- Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 例文 品目8235の在庫情報の請求に対する 迅速 なご 対応 、 ありがとう ござい ます 。 例文帳に追加 メール全文 We appreciate your quick response on the request for inventory information about item #8235. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 索引トップ 用語の索引 英語翻訳
取引先に対して、迅速に対応してくれたことに対するお礼を言いたいのですが、英語で「迅速な対応ありがとうございます」って何ていうの? shiroさん 2019/06/17 10:04 31 45922 2019/06/18 21:51 回答 Thank you for your swift response. 1. ) Thank you for your swift response. (迅速な対応ありがとうございます) 「迅速」は英語でswiftと訳せます。ビジネス設定でよくswiftを使えます。 「対応」は英語でresponseと訳せます。 「ありがとうございます」は英語でthank youと訳せます。英語で敬語はあまりありませんので、「ありがとう」や「ありがとうございます」は両方thank youと訳せます。 2019/11/14 08:45 Thank you for dealing with it quickly. Thank you for responding to it promptly. Thank you for addressing it in a timely manner. 全部の答えは「迅速な対応ありがとうございます」という意味になりますが、ニュアンスが少し異なります。 順番に1から3までは表現の硬さで並んでいます。 答え1は日常会話ぐらいのレベルで、答え2は少し丁寧な言い方になります。 答え3は丁寧な表現です。 これは「取引先に対して」使える言葉です。 参考になれば幸いです。 2021/01/28 12:45 Thank you for your prompt response. 迅速なご対応ありがとうございます 英語 メール. Thank you for dealing with it so quickly. こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Thank you for your prompt response. 迅速なご返信ありがとうございます。 ・Thank you for dealing with it so quickly. すぐに対応してくれてありがとうございます。 prompt response は「迅速な返信」のような意味の英語表現です。 deal with... で「〜に対応する」を表すことができます。 ぜひ参考にしてください。 45922
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 迅速に対応していただきありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 今後このような事が無いよう最善を尽くして参ります。 また何かあれば、いつでもご連絡お待ちしております。 今回は本当に申し訳ございませんでした。 そしてありがとうございました。 ka28310 さんによる翻訳 Thank you for your quick support. I am really sorry for having caused any inconvenience to you. I will do my best to avoid such thing again in the future. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語の. If you have any concern again, please feel free to contact me. I am really sorry this time. And I appreciate your patience. 相談する
公開日: 2019. 05. 26 更新日: 2019.
rapid response = 迅速な対応. 「迅速な対応」とは?意味や使い方を英語表現を含めてご紹介 | コトバの意味辞典. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 迅速なご対応ありがとうございます。 例文帳に追加. We appreciate your quick response on the request for inventory information about item #8235. 素早く対応してくれてありがとう!ネットオークションなどの取引において、取引相手の素早い対応へ感謝する表現に「迅速な対応、ありがとうございました(ありがとうございます)」というものがあります。ここでは、この表現の応用パターンをいくつか紹介しま この2つの単語を押さえると「迅速な対応ありがとうございます」の表現ができるようになります。 また、「早速のご対応ありがとうございます」とほぼ同じ意味なのでそのまま使えます。 「親切なご対応ありがとうございます」の英語 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 迅速な対応ありがとうございます。 例文3: Thank you for responding quickly to my request for an additional order. 本文には「迅速な対応ありがとうございます」「迅速な対応に感謝します」などで感謝の気持ちを伝えましょう。 次は「迅速な対応」の類義語・英語表現を解説します。 3.
(貴社の継続的な当社製品のご利用に感謝申し上げます) I just would like to thank you for your unchanging support to us. (変わることのないご支援に感謝いたします) 心遣いに対する感謝 We appreciate your concern. (お気遣いに感謝いたします) Thank you for your kindness and cooperation. (温かいお心遣いとご協力に感謝いたします) Thank you for thinking of me. (お気遣いありがとうございます) I appreciate your thoughtfulness. (ご配慮ありがとうございます) Thank you for your kind words. (温かいお言葉ありがとうございます) Thank you very much for your consideration. 迅速な対応ありがとうございますって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?. (思いやりにとても感謝しています) 贈り物に対する感謝 Thank you so much for the wonderful gift. (素晴らしい贈り物ありがとうございます)
みんなは"しゃくい"って知ってるかな?? 「もちろん♪あのお医者さんが着るやつですよね?? 」 うーん、違うねぇそれは白衣だねぇー 「効果的な止め方はコップの水を逆さまに飲むことです。はい」 それ、しゃっくりなっっ!! 遠くなってきたわボケ。……っヒク。 「犯人は私たちに敢えて知らせるためにコップの縁に指紋をつけたのです」 なるほど、こんな作為的な小芝居をするとは。お前….. アイツかっ!! (オッチョ) ってバカっ!! おまいらええ加減にせえよ…… 「公・侯・伯・子・男」 なに呼び寄せてるねんお前は…… おお、それやそれ!! 爵位って購入できるって知ってた!? 爵位ってのはいわゆる貴族階級の人たちの称号のことをいうんだよね。中国やイギリスの王位制を敷いていた国の上流階級の血筋の人には五爵。つまり、 公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵 の順で階級分けされるんだな。 最近じゃよくアニメやら物語やらで「 ブロッケン伯爵 」とか「 あしゅら男爵 」とかいわれてるでしょ?? あれのことだよね。日本では現在はこれら華族制度は廃止されているけれどもイギリスなどでは未だに権威ある称号なんだよね。ちなみに「 sir サー 」ってのは『ナイト 騎士』の称号だよ。ポールやらミックやらアーティスト系がよくもらってるよね。 シーランド公国で爵位絶賛販売中っす その爵位を日本人でも購入できるっていう話は聞いたことあるかな?? 日本では華族制度が廃止されているからもらうことはできないんだけれども…… 世界最小の国家「シーランド公国」から爵位を購入することができるんだよね。 ちなみにこのシーランド公国、人口4人で全員家族っていう編成。 「家族だけに華族です」 ってか。ウマーイ!! 山田くーん、座布団荒鷹くんにあげて~ この爵位は 「シーランド公国」の公式サイト から購入できるんだよ。やっぱり世の中カネなのかね。 荒鷹もさ、やっぱり『日本一のガスマスク男』を目指す以上、爵位の1つでも持っておかなくちゃ面子が立たないよね。で、男爵って英語にすると「バロン」。 『バロン・ド・アラタカ』またの名を『ガスマスク男爵』 ってかっこよすぎでしょっ!! シーランド公国の爵位を購入する方法は?価格も公開|社会のカンペ. ということで、さっそく爵位を金で買うよ!! バロン・ド・アラタカへの道 まずは 「シーランド公国」の公式サイト に行きましょう。 参考リンク: シーランド公国公式サイト するとシーランド公国の全景写真がTOPのサイトに飛べるね。なんかこの画像から「ディープ・ブルー」思い出すのは俺だけかな??
シーランド公国の爵位を手に入れる あなたも簡単に「伯爵」や「男爵」を名乗れます 大人気コミックス「 HUNTER×HUNTER 」の第一巻で、クラピカが 「品性は金で買えない」と言っています。 果たして本当にそうでしょうか? 実は現実世界では品性はお金で買えます。 品性でなく 「爵位」 ですが。 しかも お小遣いの範囲で w この記事では、 「名誉ある爵位という称号」をお手軽に手に入れる方法 を解説していきます。 何となく自分に箔をつけたい 形だけでも名誉が欲しい と言った方はもちろん 迷ったときのサプライズプレゼントが欲しい なんて方にも最適です。 そう、 実はこの爵位は プレゼントも可能 なのです! そんな名誉ある爵位の簡単な手に入れる方法、ぜひご覧ください。 月の土地の購入方法とオススメの理由|プレゼントに最適 誕生日やクリスマス、父・母の日、ホワイトデー、結婚祝い等プレゼントを贈る機会はたくさん。「何をあげよう」なんて悩まれる人は多いでしょう。そんなあなた「月の土地」はいかがですか?オシャレで価格もリーズナブル。映えますし、とてもオススメですよ!... 【父の日・誕生日に】マンネリ回避!男性向け個性的・変わり種プレゼント3選 父の日や誕生日など毎年贈るような記念日のプレゼント。 正直マンネリ化してませんか? 男性用のプレゼントとなると、選択肢が少なくて選ぶ... 失敗しないビジネス用革ベルト コスパ最強価格帯別オススメベスト3 前編 この記事では、コスパ最強でビジネスにもってこいの革製ベルトを、ベルトにこだわり始めて15年超の筆者が紹介していきます。 丈夫で長持ち、... そもそも爵位って何? 【超絶簡単】爵位をお金で買う|シーランド公国男爵になった私|カステラじゃあるまいし. そもそも爵位ってご存知でしょうか?これは貴族の段階別を示す称号のことなんです。中世ヨーロッパなどの王位制を敷いていた国の上流貴族が名乗ってた 名誉称号 です。 位が高い順に、「 公爵・侯爵・伯爵・子爵・男爵 」の五級があって、大抵世襲で受け継がれたり褒章として授与されてきました。 よく「ドラキュラ伯爵」とか「あしゅら男爵」なんかで聞いたことあると思いますが、それのことです。彼らが正式に爵位を賜ったかは謎ですが。。 爵位を名乗れるというのは「名家の末裔」もしくは「名誉なことをした人」の証、つまり「品性が高い」証明になるのです。 ちなみに日本ではこの爵位制度は第二次世界大戦後に廃止されてますが、イギリスなんかでは存続していて、最高位は「Duke(デューク)」と呼ばれてます。ちなみにあのチャールズ皇太子は「Duke of Cornwall(コーンウォール公爵)」となります。 シーランド公国で爵位を買っちゃおう!
シーランド公国男爵を拝命するまで #1 爵位購入編 イギリス南東沖に浮かぶ「国」 シーランド公国男爵の位を拝命しました。 シーランド公国について↓ まずは政府のオフィシャルホームページをご覧ください。 公国 の シーランド じわりますね。 この「国」は爵位を全世界に向けて販売しており、購入すれば誰でも爵位に就けてしまいます。やったね! 「シーランドストアに移動」すると、公爵、伯爵、男爵など爵位のほか公国の公式グッズが販売されています。 今回は一番お手ごろな男爵になることにしました。 お値段は30ユーロとお求めやすいです。 日本からでもペイパル・クレジットカードなどで決済ができます。 せっかくなので公国のオフィシャルボールペンも一緒に購入しました。 グッズは他にもマグカップや卓上旗なんかがいろいろあります。爵位拝命の記念にどうぞ。 爵位を「購入」すると明細がメールで届きます。 発注後一日経ったところ、公国より直々にメールが送付されてきました。 公国へのご注文に御礼申し上げます。 誠に残念ながら、今現在オフィシャルパーカーペンの在庫を切らしております。 今後数週間の内にお届けできますよう願っております。 お待ちいただきます折、入荷次第発送いたします。 その他のお品物につきましては、無償の贈り物を添え本日発送いたしましたので何卒ご容赦下さい。 敬具 シーランド公国 ご丁寧ですね。 過ぎることおよそ10日。 ダンボールの厳重な包みと小包が届きます。 小包には公国の切手が貼付されていました。 そうなんだ。 ダンボールを開封すると、封書と 市販の 額縁、公国の成り立ちを紹介する情報誌が入っています。 封書に由緒正しき爵位の証明書が入っています。晴れて貴族の身分を得ることができました。(?) 証明書には、二代目国王マイケル・ベーツ氏の直筆署名が記されています。確かに一応直筆されています。 続いて小包を開けます。 日本の通関で一度開封された模様です。 聞いたこともない国が発送元とか怪しいしな。 公国のオフィシャルボールペンと、 無償の贈り物 (写真下)にシリコンのブレスレットが入っていました。 在庫切れ とは。 ボールペンがなかなか良さげで(隣国製)替芯はamazonでも売っています。買いですね。 額縁に入れてクローゼットに飾りました。 シーランド公国を国家承認している国は現在0ヶ国ですのでデタラメに過ぎないかもしれませんが、 貴族になれば平凡な日常をちょっといい気分で過ごせるかもしれませんよ。 爵位・オフィシャルグッズの購入はこちら↓ 皆さんも是非。
我々庶民なら一度ぐらいなら 妄想したことはあるだろう。 「もし自分が王家に生まれていたら・・・」 「もし自分が貴族に生まれていたら・・・」 今とは違う現実を手に入れていたに違いない。 そんなあなたの妄想を お金で解決できたならどうだろうか? そう。 この世界には、爵位を購入できる 国が存在するんです。 その国の名は、 シーランド公国 。 シーランド公国の地図 さて、爵位といったら、 すぐに思い浮かぶのがイギリスの騎士。 こんなイメージだろうか? そして、家はこんな感じだろうか? だったら良いですよね。 シーランド公国はこんな感じです。 うん?油掘ってる施設ではないですよ。 これがシーランド公国です。 これが国です。 これが全てです。 シーランド公国は、北海の南端、イギリス南東部のサフォーク州の10km沖合いに浮かぶ構造物を領土と主張する自称「国家」。 生活可能面積は550平米 国民は50数人 シーランド公国でのレクリエーションは・・・ ・めちゃ小さいジムでフィットネス ・唯一の教会でお祈り ・国土のツアー(すぐ終わる) ・限定切手と硬貨のお土産を買う ちなみに、この国は何も生産することができないので、 食べ物も飲み物も全て「隣国」のイギリスから 購入しているものです。 なので、イギリスから買い付けた、 ビールや飲料を飲むことができます。 (なら、イギリスにいけば良いじゃん、と) ちなみに入国するには、 事前に書類を提出し、許可を貰わないといけないんだけど、 よほどのことが無い限り入国することはできない。 万が一、OKが出たら、 移動手段は船となります。 シーランド公国は、何も生産していないと書いたが、 では、収入源はどうするのか? 主な収入源は、 先ほども書いた「限定切手と硬貨の販売」。 あと、 「爵位の販売」 です。 そう、爵位が購入できるんです。 シーランド公国の爵位の購入価格 やっと我々庶民の願いが叶います。 男爵になる日がきたのです。 「でも、お高いんでしょう?」 まー待ってください奥様。 今回は特別にお安くしましたから。 卿(きょう)、男爵 ・・・29. 99ユーロ(本日のレートで3910円) 公爵・・・499. 99ユーロ(本日のレートで約6万5千円) どうですか? 公爵はさすがに高く感じるかもしれませんが、 卿、男爵ぐらいなら飲み放題コースを一回我慢すれば、 いける価格ですよね?
そんな非常に名誉ある爵位ですが、実はお金で買えちゃうってのをご存知でしょうか? イギリス南東部の沖合10kmの地に、世界最小の国があります。その名も シーランド公国 。 そのシーランド公国の公式HPで「爵位」を絶賛販売中なのです。 シーランド公国って何なのさ? チックちゃん 世界最小の国って、バチカン市国なんじゃないの? とお思いの方、よくお勉強されていますね。確かに国連が認める独立国家としての世界最小の国は、バチカン市国です。面積0. 44平方キロメートル、東京ディズニーランドとほぼ同じくらいです。 つまり、このシーランド公国は国連非公認の国なんです。数多ある公認非公認合わせた中での最小。いわば最小of最小!真の最小国家なのです。 そんなシーランド公国の面積は、、、、 0. 04平方キロメートル ! !バチカン市国の1/10以下の面積なのです。 日本式に言うと大体1200坪。田舎の豪邸くらいの広さなのです。 ( Wiki には0. 207平方キロメートルとも207平方メートルともあるけど、単位換算間違ってるし、Google先生はじめ多数のサイトで4000平方メートルって書いてあるから、こっちを採用したよ!) そして、その人口は何と 4人w そんな小さな国なのですが、国旗はあるし、国章もある。そして爵位もw 実はこの 爵位販売が、シーランド公国の重要な産業の一つ なのです。 小国の産業として 切手販売 ・コイン販売はよくありますが、爵位を販売しているのはこのシーランド公国くらいなものです。 でも非公認国家じゃ価値薄くない? と思いの方もいらっしゃるでしょう。が、公認・非公認ってのはそこまで重要でしょうか? 我々は非公認でありながらその道の頂点に上り詰めた「アイツ」を知っているはずです。 そう「ふなっしー」です。 ご当地キャラとして彼(? )以上の知名度・経済効果を持つキャラはいないでしょう。つまり公認・非公認なんて、何ら関係ないのです。 そして、とにかく品位(爵位)が欲しい人にとっては、国連の公認・非公認など何の障害にもならないのです!!! シーランド公国の爵位の買い方ガイド では爵位を金の力で買ってみましょう!ぶっちゃけAmazonでの買い物とほぼ同じです♪ まずは、 シーランド公国の公式HP へ行きます。 いきなり英語に面食らっても大丈夫!Google Cromeなら簡単に日本語訳してくれます。すごーく違和感ある日本語ですがw(こんな感じ 何やねん「海の王女」って) 今回は訳した日本語版で解説していきます。英語版でもボタンの位置等は同じなので安心してついてきてくださいね♪ 上のほうにあるOnline Shopをクリックします。 (スマホの場合は、Visit the Sealand Online Storeをクリック あとはpcと共通です) オンラインショップにはこのように、爵位が売ってあります。 公式サイト より引用 左上の3つが爵位です。色々と種類があります。男爵(Baron)の他にも伯爵(Count)や、先程話が出た公爵(Duke)なんかもあります。 Duke買ったら、チャールズ皇太子と同格だね♪ ヤシロくん あら、買ってみようかしら。。って高っ!!!(734.