こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 翻訳管理システムとは何か？ | Memsource. 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
進化したSIEMプラットフォームとXDRプラットフォームは、脅威の検出とレスポンスのスピードを早め、セキュリティアナリストを楽にするなど、同じ目標を共有しています。 相違点 : XDRは、純粋に高度な脅威の検出とレスポンスにフォーカスしていますが、 RSA NetWitness Platform のような進化したSIEMは、XDR機能とログ管理、保持、コンプライアンス機能を合わせ持っています。 進化したSIEMはログを収集しますが、XDRプラットフォームはそうではありません。 XDRプラットフォームでログが考慮されていない場合、それは完全な可視性が得られていないことを意味しますか? ネットワークパケットとエンドポイントデータを取得している場合、これらのデータソースは概ね、脅威を検出して調査するために必要な情報の大部分を提供するはずです。 とはいえ、一部の組織は依然として脅威検出の取り組みにログを含めたいと考えています。 では、どちらを選択すべきでしょうか:進化したSIEMまたはXDR? 組織がコンプライアンス目的でログ管理ツールをすでに導入している場合は、脅威の検出と対応のために進化したSIEMソリューションは必要なく、XDRで十分な場合があります。 XDRソリューションにどのような機能を求めるべきですか?
高橋 :社会全体で考えないといけない問題であると思う。気になるのは、誤訳発信の後、当の公共機関がその後どうしたか、なぜか報道がない。反省にたって改善しないといけないと思う。それには翻訳業界、JTFのような業界団体が先陣を切ってやっていくべきではないか? 石岡 :リテラシーの観点はどうか? 中澤 :オンラインのフリーソフトは自己責任が普通なので、そこに品質を求めることはナンセンスである。そういうリテラシー教育を受けていないがためにリテラシーが低いことが問題であり、子どものころから教育するべきだ。また、フリーのものをどう使うかも考えるべき。 石岡 :翻訳という仕事はなくなるのか。ニューラルになってMT導入が進み、実際収入減となっている、今後ここをどうするのか?
(1982年) MOON オリジナル VARIETY (1984年) REQUEST (1987年) Quiet Life (1992年) Bon Appetit! (2001年) Denim (2007年) TRAD (2014年) VARIETY -30th Anniversary Edition- (2014年) REQUEST -30th Anniversary Edition- (2017年) Impressions (1994年) Expressions (2008年) Turntable (2019年) Souvenir〜Mariya Takeuchi Live (2000年) カバー Longtime Favorites (2003年) コンピレーション Mariya's Songbook (2013年) 岡田有希子 Mariya's Songbook (2019年) LOFT SESSIONS Vol. 1(1978年) 関連項目 山下達郎 スマイルカンパニー MOON RECORDS ワーナーミュージック・ジャパン アップルハウス だんだん 恋うたドラマSP シンガーソングライター 典拠管理 MBRG: 6a8d2760-90da-4a3b-ae83-e8af469d363d MBW: 7dae62a1-4a1c-4fb3-b92b-7735a6a4f3c4
竹内まりや特集の「うたことば」第1週の「なるほど! くみことば!」で取り上げられたのは「けんかをやめて」。竹内まりやがアイドル歌手・河合奈保子に提供した屈指の名曲です。作詞家の視点から高橋久美子さんが明らかにした、歌詞世界の主人公の本性とは? 【出演者】 向井さん:向井慧さん(お笑いトリオ「パンサー」) 高橋さん:高橋久美子さん(作家、作詞家) 向井さん: 解説、お願いしてもよろしいですか。 高橋さん: 解説というか、今回は私の心の声みたいになってますけどね。解説していきたいと思います。 『 けんかをやめて 二人をとめて 私のために争わないで もうこれ以上 』 あら。いきなりここから始まるんですね。 いきなりサビ始まりなんですよ。ひと言目から聞き捨てならん言葉なんですよ。「待て待て! 何言うた? 何言うた?」って。もしコンビニでこれが新曲として流れてきても、「今何て? 今何て?」って気になる。見過ごせない…。 引っ掛かりがありますね。 そうなんですよ。引っ掛かる言葉だと思いました。 そのあとのAメロから行くと、 『 ちがうタイプの人を 好きになってしまう 揺れる乙女心 よくあるでしょう だけどどちらとも 少し距離を置いて うまくやってゆける 自信があったの 』 …これは恐ろしいですよ。男子からしても。 すごいでしょ? 恐ろしいんですよ。 恐ろしい女性が浮かび上がってきましたけど。 心の声がずっと書かれてあるんですよね。しかも、そのあと。 『 ごめんなさいね 私のせいよ 二人の心 もてあそんで ちょっぴり 楽しんでたの 思わせぶりな態度で だから けんかをやめて 二人をとめて 私のために争わないで もうこれ以上 』 めちゃくちゃなことを言ってますね。 『 だから 』って言うてるけど、まったく『 だから 』じゃないんですよ。 全然『 だから 』じゃない(笑)。 『 けんかをやめて 二人をとめて 』というのも、他力本願というか、誰かに「ちょっと誰か止めてよ」と。自分は止めに入らない。自分は見ていて絶対楽しいんやと思うんですよ。 2人が自分のためにケンカをしてくれる。それを見ていて、「やめて」とは言いながら、心の中ではちょっとだけ「ふふふ」と思ってるのが分かるでしょう? けんかをやめて 歌詞「竹内まりや」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. 分かる。『 楽しんでたの 』っていう辺りに、恐ろしさが感じられちゃいますけど…。 『 ごめんなさいね 私のせいよ 』って謝っておいてからの、『 二人の心 もてあそんで ちょっぴり 楽しんでたの 』っていうのが小悪魔。 上級者ですね…。 最初にAメロの頭で、『 ちがうタイプの人を 好きになってしまう 』と書かれてるんですね。実は、この曲では2人がどんなタイプだったか、細かく書かれてないんです。 確かに。 「けんかをやめて」っていうタイトルだったら普通、2人がどんなふうにケンカをし始めたか、状況説明をまず歌詞の中で書いていくと思うんですよ。 でも、「2人のタイプがどんなだったか」「なぜけんかを始めたか」ということが一切書かれてなくて、ただただ自分の気持ちだけが描かれている。「優越感」が書かれていて、慣れてる感じがする。モテてるから、そういう状況も慣れてるから、焦ってない。 その状況をふかんでも楽しめてる。 そういうことなんです。楽しめているのが分かるんです。 俺も引っ掛かるな…1番(の歌詞)を読んだだけで、この子に俺も引っ掛かりそうなにおいがプンプンする(笑)。 引っ掛かる!
歌詞検索UtaTen 竹内まりや けんかをやめて歌詞 よみ:けんかをやめて 1987. 8. 12 リリース 作詞 作曲 友情 感動 恋愛 元気 結果 文字サイズ ふりがな ダークモード けんかを やめて 二人 ふたり をとめて 私 わたし のために 争 あらそ わないで もうこれ 以上 いじょう ちがうタイプの 人 ひと を 好 す きに なってしまう 揺 ゆ れる 乙女心 おとめごころ よくあるでしょう だけど どちらとも 少 すこ し 距離 きょり を 置 お いて うまく やってゆける 自信 じしん があったの ごめんなさいね 私 わたし のせいよ 二人 ふたり の 心 こころ もてあそんで ちょっぴり 楽 たの しんでたの 思 おも わせぶりな 態度 たいど で だから けんかを やめて ボーイフレンドの 数 かず 競 きそ う 仲間達 なかまたち に 自慢 じまん したかったの ただ それだけなの いつか 本当 ほんとう の 愛 あい わかる 日 ひ が 来 く るまで そっとしておいてね 大人 おとな になるから もうこれ 以上 いじょう … けんかをやめて/竹内まりやへのレビュー この音楽・歌詞へのレビューを書いてみませんか?
けんかをやめて 二人をとめて 私のために 争わないで もうこれ以上 ちがうタイプの人を 好きになってしまう 揺れる乙女心 よくあるでしょう だけどどちらとも少し距離を置いて うまくやってゆける 自信があったの ごめんなさいね 私のせいよ 二人の心もてあそんで ちょっぴり 楽しんでたの 思わせぶりな態度でだから 私のために争わないで もうこれ以上 ボーイフレンドの数 競う仲間達に 自慢したかったの ただそれだけなの いつか本当の愛わかる日が来るまで そっとしておいてね 大人になるから 二人の心 もてあそんで 思わせぶりな態度で だから 私のために争わないでもうこれ以上 私のために争わないでもうこれ以上 歌ってみた 弾いてみた
確信犯なんでしょうね。 これ、皆さん知ってる代表曲だと思うんですけど、共感できるタイプの歌ではないですよね。 そこによく気付きましたね。 共感できるタイプの曲でもないし、「実は小悪魔の曲だった」と気付いてる人はおるけど、なんとなく聴いてた方、純情派の曲だと思ってる方も多いんじゃないかと思うんですよ。 そうですね。 けなげな女の子が「けんかはやめてね」と言ってる感じだと思ってる方もいるかもしれない。 ところがどっこい、そうじゃないぞ。これは小悪魔女子の曲だった! という「けんかをやめて」。 そうか。曲調でみんな心地よく聴くところがある中、歌詞をしっかり読んでみると、意外となかなかなことが描かれている。 そうなんです。そこまで突き詰められているのが巧みだと思います。すばらしい歌詞だと思いました。 さあ、河合奈保子さんバージョンの「けんかをやめて」を聴いていただきました。いかがですか。 すごいですよ。だって、河合さんはこの曲を19歳のときに歌ってたんですよ。 (微笑) 19歳で「けんかをやめて」だし、『 二人の心 もてあそんで 』って真面目に歌ってるじゃないですか。こういう経験がなくて歌ってる感じも純情な感じがする。そのギャップがいいんじゃないですかね。 なるほど。久美子さんの解説を聞いたあとなのに、歌ってる子を守ってあげたくなる感覚になる…。 ばかばかばかばか。もう。 引っ掛かる男の典型的な感覚ですよね。 引っ掛かるなあ。 でも、この声を聴いとったら、私も抱き締めたくなるんだけど。「大丈夫、大丈夫」って。 この子がかわいそうに聞こえるのは不思議ですね。竹内まりやさん、恐るべし。 19歳の方にこの曲を楽曲提供されるって、すごいことですよ。 <レディおらがが丸>さん、北海道40代男性の方から。 『けんかをやめて。まさにリアルタイム世代です。これ、男子たちでは、モテない女の、夢やろ!って言うてました。』 あー…! そういうことですか。 そういう考え方もあるのかな。 そっか。夢なのか。 夢の話(笑)? 実際、リアルでこれをやったことある人はいないんかな? そういう見方もおもしろいかもしれないですね。 こういう経験したことある人もいると思うよ。モテる女子はきっとしてるんだよ。 引っ掛かった男もいっぱいいると思う。 おるな。 ツイッター上でも「けんかをやめて」の話で盛り上がってる。 盛り上がってますね。 『河合奈保子さんは人徳なのかこの歌がちっともイヤミに聞こえなかったんだよなぁ。声もきれいで』 と書かれてます。まさにそこなんでしょうね。 だからこそ、こういう内容の歌詞を歌ってても、「守ってあげたい」という気持ちが芽生えてきたり。 嫌みっぽさが全然ないの。そこじゃよな。 ツイッター上で「けんかをやめて」の考察で盛り上がってるのは男性が多い。「この女子ってどんなヤツなんだ?」って盛り上がってるの、男が多いんですよ。 ほんまや。男の人ばっかり。 『モテない女の妄想?』 やって。 男性目線・女性目線でまた聴き方が変わってくる。おもしろいですね。
悲しみのアニバァサリー - 33. 美・来 - 34. 眠る、眠る、眠る - 35. Golden sunshine day - 36. エンゲージ - 37. 夢の跡から その他 ちょっとだけ秘密 (奈保子& 小金沢くん) アルバム オリジナル 1. LOVE - 2. トワイライト・ドリーム - 3. ダイアリー - 4. サマー・ヒロイン - 5. あるばむ - 6. スカイ・パーク - 7. ハーフ・シャドウ - 8. Summer Delicacy - 9. Daydream Coast - 10. さよなら物語-THE LAST SCENE and AFTER - 11. STARDUST GARDEN-千・年・庭・園- - 12. 9 1/2 NINE HALF - 13. スカーレット - 14. JAPAN as waterscapes - 15. MembersOnly - 16. Calling You - 17. ブックエンド - 18. engagement - 19. nahoko 音 / blue - 20. nahoko 音 / orange - 21. nahoko 音 ベスト 1. Angel ライブ 1. LIVE - 2. NAOKO IN CONCERT - 3. ブリリアント - 4. NAOKO THANKSGIVING PARTY 参加作品 SKY NATIVE - Tears of Nature - Gentle Voice - THE LOVER in ME 〜First Christmas ラジオ ハンドインハンドミッドナイトパーティ - サウンズ・ウィズ・コーク - ランナウェイ サウンドレポート - 二郎と奈保子のハイ!