私が英語力をグングンアップできた方法は こちら 【フレーズ】Don't let me down 《ドント レット ミー ダウン》 【意味】がっかりさせないで、くじけないで 【例文1】昇進 A.I failed to win a promotion. (昇進できなかったよ) B.You still have a chance! (まだチャンスはあるよ) A.But I don't want to let my wife down. (でも妻を失望させたくなかったんだ) 【例文2】入試 A.You have the entrance exam tomorrow, right? 歌の歌詞でもよく使われる "let down" の意味とは？ | ツカウエイゴ. (明日入試だろう?) B.Yeah, I won't let you down. (うん、頑張ってくるよ) A.Wish you luck! (応援してるよ!) 【ニュアンス解説】 "let +人 + down "は直訳すると人を落とすですが、そこから転じて「落ち込ませる」と言う意味を持っていますが、例文2では直訳では「失望させないようにします」ですが、意訳して「(失望させないように)頑張る」と言う意味になるんです。 get downでも同じように「落ち込ませる」と言う意味になりますが、こちらは下げる、書き取る、(身を)屈める、集中するやスラングではダンスすると言う意味も持ち、今回の「落ち込ませる」という意味ではlet downのほうがよく使われています。 私が英語力をグングンアップできた方法は こちら posted by 英会話キヨミ at 00:00| Comment(0) | 日記 | |
Facebook ジョン・レノンは世界中の人々にとって、とても大きな「切なさ」のようなものを与え続けているような気がします。日本人にとって、歌詞の意味はよくわからないまま、メロディと彼の表情で歌を理解するのですが、「Don't let me down」はどのようなフィーリングで感じているでしょうか。 オノヨーコに対する「がっかりさせないで」というメッセージは、レノンの心からの想いで、それはそれでいいのですが、多くの日本人は、こんな風にとらえたい人も多いでは。 世界、未来、友人、人生に対して、僕を落ち込ませないでくれ。失望させないで。 英語圏ではない我々にとっては、英語の歌は独自の解釈ができて、時に本来の意味や価値を超えることもあります。 それをふまえた上で、アワライの直訳です。意訳をなるべく避けて、詩的ないい回しを避け、意味が一見わかりにくい部分もそのまま書いています。 僕を落ち込ませないで。 失望させないで。 彼女ほど僕を愛してくれた人はいない。 彼女ほど。 もし誰かが彼女のように僕を愛してくれるなら…。 初めて恋をしている この想いがいつまでも続くことを君は知らないよね 永遠に続く愛 過去のない愛 彼女が僕を愛してくれた最初の時から、彼女はずっと良くしてくれてる。 今までは誰も僕にそうはしてくれなかった 初回限定版。 Similar Posts:
「Don't Let Me Down」は情熱的なラブ・ソングで愛ゆえの悲痛ささえ漂う名曲です。ジョン・レノンがヨーコへの痛々しいラブを裸のままで提出します。この曲の歌詞を和訳しながらジョンがヨーコへ抱いた偉大な愛を紐解いてゆきましょう。 名曲「Don't Let Me Down」へのアプローチ ジョンからヨーコへの痛々しいラブ 19 69年発表、ビートルズの通算 19 枚目の シングル 「ゲット・バック」のB面に収められた 名曲 をご紹介。 タイトルは「 Don't Let Me Down 」。 タイトルを直訳すると「僕をがっかりさせないで」や「僕を失望させないでくれ」というもの 。 この頃はビートルズも解散に向かう最終局面にあった頃です。 クレジットこそ従来通りLennon=McCartneyですがほぼジョン・レノンによる作詞 作曲 です 。 エレキギター の演奏から始まりジョン・レノンの咆哮が炸裂します。 実直で痛々しさすら感じる愛の歌。 ジョンがヨーコに捧げたナンバーです。 シングル 「ゲット・バック」のB面曲でありオリジナル・ アルバム には未収録。 いわゆる「青盤」と呼ばれるビートルズ後期のベスト盤と「パスト・マスターズ Vol. 2」に再録されます。 19 69年の時点では世界史上一番けたたましいラブ・ソングであったかもしれません 。 発表から50年を経た現代でもジョンのヨーコに対する至高の愛はリスナーの心を鷲掴みにします。 歌詞 を 和訳 しながら当時のビートルズ、及びジョンとヨーコの愛について紐解いてみましょう。 「Don't Let Me Down」という叫び ゲストのビリー・プレストンという存在 Don't let me down Don't let me down Don't let me down Don't let me down Nobody ever loved me like she does Oh she does, Yeh, She does.
歌の歌詞などに「 ドント・レット・ミー・ダウン 」という表現が使われることがありますが、これは一体どういう意味なのでしょうか? 「ドント・レット・ミー・ダウン」は "Don't let me down" 「ドント・レット・ミー・ダウン」は " Don't let me down " という英語の表現をカタカナで表記したものです。 したがって、「ドント・レット・ミー・ダウン」は "Don't let me down" と同じ意味です。 "Don't let me down" の意味 それではその "Don't let me down" の意味はどういうものでしょうか? "Don't let me down" は「 私をがっかりさせないで 」や「 オレを失望させないでくれ 」という感じの意味です。 解説 "Don't" "Don't let me down" のように文の先頭に "Don't" が置かれるとき、その "Don't" は「 ~するな 」という否定の命令文の意味であるのが一般的です。 補足 例えば "Don't touch me! "
■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 【フレーズ】Don't let me down. 《ドンレッミーダウン》 【意味】がっかりさせないで、頼んだよ 【ニュアンス解説】がっかりさせないようにしっかりね、というニュアンスで、 相手を励ます時によく使います。 【例文】 1.プロジェクトのリーダーに任命されて A. I just have to do my best. (ベストを尽くす、それだけだ。) B. Don't let us down. (がっかりさせるなよ。) A. Don't worry. I won't. (心配要らないよ。そうはならないって。) 2.演奏途中でミス A. I'm sorry I let you down. (がっかりさせてごめん。) B. Hey, it's not a big deal. No problem. (おい、大したことじゃないって。大丈夫だよ。) A. Thanks. (ありがとう。) 例文1.の I won't. は I won't let you down. の略で "がっかりはさせない"という意味です。 英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。 では、また明日。 ありがとうございました! YOSHI The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
2019-04-28 2020-04-18 Chainsmokers 歌詞和訳 [恋愛] 失恋/報われない恋 The Chainsmokers feat. Daya – Don't Let Me Down ザ・チェインスモーカーズ feat.
ビートルズ『Don't Let Me Down』は和訳で歌うとよく分かる!The Beatles Cover - YouTube
そして納入金ですが、こちらだけは問題の根が深いです。家庭の経済状況はさまざまです。公的私的含めて各種援助を受けている家庭はまだいいのですが、年度初めの一括納入金未払い、修学旅行積立金引き落としストップ・・・それぞれ人には家庭には事情があることは分かりますがこれでは子どもがかわいそうです。 私が担任をしていた時分には、子どもがアルバイトで授業料を含めすべて修学にかかわる費用は捻出し、その上家庭にお金を入れていたという生徒までおりました。親とは子どもとは・・・考えさせられました。 私が初めて担任を持った時の失敗ですが、こういった納入金未納の家庭の負担分をすべて立替ていたのでした。まさに身をわきまえない幼い行動だったといまでは思います。当時はそれが最良と思ったのでしょうが、高みから見下ろしていると非難されても何も言えないでしょう。当然、当たり前のように未納のまま卒業していった家庭もありました。 厳しい言い方になりますが、子どものため、納入金だけはほかのモノを削ってでも最優先に位置付けるべきです。 ⑧飛び越えクレームは最悪極悪の印象! お互い人間ですもの、時には行き違いだったり誤解というものがあるものです。クレームだってきちんと聞く耳は担任であれば普通は持っています。それが担任を飛び越えてのいきなりの学校長、教育委員会、果ては地元選出の国会議員へのダイレクトクレームとなると事情が違ってきます。 特に学校、教育委員会などはこういったクレーム連絡には慣れておりますので、事が緊急・重大なものかどうかを精査し、担任に落ち度がないと分かれば「こういう電話あったよ、一応伝えておくから・・・」程度のものなのです。親御さんとしては、飛び越えてクレーム入れれば本人はきっと困り果てると思うのでしょうが、必ずしもそうではないのです。ましてや管理職、教育委員会は身内です。こういう体質がいいか悪いかはここでは別にして、当然守る、かばう傾向が強いです。 担任も誠実な人間であれば自分に向けられたクレームがまじめなものであり、自分に正すべきところがあるものであればきちっと向き合うはずです。そこのところを理解してもらえないでしょうか?
これだったら担任を嫌ってもらったほうがまだ救われます。何より子どもがかわいそうです。これは嫌い~という次元ではなく、たいへんな問題です。実際私もこういった親御さんと相対してきましたが子どもを相手にする前にまず、父兄と向き合わなければならないのですから、お互いに相当たいへんです。 親子関係がベタベタネッチョリもそれなりに大変ではありますが、子どもが嫌い、まったく話ができない、敵対している家庭は出発点からして、もうすでに「何か」がずれているのです。信用しろ~好きになれ~などと言われても長い間かけて今日まできた親子関係なのですから、今日担任になったものがその間に分け入って何ができることでしょう?
人気記事 まとめ: 旅行におすすめなスーツケース3選【買うべきスーツケースが見つかります】 関連記事 比較: おすすめの子供オンライン英会話をまとめてみた!