オデッセイ でっせい! このサイトはSplatoonのファンサイトで、任天堂株式会社とは一切関係ありません このページの最終更新日: 2019/09/24 02:22 ©SPLAMP
」ショートバージョンを、iOS環境の人でしたらiTunes Storeにてフルバージョンを聴き、そして歌詞の訳を調べてみたりして、「スーパーマリオ オデッセイ」の旅に突入していってもらいたいところです。 そうすることで、プレイの記憶はより大切な思い出になるやもしれませんよ。 本日より期間限定で、『スーパーマリオ オデッセイ』主題歌「Jump Up, Super Star! 」ショートバージョンを、任天堂公式HPにて無料配信中!くわしくはこちら。 — スーパーマリオ オデッセイ (@mario_odysseyJP) 2017年10月10日 それにしても、かれこれ31年前の1986年のことになりますが、ファミコンの「スーパーマリオブラザーズ」の曲に歌詞のついた「GO GO マリオ!! 」という曲があったんですよ。 僕は当時、その曲が入ったカセットテープを持っていたんですよ。お馴染みのステージ曲に「今日も元気に~マリオが~走る~走る~」というようなシンプルな歌詞があてられた曲でした。子供でも歌いやすくて、メロディーと歌詞が異様に頭に入ってきやすい歌だったので、今でも覚えていたりします。 そんな僕がなんだかんだとゲーム好きがこうじてこんな文章を書く仕事をするようになり、あれから31年も経った今「Jump Up, Super Star! 」というマリオの曲が世界中のファンに騒がれたり、良い曲だと喜ばれたりしている様子をネット上でコメント付きで見られるようになるなんて。そんな日が来るなんて思いもしなかったですね。でも、結構ね嬉しいんですよ。小さい頃を思い出せるこの気持ち。 僕と同じように「GO GO マリオ!! 」を子供の頃に口ずさみながらファミコンでマリオを遊んでいた人が、今は親となり、自分の子供とともに「スーパーマリオ オデッセイ」を楽しんで「Jump Up, Super Star! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. 」を聴いたり……そんな人もいらっしゃるでしょうね。 そして、今お若いゲームファンの人や、または小さなお子さんもまた未来に、新しいマリオの曲をきっかけに「Jump Up, Super Star! 」のことを思い出す時なんかも来るのかもしれません。 もしそんな時が来たら、その頃にはもっともっとゲームっていうものの見た目は変わっていそうですけど、本質的に大切なことはきっと、今と変わらないような気もしますね。 Let's do the Odyssey!
前のページ Mojim 歌詞
(もっと高く!) もっともっと空高く! (空高く!) ダンスがパワーアップさせてくれる You know that you're my superstar No one else can take me this far I'm flipping the switch Get ready for this, Ohh! Let's do the odyssey! わかってるでしょ?アナタがアタシのスーパースターなの 他の誰もこんな遠くへ連れてってくれないわ アタシがswitchを入れるから 準備して 大冒険しましょ!! Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, Odyssey! 大冒険、大冒険よ わかるでしょう? 見えるでしょう? Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. 待ちに待った大冒険なのよ! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new worlds calling out to you 運を試してチャンスを掴むの 全ての旅が新しいロマンスの始まりよ さあ 次の世界がアナタを呼んでるわ Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew 過去なんかふっきっちゃって 新しい仲間をみつけるの 船長にはクルーが必要よ Take it in stride, as you move inside to side They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! 堂々と歩いて 隅から隅まで たまには違う視点からも見てみるのよ アタシとジャンプして コインを握って Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air) Jump without a care, (Jump without a care) Just up 'cause you know that I'll be there (ohh…) And if you find you're short on joy, Don't fret just don't forget that Your're still our 1-UP Boy さあ 空高くジャンプして (空へジャンプ!)
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
心配なんか吹き飛ばして (吹き飛ばして!) 昇ってきて アタシは上で待ってるわ (ohh! ) 短い旅だと思っても 焦らないで 忘れないで アナタは皆の1-UPボーイなんだから! So go on, straighten up your cap, (straighten up your cap) Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap) This rhythm is a power 'shroom さあ続けましょう 帽子を整えたら (帽子を整えたら) つま先が踊り出す (踊りだす) このリズムがパワーアップキノコよ Jump on it, you're my Super Star, No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache, ohh… Let's do the Odyssey! ジャンプして アナタはアタシのスーパースター 他の誰もこんなに楽しませてくれないわ 隠しアイテムの羽を身につけたら 大冒険しましょ! さあ 空へ跳び上がって (跳び上がって) 恐怖を飛び越えて (恐怖を飛び越えて) 不安なんか吹き飛んでしまうわ だってアタシがアナタの1-UPガール Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls) All around the world, (All around the world) Don't be afraid to get up and move You know that we're my Super Star, 聞いて 男の子も女の子も(男の子も女の子も) 世界中のみんな聞いて (世界中のみんな) 怖がらないで顔を上げて だってみんなスーパースターなんだもの We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, ohh… こんな風にやっていけるのはわたし達だから ニッコリ笑って グズグズしてられないわ 大冒険が始まるわよ!! 作詞 : 鈴木伸嘉 マリオのゲームミュージックらしく、 歌詞のところどころにゲーム用語やマリオオデッセイを想起させるワードが入っているのが ニクイ演出ですね。 脱帽、スーパースター、スイッチ、他にもパワーアップキノコ、1-UPガールなど、 ゲームのテーマ曲らしい単語が散りばめられています。 あと、和訳ではわかりづらいですが言い回しが若干セクシーっぽいのは歌っているのが ドンキーコングのヒロイン、ポリーンだからですかね。 『アタシは上で待ってるわ』とかポリーンならではな感じです。
31歳からの恋愛相談室:「恋愛経験が少ない」不安やコンプレックスを乗り越えるためのポイントを厳選! 「年齢=彼氏いない歴」「処女」「もう何年も恋愛していない」など、恋愛経験の少なさを不安に思ったり、コンプレックスに感じたりしている女性は多いです。そんなモヤモヤを乗り越え、幸せな恋愛・結婚をするための心構えやポイントがわかる記事を厳選してご紹介します。 年齢=彼氏いない歴の高齢処女。男性に引かれそうで不安な場合はどうしたら? 年齢=彼氏いない歴の高齢処女。男性に引かれそうで不安な場合はどうしたら? 【アドバイザー:大島薫】 「34歳で処女、交際経験なし」ということを隠して生きている相談者さん。誰かと付き合いたい、結婚したいという気持ちはあるものの、いざ彼氏ができたとして、処女だとバレたら引かれそうで怖いと悩んでいるそう。そこで今回は、いわゆる「高齢処女」が恋愛するうえでのポイントを、大島薫さんがお伝えします。 >>詳しくはこちらをチェック! 男性を信用できない、2人きりになるのが怖い……。そんな場合は、どうしたら? 男性を信用できない、2人きりになるのが怖い……。そんな場合は、どうしたら? 【アドバイザー:深爪】 男性を信頼できず、深い付き合いをしたことがない相談者さん。本気の恋愛をしたいとは思うものの、2人きりになるようなシチュエーションに恐怖を感じたり、実は変な人だったらどうしようと心配になったりして、真剣交際には至らないそう。そこで今回は、ばく然とした男性恐怖への対処法についてお話しします。 >>詳しくはこちらをチェック! 長い間、恋愛とは無縁状態。恋の始め方がわからない場合はどうしたら? 高齢処女の特徴18選｜30代40代の高齢処女が抱える重い問題とは？ | BELCY. 長い間、恋愛とは無縁状態。恋の始め方がわからない場合はどうしたら? 【アドバイザー:島田佳奈】 31歳のとき、10年付き合っていた彼と破局。それから4年間、気楽な独り身生活を楽しんできた相談者さん。そろそろ「結婚」が頭をちらつくものの、もはや恋の始め方がわからなくなっているそう。今回は、ぼんやりとした結婚願望への向き合い方についてお話しします。 >>詳しくはこちらをチェック! ■31歳からの恋愛相談室・関連まとめ よく読まれた、目からウロコの名回答5選! 社内恋愛を大成功させるためのポイントとは? 彼氏と喧嘩したときの正しい対処法って? 連絡不精な男性と不安なく付き合うには?
昔と比べ、貞操観念がずいぶんゆるくなった現代。「アラサーともなると経験していて当然」という空気があるような気がします。 だからといって処女であることを恥ずかしがる必要はありません。たまたまこれまでが、そのタイミングじゃなかった、それだけのことなのですから。
そして、同じ会社の3階に入ってるちょっと嫌味っぽいけど、 絡んできそうな社長。 続きが気になって気になってって程じゃないけど、 とりあえず2巻も買うと思う 33歳 処女 っていう設定は面白そうだと思ったが、 まぁマンガだからだけど、トントンと進み過ぎてて つまらない。 メガネを髪型を変えたら別人。 21歳の大学生出来すぎ!!
でもそこは漫画、と割り切れるのですが、読者は感情移入が難しくなります。 あと、いつも思うのですがとっても御都合主義な漫画ですね。 主人公に都合の良いように運ぶ話の展開。 あれ、これは…ピンチ?なんて思った直後に物事は解決しており、窮地に立たされる主人公は皆無です。... 続きを読む 連載当初から読んでいます。 (月刊誌を家族で購読しているため) 絵も綺麗だし読みやすいのですが、いかんせん話にリアリティがない。 皆さん書いてますがアラサー 処女 と大学生の恋なんて普通じゃありえませんよね? でもそこは漫画、と割り切れるのですが、読者は感情移入が難しくなります。 あと、いつも思うのですがとっても御都合主義な漫画ですね。 主人公に都合の良いように運ぶ話の展開。 あれ、これは…ピンチ?なんて思った直後に物事は解決しており、窮地に立たされる主人公は皆無です。 ただただ主人公の幸せな物語を見ているだけ。 不幸なお話が見たいわけではありませんが、あまりに非現実的で…失笑物です。 田之倉くんは当初腹黒い冷血キャラを予想していましたが、(実際そういった描写があったと思います)花笑さんにはそういった面はちっとも見せませんね。 少し期待していたのですが、どこまでも御都合主義。残念です。 ファンタジーですね^^; 「私のために争わないで~」って聞こえてきそうな感じ・笑 5巻まで読んだ感想ですが・・・ 33歳で 処女 はいいんです。他のレビュアーさんが書いておられるように その設定は要らないと思います。 酔っぱらって関係を持つとかダラしなさ過ぎ~! 30歳を前に性行為の経験がないのは大丈夫？ ラブライフアドバイザーと考える性（Hint-Pot） - Yahoo!ニュース. 何のための33年間なんですか? しかも悔いているのは付き合っても居ない先輩とのラブホの件。 恋愛には身体のおつきあいもありますが、その前に 相手を大事に思ったり、尊敬したり、そんな事が一番必要なのに。 結婚がゴールと考えて居る時点で、少女漫画でしょう・笑... 続きを読む 「私のために争わないで~」って聞こえてきそうな感じ・笑 5巻まで読んだ感想ですが・・・ 33歳で 処女 はいいんです。他のレビュアーさんが書いておられるように その設定は要らないと思います。 酔っぱらって関係を持つとかダラしなさ過ぎ~! 何のための33年間なんですか?
本名を割り出し、SNSを特定すると、パンドラ箱の蓋が開いた! ~その2~ に続きます。