集 您工作 辛苦了 。 お仕事お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 昨天开会 辛苦了 。 昨日の会議はお疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 工作 辛苦了 ! いつもお仕事お疲れ様です。 - 中国語会話例文集 长途旅行 辛苦了 。 長旅お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 今天真是 辛苦了 。 今日はお疲れさまでした。 - 中国語会話例文集 那么热 辛苦了 。 暑い中おつかれさまです。 - 中国語会話例文集 你们 辛苦了 。 あなたたちお疲れ様です。 - 中国語会話例文集 一年 辛苦了 。 一年間お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 一个月的研修 辛苦了 。 1ヶ月の研修お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 昨天出差 辛苦了 。 一昨日は、出張お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 今天真是 辛苦了 。 今日はお疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 每天都工作到很晚真是 辛苦了 。 毎日遅くまでご苦労様。 - 中国語会話例文集 那么晚 辛苦了 。 夜遅くまでご苦労様でした。 - 中国語会話例文集 母亲 辛苦了 一辈子。 母は一生苦労した. 【覚えておくと便利】「お疲れ様です」を表す中国語10選 | DAIKI LIFE. - 白水社 中国語辞典 昨天的电话会议 辛苦了 。 昨日の電話会議お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 辛苦了 ,请好好睡一觉吧。 お疲れ様でした、ゆっくり寝てください。 - 中国語会話例文集 在座的相关人员大家都 辛苦了 。 並びに関係者みなさま大変お疲れ様でした。 - 中国語会話例文集 在寒风中工作真是 辛苦了 。 寒風の中の作業、ご苦労様でした。 - 中国語会話例文集 1 次へ>
中国語で「お疲れ様です」と声を掛けたい時、一体どのように言えば良いのでしょうか?ここでは、中国人の方とビジネス上でお付き合いする際、そのまま使える中国語のフレーズを厳選してご紹介します。 中国語と日本語は、表現方法に違いがあるため、そのまま直訳しても、中国語ではうまくニュアンスを伝えられないものもあります。この記事では、中国人の方が日常的に使う表現を集めていますので、中国の方とビジネス上でお付き合いのある方には、必見の内容です! 1. お疲れ様 で した 中国国际. 辛苦了 / シンクー ラ / お疲れ様です 「お疲れ様です」という時、中国語では「辛苦了(シンクー ラ)」と言います。 よく、「辛苦了,辛苦了(シンクー ラ、シンクー ラ)!」などど重ねて使われたりもします。 2. 工作到这么晚,你辛苦了 / ゴンズオ ダオ ジャマ ワン、ニー シンクー ラ / 遅くまでご苦労様です 日本でもそうですが、残業をしている同僚などに対して使います。 なお、日本語では「ご苦労様」という表現は目下の人に対して使い、「お疲れ様」という表現だと対等な感じ、などという使い分けがあります。 しかしながら、中国語には、そこまで細かな表現の違いは存在しません。 3. 一大早就打扰你,真不好意 / イーダーザオ ジョウ ダーラオ ニー、ジェン ブーハオイース / 朝早くからすみません 例えば、相手に朝早くから連絡してしまった時などに使える表現です。 この「打扰(ダーラオ)」は、日本語では「邪魔をする」といった意味です。また、「不好意(ブーハオイース)」は、軽い謝罪の意味を表します。つまり、直訳をすると「朝早くからあなたの邪魔をしてしまって、本当にすみません」といったニュアンスになります。 4. 承蒙您一直以来的关照 / チャンモン ニン イージー イーライ ダ グァンジャオ / いつもお世話になっております この「承蒙(チャンモン)」は、「…にあずかる・こうむる」といった意味です。また、「关照(グァンジャオ)」は、「世話をする・面倒を見る」といった意味になります。 なお、この「您(ニン)」という字は、よく目にする「你(ニー)」とは少し違って、下に心が付いています。この「您(ニン)」という言葉は「あなた」を丁寧に言いたい時に使う言葉です。相手を敬う感じを出したい時には、ぜひこの「您(ニン)」を使ってみてください。 5. 您方便吗?
中国語で「お疲れ様でした」は、 「是累樣子」か「辛苦了」のどちらでしょうか?