「狐につままれる」は英語で、 "be baffled by" と表現したりします。
"baffled"には、当惑する、途方に暮れる、複雑な気持ちにさせられるという意味があります。
例えば以下のように使います。
I was baffled by this situation. (私は、この状況の中で、狐につままれたような気持ちになった。)
まとめ
「狐につままれる」は、「狐に化かされる」ことが由来となって出来た言葉です。
あまりに理解出来ないことが起こると、驚くというよりは、訳が分からなくなって茫然としてしまいますよね。
そういった状態の時に、この表現を使ってみて下さい。
あと、時々、「狐に包まれる」と間違った表現をしてしまう時がありますが、そう言ってしまうと、みんなは「アレっ」と思い、狐につままれたような気持ちになる可能性があるので、注意して下さいね。
- ことわざ「狐につままれる」とは？意味と使い方を例文付きでわかりやすく解説 – スッキリ
- 「狐につままれる」とは？意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典
- 八幡のすしべん 七尾東店
ことわざ「狐につままれる」とは？意味と使い方を例文付きでわかりやすく解説 – スッキリ
(狐のつままれるとはまさにこのことだ) I was astounded to hear that mugging took place downtown in broad daylight. (真昼間にひったくりがある聞いて唖然とした) I was baffled by losing the game. (私はその試合に負けて当惑した) まとめ 以上、この記事では「狐につままれる」について解説しました。 読み方 狐につままれる(きつねにつままれる) 意味 意外なことが起こって呆気にとられること 由来 狐に対する「ずる賢い」「人を化かす」というイメージから 類義語 唖然とする、茫然とする、呆気にとられる など 英語訳 to be bewitched by a fox(狐につままれる)、be astounded(驚く、唖然とする) 有名なことわざなので、しっかり覚えておきましょう。
「狐につままれる」とは？意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典
「狐につままれる」の意味 1. 狐に化かされる 「狐につままれる」とは、 人間が狐に化かされること を表す言い回しです。古来、狐は不思議な力を持っていて、人の心を迷わせて騙したり、乗り移って意のままにしたりすると信じられてきました。
狐はお稲荷様(稲の神様)のお使いとして崇められている「神獣」です。神社の狐に油揚げを使ったいなり寿司をお供えするのは、油揚げが狐の好物だからという説と、いなり寿司が狐の好物のねずみに形が似ているからという説があります。 2. 狐につままれる 意味きつねに. あぜんとする 「狐につままれる」という言葉には、もう1つの意味があります。それは、 予期しないことが起こってあぜんとする 、 何があったのか分からずにぽかんとする というものです。
1の「狐に化かされる」から派生していて、化かされた後で、自分の身に何があったのかわけが分からずにあっけにとられる様子から取られています。 「狐に包まれる(つつまれる)」は間違い ひらがなで書くと字面が似ているため、「狐につままれる」を「狐に包まれる(つつまれる)」と間違えて読む方もいます。狐の可愛い顔が付いたマフラーや、狐の毛皮を使ったファーがあることから、首を包むように巻くことと誤解しないようにしましょう。 「狐につままれる」使い方 1. 狐に化かされる
CMをやっている最中に劣勢だった試合がひっくり返り、狐につままれたような感じがした。
畑から狐を追い払おうとすると、狐につままれるかもしれないから注意したほうが良いと言われた。
2.
この間、同僚が「さっきまでここにあった資料がなくなっているんだ。何だか、狐につままれたような気分だよ。」と話していたんですね。
その時、「狐につままれる」という言葉を聞いて、なんで人は狐に化かされるのか気になりまして・・・
そこで、今回は「狐につつまれる」の意味、語源、使い方、類語、そして英語での表現について解説をしていきます。
「狐につままれる」の意味
「狐につままれる」とは、 まるで狐にだまされたかのように、意外な成り行きとなって訳が分からなくなり、ポカンとしてしまうこと を意味します。
あまりに意外なことが起こると、なぜ、そのようになったのか、頭の中で整理が出来なくなり、思考が停止してしまう時がありますよね。
そして、あっけにとられて思わず、きょとんとしてしまったり、茫然としてしまったりする時に、この慣用句を使います。
また、「狐につままれる」は、元々「狐に化かされる」という意味ですが、実際に狐に騙されることはないので、「 狐につつまれたような」というように比喩的な表現として使います 。
「狐につままれる」の語源
では、なぜ、狐は人を化かす存在だと思われるようになったのでしょうか? この考え方は、 中国から仏教が伝来した時に日本に定着した と言われています。
元々、日本には、稲荷信仰があり、そこで狐は神様と同じような扱いを受けていました。
しかし、仏教が伝わった際に、日本人の狐に対する信仰心は邪魔であったため、 狐が悪さをする伝説が広められた というのです。
そういった背景があって、「狐につままれる」という慣用句が生まれたという訳なんですね。
「狐につままれる」の例文・使い方
この商品の売り上げが最近、急に上がって来たんだけれども、原因がよく分からないんだよね。
次郎
太郎
何だか、 狐につままれた ような顔をしているね。それでも売れているのは良いことだから、この調子でがんばろう! という感じで「狐につままれる」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。
「狐につままれる」の例文1
「携帯ショップの店員の話を聞いていると、 狐につままれた ような気分になった、言われるがままに契約をしてしまった。」
携帯電話の料金体系は本当に複雑ですよね。
あまりに複雑なので、携帯ショップの店員の話を聞いていても、理解が出来ないのですが、訳が分からない状態になりつつ、契約をする人は少なくないのではないでしょうか?
石川県の国道沿いを走っていると赤い屋根と金太郎?マークのお店を見かけます。これは羽咋市の株式会社八幡が運営する「Yahataのすしべん」という石川県独特のコンビニレストランです。コンビニがメジャーではなかった時代から存在した先進的なお店です。
ただ一つ問題が。
入ったらどうしていいかわからない!
八幡のすしべん 七尾東店
次は絶対これやってみようと思います!! (引用元:「 だれも教えてくれなかった八幡のすしべんの利用の仕方 」)
コンビニコーナーで作ったカップ麺をすすりながら、注文のカツ丼をほおばれば、 どこから見ても石川県民 だと思われること請け合いです。石川におたちよりの際にはぜひどうぞ。
追加情報
コメントで追加情報をいただきました。
穴水店(のと里山海道・穴水ICそば)は要注意。穴水店でイートインの場合は先払いの扱いとのことです。
この記事を見た人がよく読んでいる記事 ピックアップ 関連ツイート トップページ