どうも、スマコマのコマ太郎です。 ネットで仕事をしていると英語のドキュメントを読む機会もあると思います。今はクロームの日本語翻訳機能が優秀なので、それを使っている人も多いと思います。 でもPDFファイルの場合、クロームの翻訳機能が使えず困ってしまいますよね。 そんなあなたに使ってみてほしいのが、 PDFファイルを丸ごと翻訳してくれる翻訳サイト です。 しかも翻訳エンジンは、Google Translate を使っているので、そこそこの翻訳レベルになっています。(機械翻訳なので、直訳的なのは仕方ないですね) 翻訳サイトの使い方 PDFを翻訳してくれるサイトがこちら。 DocTranslator PDFファイルをアップロードして、翻訳を実行するだけで、翻訳完了です。 難しい操作はありません。ただ広告が邪魔して見えにくいので、操作方法も載せておきます。 翻訳サイトの翻訳ボタンの位置 [今、翻訳する] ボタンをクリックします。 翻訳したいファイルをアップロードする 翻訳したいPDFファイルをドラッグ&ドロップでアップロードします。 翻訳を実行するボタン 翻訳が [英語 > 日本語] になっているか確認し、[翻訳する]ボタンをクリックします。 翻訳したPDFをダウンロードする 翻訳が完了したら、少し下にスクロールすると、ダウンロードリンクがあります。( これが分かりにくい! ) [翻訳された文書をダウンロード!] のリンクをクリックして、ファイルをダウンロードしてください。 はい、これで完了です。翻訳された文章をお楽しみください^^
これで完成です。この文がなぜ「質問があったら」の意味になるのかについては、英語の「冠詞the」の存在が深く関係しています。 冠詞the は、「すでにそこにあるもの」「コミュニケーションの双方にとってわかっているもの」を指します。したがって、冠詞theを使わずにquestions を表していることにより、「そこにないもの」、つまり「もしあったとしたら」というようなif のニュアンスが出てきます。 なお、もしもif のニュアンスをもっと出したい、というのであれば、後ろにif 節をつけ加えておいても別にかまいません。次のように表現できます。 You can ask questions now if you have any. さて、「3語」にする方法はもう1つあります。
汎用機メーカーの品質保証部で 本格的に実務(技術)翻訳・通訳するようになったときに大活躍した 『機械を説明する英語』 を紹介します。 本書は 駐在・海外出張が決まったエンジニアさん 英語で論文を書く機械分野の学生さん 駆け出し技術翻訳(日→英)・通訳者さん におすすめの一冊です。 \本の中身はこんな感じ!/ 著:野澤 義延 ¥2, 750 (2021/06/02 01:38時点 | Amazon調べ) ポチップ 筆者:Shoko 英検1級、TOEIC955点。ロボット産業の海外営業部にてOLをしていました。機械分野の社内通訳・翻訳を経て現在フリーランス。 タップできる目次 【機械分野の英単語】バリエーション・使い方 【取り付ける/設置する】だけでも attach fit install locate mount place put rest set up situate など(もちろんもっと! )掲載されています。 「何を」「どこに」「どんなふうに」次第で使い分けるこの単語たち、基礎中の基礎かつ最重要ではないでしょうか。 例文でそれぞれの使い方も掲載されていて 動詞の形(原型・受け身・ing) 文頭に持っていく ごっそり名詞にしちゃう(with a X など) と、バリエーション豊富。 慣れない単語を使う時は 文の形 や 前置詞に悩む ことが多かったので、機械系の中でも 幅広い例文が載っていた 『機械を説明する英語』 は本当に参考になりました。 文系の実務翻訳者でも機械分野の用語が理解できる! 大学を出ていない文系女ならではのストーリーかもしれませんが、 「そうだ、【面取りする必要がある】って英語で追記しといて」と通りがかりにサラッと言われて、 「え、はい!?(ちょっと待って、どこ行っちゃうの?メ、メントリとは…?? 英語のPDFファイルを丸ごと日本語に翻訳できる無料サイト | スマコマ. )」となった私を救ったのも 『機械を説明する英語』 。 図まで掲載されていて、心から感謝しました! おわりに(専門卒の文系女でも機械分野の翻訳・通訳ができた経緯) 通訳って、海外では「士業」という意識が高くてちゃんとした資格もあるし、大学で勉強できたりするけど、日本だと「語学力が多少あれば誰でもできる感」が漂っている気がします。 その「誰でもできるという錯覚」から、ふと通訳の仕事を任せてもらえるようになったのが私です。 その流れがあって、翻訳の仕事もするようになりました。 英語を勉強していると、こういうチャンスってやってくると思うんです。 「専門用語を今日から覚えないといけないレベルでいいなら、やらせてほしい」と答えたからこそ、今があると思っています。 残業後も家で勉強していたので心底大変でしたが、 『機械を説明する英語』 の力もあって業務をこなすことができました。 これから機械系の分野で英語が必要になる方も 文系だから… 機械系は分野外だから… と思わず、求められたり必要になったタイミングで、ぜひ機械分野の英語にも挑戦してみてください。 また、会社勤めの際に愛用した書籍は 仕事で英文メール!頼れる本は『ビジネスで1番よく使う英語Eメール』 の記事でも紹介しているので、よければあわせてチェックしてみてください。 \ 住所の登録不要 / メールにてパンフレットをお届け 英語を仕事で活かすおすすめ記事 英語学習者に人気な記事
英文熟考は有名な竹岡先生が手掛けていて、知る人ぞ知る英文解釈の参考書です。 この記事を書くために英文熟考を取り寄せましたが、中身を見てもとても良い参考書でした! ここでは 「英文熟考を勉強する効果」 、 「英文熟考の上下のそれぞれのレベル」 と 「音声を活用した効果的な使い方」 の3点を詳しく解説していきます! ★この記事の信頼性 →筆者は偏差値40ほどから早稲田大学に合格し、受験の講師として長年、受験や英語を研究しています。英文熟考を手元に用意して、実際に中身を見ながらお伝えしていきます! 【レビュー】竹岡広信『大学受験のための英文熟考』の内容・レビュー・おすすめの勉強法 | TOEIC HACK｜TOEIC・英語資格・受験英語を攻略. ▶ 1ヶ月で早稲田慶應・難関国公立の英語長文がスラスラ読めるようになる方法はこちら 英文熟考に取り組む前に 私は現役の時は英語長文が大のニガテで、日東駒専2回とMARCH10回の受験、全てに落ちてしまいました。 しかし浪人をしてから最初の1ヶ月、図書館で「英語長文の読み方」を徹底的に研究した結果、英語長文が一気に読めるようになり、MARCHや早稲田大学に合格することができました。 浪人してからたったの1ヶ月で、英語の偏差値が43から70を超えるまでに伸びたんです。 私がその時に編み出した「英語長文の読み方」を知りたい人は、下のラインアカウントを追加してください。 英語長文の読み方やトレーニング法を、無料で詳しく解説しています!
中学受験まで遡れば、貴重な10代の時間をどれだけ無駄にしているのかわかると思います。 大卒かどうかで人の能力や人格は判断できない 大卒だからといって仕事が出来るとは限りません。 そして、仕事が出来ない大卒よりも、仕事が出来る中卒の方がどう考えても価値があります。 さらに、大卒だからといって、社会的に信用出来るかどうかも別問題です。 賭け麻雀という犯罪を自粛期間中に行なった人は、東大法学部卒の超エリートです。 東大 法学部を出ているのに犯罪をしているのですから、大卒だからといってマトモな人間とは限りません。 国民に隠れて色々な犯罪を行いお金を稼いでいる政治家もみんな大卒です。 大卒なんて肩書きに意味はないことがよくわかります。 本当に学びたいなら図書館に行くべき さて、大学の存在意義について書いてきましたが、 本当に学びたい人はどうすれば良いのか?
0/10 Pros 上下巻で基礎から完成まで 詳しい構文解説 英文量が少なくコスパ良し 講義CD Cons 分冊を考慮すると少し値段高め 英文量が少ないので他に読解演習が必要