Coucou!! 「クラリネットをこわしちゃった」の解説が、中途半端でおわっちゃってモヤモヤだったみなさん、こんばんは♪ (そうでもないけど・・・っていったのだれですか?) フランス語の歌詞だけで1日放置したからたぶん、辞書を引いたり読んだだけでもうわかっちゃったひともいるよね。 1番の歌詞だけ、念のため訳してみます。 J'ai perdu le do de ma clarinette J'ai perdu le do de ma clarinette (bis) ジェペるデュ ルド ドゥマクラりネットゥ Ah si papa il savait ça tra la la (bis) アースィパパ イルサヴェサ トゥらララ Il dirait Ohé! (bis) イルディれ オエ! - Tu n'connais pas la cadence テュンコネパ ラカダンス Tu n'sais pas comment l'on danse テュンセパ コマンロンダンス Tu n'sais pas danser テュンセパダンセ Au pas cadencé オーパカダンセ Au pas camarade Au pas camarade オーパッキャマらードゥ オーパッキャマらードゥ Au pas, au pas, au pas オパ,オパ,オパ Au pas, au pas, au pas. オパ,オパ,オパ. "クラリネット壊しちゃった"のサビを解説。実は意味があります. ぼく、クラリネットのドの音をなくしちゃった もしパパが知ったら タララ パパはいうだろうな「おお!」 パパはいうだろうな「ああ!」 「おまえはリズムを分かってないな」 「おまえはみんながどう踊るのか知らないな」 「おまえは踊ることができないんだな」 「テンポのいいステップで」 さあ行進だ 仲間たち ステップ・ステップ・ステップ ステップ・ステップ・ステップ! わたしだったらこんなふうに訳すかな? Au pas! は号令だっていったけど、例えば au pas de chat 「ネコのようなステップで」なんて表現もあって Pas de chat パドゥシャ なんてバレエ用語もありますね♪ 「行進」と「ステップ」どちらとも取れるこの歌詞。 でもお話のながれからいったら「ステップ」よりなのかな、と。 だから両方織り交ぜてみました。 ほかにもいろんなバージョンのフランス語歌詞があるし、とらえ方もいろいろ、ひとそれぞれでいいと思います。 もっと素敵な訳し方があったら教えてね♪ 今度はフランス語の歌詞をぜんぶ載せてみます。 フランス語の歌詞に出てくる bis とは「くり返し」にあたります。 ちょっとながいですよ♪ J'ai perdu le ré de ma clarinette (bis) ジェペるデュ ルれ ドゥマクラりネットゥ J'ai perdu le mi.
de ma clarinette (bis) ジェペるデュ ルミ ドゥマクラりネットゥ J'ai perdu le fa. de ma clarinette (bis) ジェペるデュ ルファ ドゥマクラりネットゥ J'ai perdu le sol ジェペるデュ ルソル J'ai perdu le la ジェペるデュ ルラ J'ai perdu le si... ジェペるデュ ルスィ・・・ それじゃみなさん、 BON DIMANCHE!! * オーパッキャマラードゥ!・・・ フランス語の歌
【クラリネットをこわしちゃった歌詞の謎】 オーパッキャマラード、パッキャマラード、パオパオパパパ ←コレ、ちゃんと意味があるんですよ。 ぼくの大すきなクラ~リネット♪ パパからもらったクラ~リネット♪ クラリネットと言えばこの曲! とっても愉快で軽快で楽しくなりますね。 さて、この曲の後半に現れる謎の歌詞をご存知でしょうか? オーパッキャマラード、パッキャマラード、パオパオパパパ ん?何を言ってるんだ? 一度でも聞いた人は誰もが不思議に思っていたのではないでしょうか? 気になったので調べてみると、、、 なんと"オーパッキャマラード"は "Au pas camarade"と書くフランス語だったのです。 そう。 「クラリネットをこわしちゃった」は なんとフランス民謡だったのです。 "Au pas camarade"は 「友よ一緒に行こう」とか 「足並みを揃えよう」みたいな意味なのだとか。 原文の意味だと日本語の歌詞とは少しズレてしまうようですね。 それにしても、意味が分からなくても、 何となく受け入れてしまうのが この曲の面白いところですよね。 パパからもらった大事なクラリネットの音が出なくなってしまった! どうしよう!と言ってあわてふためいている様子が 何とも絶妙に表現されていると思いませんか? 関連記事 【ハッピー・バースデーの本当の歌詞】 誰もが知っているあの歌詞。実はオリジナルが別にあるんですよ。 【ドレミのドは何のド?】 ドレミの音名。実はホントにドレミの歌みたいに名付けられたんですヨ。 【音名のABCはどうしてラから始まるの?】 ABCはなぜドから始まらないのか?その真相に迫ります! 【ドイツ語ではなぜシの音をhと呼ぶの?】 ドイツ音名h(ハー)の謎に迫る!! 【やっぱりあった!メタルクラリネット!】 金属製のクラリネットを発見!フルートもサックスも金属製ですからね。 品川の音楽教室は スガナミミュージックサロン!
乗換案内 川崎 → 大船 時間順 料金順 乗換回数順 1 22:21 → 22:45 早 安 楽 24分 480 円 乗換 0回 2 22:29 → 23:15 46分 620 円 乗換 2回 川崎→東神奈川→京急東神奈川→横浜→大船 3 22:26 → 23:15 49分 640 円 乗換 1回 川崎→鹿島田→新川崎→大船 4 22:26 → 23:19 53分 川崎→武蔵小杉→大船 22:21 発 22:45 着 乗換 0 回 1ヶ月 14, 170円 (きっぷ14. 5日分) 3ヶ月 40, 370円 1ヶ月より2, 140円お得 6ヶ月 67, 980円 1ヶ月より17, 040円お得 8, 000円 (きっぷ8日分) 22, 770円 1ヶ月より1, 230円お得 43, 170円 1ヶ月より4, 830円お得 7, 200円 (きっぷ7. 5日分) 20, 490円 1ヶ月より1, 110円お得 38, 850円 1ヶ月より4, 350円お得 5, 600円 (きっぷ5. 5日分) 15, 930円 1ヶ月より870円お得 30, 210円 1ヶ月より3, 390円お得 1番線発 JR東海道本線 普通 小田原行き 閉じる 前後の列車 2駅 22:30 横浜 22:40 戸塚 22:26 発 23:19 着 乗換 1 回 20, 240円 (きっぷ21日分) 57, 700円 1ヶ月より3, 020円お得 104, 330円 1ヶ月より17, 110円お得 9, 450円 (きっぷ9. 川崎から大船｜乗換案内｜ジョルダン. 5日分) 26, 940円 1ヶ月より1, 410円お得 51, 050円 1ヶ月より5, 650円お得 8, 500円 (きっぷ8. 5日分) 24, 240円 1ヶ月より1, 260円お得 45, 940円 1ヶ月より5, 060円お得 6, 610円 (きっぷ6.
おすすめ順 到着が早い順 所要時間順 乗換回数順 安い順 22:31 発 → 22:56 着 総額 473円 (IC利用) 所要時間 25分 乗車時間 25分 乗換 0回 距離 28. 3km 22:29 発 → 23:12 着 所要時間 43分 乗車時間 43分 距離 32. 7km 22:52 発 → 23:16 着 所要時間 24分 乗車時間 24分 記号の説明 △ … 前後の時刻表から計算した推定時刻です。 () … 徒歩/車を使用した場合の時刻です。 到着駅を指定した直通時刻表
運賃・料金 川崎 → 大船 到着時刻順 料金順 乗換回数順 1 片道 480 円 往復 960 円 24分 22:21 → 22:45 乗換 0回 2 620 円 往復 1, 240 円 46分 22:29 23:15 乗換 2回 川崎→東神奈川→京急東神奈川→横浜→大船 3 640 円 往復 1, 280 円 49分 22:26 乗換 1回 川崎→鹿島田→新川崎→大船 4 53分 23:19 川崎→武蔵小杉→大船 往復 960 円 240 円 473 円 946 円 236 円 472 円 所要時間 24 分 22:21→22:45 乗換回数 0 回 走行距離 28. 3 km 出発 川崎 乗車券運賃 きっぷ 480 円 240 IC 473 236 28. 3km JR東海道本線 普通 1, 240 円 300 円 600 円 612 円 1, 224 円 306 円 46 分 22:29→23:15 乗換回数 2 回 走行距離 28. 2 km 170 80 168 84 10分 8. 8km JR京浜東北・根岸線 普通 22:39着 22:39発 東神奈川 22:44着 22:44発 京急東神奈川 140 70 136 68 2分 1. 7km 京浜急行本線 普通 22:46着 22:57発 横浜 310 150 308 154 18分 17. 7km JR湘南新宿ライン 普通 1, 280 円 320 円 630 円 1, 260 円 314 円 628 円 49 分 22:26→23:15 乗換回数 1 回 走行距離 34. 0 km 160 157 78 7分 4. 1km JR南武線 普通 22:33着 22:33発 鹿島田 22:42着 22:48発 新川崎 27分 29. 9km 53 分 22:26→23:19 走行距離 40. 「大船駅」から「川崎駅」乗り換え案内 - 駅探. 1 km 12分 7. 5km 22:38着 武蔵小杉 31分 32. 6km JR横須賀線 普通 条件を変更して再検索
40: 名無しさん 21/06/26(土)12:20:52 ID:reAS アフリカに帰っちゃうぞ! 41: 名無しさん 21/06/26(土)12:37:59 ID:reAS 42: 名無しさん 21/06/26(土)12:44:38 ID:reAS 駕籠塚 43: 名無しさん 21/06/26(土)12:54:05 ID:O9E1 >>42 あれ? 一枚目イッチの過去スレで同じ様な写真を見たような… 44: 名無しさん 21/06/26(土)13:08:06 ID:reAS >>43 ワイもデジャヴやったわ 近くに排水池あったからその水路橋っぽいな もしかしたら長く繋がってるかも 45: 名無しさん 21/06/26(土)13:17:57 ID:reAS 46: 名無しさん 21/06/26(土)13:32:54 ID:reAS 過去スレ第20弾の時に寄ったすき家で今回も休憩 47: 名無しさん 21/06/26(土)13:45:12 ID:reAS うまかった!再開 48: 名無しさん 21/06/26(土)14:11:44 ID:reAS 地下鉄が地上を走ってった 49: 名無しさん 21/06/26(土)14:18:25 ID:reAS 川和町駅 50: 名無しさん 21/06/26(土)14:24:13 ID:reAS 51: 名無しさん 21/06/26(土)14:28:35 ID:reAS 52: 名無しさん 21/06/26(土)14:29:07 ID:reAS あっ、あれは!
出発 川崎 到着 大船 JR京浜東北線 の時刻表 カレンダー
料金 約 11, 040 円 ※有料道路料金約0円を含む 深夜割増料金(22:00〜翌5:00) 2人乗車 約5, 520円/人 3人乗車 約3, 680円/人 4人乗車 約2, 760円/人 所要時間 約1時間2分 有料道路 使用しない タクシー会社を選ぶ 大船駅 神奈川県鎌倉市大船1丁目1−1 県道21号線 交差点 鎌倉女子大前 公田小学校入口 栄区役所入口 日野インター入口 春日神社前 日野中央公園 港南警察署前 南小学校前 国道1号線 交差点 保土ヶ谷駅東口・バスターミナル出口 西区役所入口 戸部警察署前 東神奈川駅前 新子安二丁目 岸谷二丁目 尻手二丁目 交差点 南幸町二丁目 川崎駅 神奈川県川崎市川崎区駅前本町26−1 深夜料金(22:00〜5:00) タクシー料金は想定所要距離から算出しており、信号や渋滞による時間は考慮しておりません。 また、各タクシー会社や地域により料金は異なることがございます。 目的地までの所要時間は道路事情により実際と異なる場合がございます。 深夜料金は22時~翌朝5時までとなります。(一部地域では23時~翌朝5時までの場合がございます。) 情報提供: タクシーサイト
1 ~ 1 件を表示 / 全 1 件 ¥3, 000~¥3, 999 ~¥999 定休日 日曜日・祝日・祝前日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 全席禁煙 飲み放題 クーポン 食事券使える 条件を変えると、もっと多くのお店が見つかります 和食 大船駅(周辺800m) かに の検索結果 156 件 【大船駅2分】本場大阪の味!揚げたてサクサクの串かつ! ¥1, 000~¥1, 999 テイクアウト 感染症対策 Tpoint 貯まる・使える ポイント・食事券使える ネット予約 空席情報 【大船駅徒歩3分】完全個室あり!隠れ家個室居酒屋 蔵之助-KURANOSUKE- ¥2, 000~¥2, 999 個室 分煙 ポイント使える 牛タン焼きが名物!肉バル→肉酒場になって美味しい炭火焼牛肉をご用意しております! 【コスパ抜群】生ビール199円!GoToEatポイントご使用いただけます! 食べ放題 大船 天然や 大船駅 271m / 居酒屋、寿司、魚介料理・海鮮料理 大船×寿司×地酒 落ち着く半個室で美味しいお寿司を堪能!コースは3000円からのご用意 くすくす 大船駅 248m / 居酒屋、魚介料理・海鮮料理、割烹・小料理 【大船駅徒歩3分】 ¥4, 000~¥4, 999 全席喫煙可 【大船駅1分】厳選和牛や鮮魚、季節野菜など旬の食材を盛り込んだ本格料理!24時まで営業中 - 寿し 勝 大船駅 351m / 寿司、魚介料理・海鮮料理 コロナ対策!風通しの良いお部屋ご用意できます。窓付き個室限定3部屋 【大船駅1分】こだわりの地酒と新鮮な岩手産地鶏を使った焼き鳥が楽しめるアットホームな酒処♪ 話題沸騰!大船のうまいもんが揃う和ビストロ★愉快な海のマルシェ! お探しのお店が登録されていない場合は レストランの新規登録ページ から新規登録を行うことができます。 人気・近隣エリア 人気エリア・駅 横浜駅周辺 桜木町 中華街 鎌倉 小田原 川崎駅 条件変更 ランチ 和食×ランチ 寿司×ランチ 魚介・海鮮料理×ランチ そば(蕎麦)×ランチ うどん×ランチ うなぎ×ランチ 天ぷら×ランチ フレンチ×ランチ イタリアン×ランチ パスタ×ランチ ピザ×ランチ ステーキ×ランチ ハンバーグ×ランチ ハンバーガー×ランチ 中華料理×ランチ 韓国料理×ランチ ラーメン×ランチ カレー×ランチ 焼肉×ランチ