1970年代を10代で過ごした人で、 「ビートルズとストーンズのどっちが凄いのか」とか「ロック3大ギタリストで誰が一番上手いのか」とか「もうプログレしか聴かない」とか「やっぱりウエストコーストミュージシャンの恋愛関係が気になる」なんて話で盛り上がったことのある方々、、、 きっと、今でも歌詞を憶えていて、歌える曲が何曲もあるのではないでしょうか。 私にもそんな曲がたくさんあります。いわば カラダに刷り込まれてしまった曲 。 でも当時は、歌詞の意味がよくわかっていませんでした。 それが、 英語学習をやり直したことで、今さらながら意味がわかった曲 があります。 「そうか、こういうことを歌っていたのか!」 曲との距離が、グッと近くなるような新鮮な感覚。なんだかうれしくなりました。 そんな体験をした曲の中から、ボブ・ディランの 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 を取り上げてみます。 歌詞の内容 かつてはいい服を着て取り巻きに囲まれ、お高くとまっていた女性。今では、落ちぶれて誰も相手をする者はいない。 そんな彼女に投げかけるリフレイン。 How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone? 「どんな気分だい?
どちらかといえば「終わりは潔さがあれば全て良し」 こっちの方がいかにも日本っぽい気がします。 スポンサーサイト
^ " Top Singles - Volume 4, No. 1, August 31 1965 " (英語). RPM. RPM Music Publications Ltd (1965年8月31日). 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Bob Dylan - "Like a Rolling Stone" ( PDF) " (オランダ語). Radio 538. 2011年6月17日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Search the Charts " (英語). 『ライク・ア・ローリング・ストーン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. Irma. 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Chartverfolgung - Dylan, Bob " (ドイツ語). 2009年11月26日 閲覧。 ^ " allmusic ((( Bob Dylan > Awards))) " (英語). allmusic. 2009年11月26日 閲覧。 参考文献 [ 編集] 関連項目 [ 編集] 富裕層 アイデン&ティティ - 2003年公開の映画。この曲が主題歌とされ、作品自体もディランをモチーフとしている。 外部リンク [ 編集] 歌詞
(転石苔を生さず、転石苔を生ぜず) 」に由来しているそうです。 タイトル仙人:その16世紀のことわざも、さらに遡ればローマ時代にいきつくそうやで。タイトル仙人 (?千歳) が言うんやから信じてや。紀元前1世紀に数々の名言を残した奴隷出身のアッシリア人劇作家プブリウス・シルスさんが、こんなこと言うてまっせ⇒「Saepius plantata arbor fructum profert exiguum(植物の場所を幾度も変えると実りが少なくなる)」! ええこと言いはりますなぁ ( ̄∧ ̄)フムフム 。このローマ時代の言葉が時代と地域を越えて転がりつづけて英語「A rolling stone has no moss. ライク・ア・ローリング・ストーン - Wikipedia. 」に転じたとか。信じるか信じないかはあなた次第!w なかなか歴史があるのですね。 ところがおもしろいことに、「A rolling stone has [gathers] no moss. 」はアメリカ英語ではニュアンスがちょっと異なり、「 常に新しいものを求めて転地や転職を繰り返す人は精力的だ 」という意味になっています。イギリス版(ローマ版も含め)と比べると若干ポジティブですよね。祖国イギリスを去って新境地を求めたという、開拓者精神を持つアメリカ人の性格と、どちらかというと伝統と安定を重んじるイギリス人の性格の対比がよく表れている、と言えるのではないでしょうか。 ちなみに、ボブ・ディランの詞ではどのように表現されているのかというと・・・ ♪歌詞引用 How does it feel, how does it feel? To be without home Like a complete unknown, like a rolling stone いったいどんな気分だい? 落ち着く場所がないというのは 誰にも知られない、転石のような有様は (加藤による試訳) 若干アメリカ版らしいニュアンスを残しつつ、どこか得体の知れなさ・つかみどころのなさを醸し出すボブ・ディラン版と、加藤は解釈したいところです。彼自身が「like a rolling stone(転石のような)」人のように思えます。 ところで、「A rolling stone has [gathers] no moss(転石苔を生さず)」は歴史あることわざというだけあり、日本の音楽文化にも少し入り込んできています。演歌なら石川さゆりの『転石(作詞:阿久悠)』がありますし、ポップ音楽ならAKB48の『転がる石になれ(作詞:秋元康)』があります。前者なら英国版、後者なら米国版の雰囲気があるなと思います。それぞれで「転石(rolling stone)」のニュアンスが異なり、解釈を楽しめるのが素敵ですね。 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました!
どんな気持ちだろうか Aw, how does it feel? どんな気持ちだろうか To be on your own たった一人きりで With no direction home 家の方向もわからず Like a complete unknown 人々には見向きもされず Like a rolling stone? 転がる石のように転落していくのは
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 Bob Dylan himself is a man like a rolling stone, isn't he? ボブ・ディラン自身が転石みたいな人じゃない? 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ライク・ア・ローリング・ストーン』を検索! 英語版ウィキペディアで『Like a Rolling Stone』を検索! 日本語版アマゾンで『ライク・ア・ローリング・ストーン』を検索! 英語版アマゾンで『Like a Rolling Stone』を検索! 楽曲の詳細を読む(Songfacts)(Like a Rolling Stone) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 前置詞+不定冠詞+自動詞(現在分詞)+名詞 現在分詞「rolling」は、形容詞的に名詞「stone」を修飾。この2単語セットは、ことわざ「A rolling stone has [gathers] no moss(転石苔をむさず)」を想起させます。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (1件) 加藤由佳 — 2016年 10月 30日, 19:58 阿久悠氏、秋元康氏、そしてノーベル文学賞受賞のボブ・ディラン氏という有名作詞家3人が登場するという、ちょっと贅沢なコラムになりました。 ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 北朝鮮核問題 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/08 09:47 UTC 版) 北朝鮮核問題への各国の反応 かつて北朝鮮核問題についての日米韓の利害は微妙にズレがあり、三国の足並みの乱れの主因となっていた。アメリカにとって日本、韓国を狙う弾道ミサイルは射程上、遠いアジアのことであり、北朝鮮製の核兵器がテロリストの手に渡るのが脅威であったが、加えて ムスダン や2012年12月に発射実験に成功し、実用に目処が出てきた大陸間弾道ミサイル テポドン2 によって自国が直接攻撃される恐れがでてきたので、利害関係が変化してくる可能性がある。日本にとっては朝鮮半島での戦争は自国にとって関係のない「対岸の火事」で、あくまで弾道ミサイルが脅威としている。韓国は首都ソウルが長距離砲の射程内であり、弾道ミサイルよりも通常戦力の脅威が主である。 アメリカと韓国は、1970年代から北朝鮮の核実験を警戒していたが日本は警戒が遅れた [235] 。 アメリカ - 6か国協議 参加国。主たる懸念は大陸間弾道ミサイルやテロリストによるアメリカ本土大都市攻撃。 「9.
20 ID:7xMpu+n+ >>4 各国が電磁波は受信してるから、特異な電磁波を受信した時刻から、発生点は推定できるんで発生国は特定される。 海上から撃たれたら解らんかもしれん。 大事なエロ画像は海外サーバーにバックアップしとけよ
発射意図よりも、時期がポイント 4月13日、米国の各情報機関を統括する国家情報長官室(ODNI)が今年度の脅威評価年報を発表した。その北朝鮮に関する部分によると、米情報機関は「北朝鮮は核戦力を放棄する意思はなく、今年中に核実験やICBM発射実験を行う可能性がある」「今後も軍事力を強化し、米国、韓国、日本に対する脅威を増大させていく」と分析しているという。 アメリカのアヴリル・ヘインズ国家情報長官[Photo by gettyimages] こうした脅威に対し、米国のバイデン政権は対北朝鮮戦略の見直し作業を進めているが、基本的にはあくまで北の「非核化」を目指し、核実験と弾道ミサイル発射実験を禁じる安保理決議を堅持していく方針だ(4月3日の日米韓・安全保障担当実務責任者共同声明など)。 では、北朝鮮は現在、軍事的にはどのようなことを目指しており、何をやろうとしているのか? 立て続けにミサイルを発射 北朝鮮はこの3月、続けてミサイル発射を行った。3月21日に2発の巡航ミサイルを、同25日には2発の短距離弾道ミサイルを、だ。 もっとも、韓国の中央日報や朝鮮日報は、「じつは1月22日頃にも北朝鮮は巡航ミサイルを発射していた」と報じている。ただし、この件については情報が公表されていないので、詳細が不明である。 北朝鮮は2020年7月に夏季海上訓練の一環として対艦ミサイルを発射したのを最後に、長い間、軍事的な行動は取っていなかった。同年10月10日と2021年1月14日に軍事パレードは行ったが、具体的な軍事行動はまったくしていない。 その理由としては、米国の大統領選挙の行方を警戒していたか、あるいは国内の経済状況の悪化などが考えられるが、ともあれしばらく大人しくしていた北朝鮮は、2021年に入り、ミサイル発射を再開したのだ。