相手の申し出や提案、 又はプレゼントなどを 最初は遠慮して辞退し、 また勧められた後に、 それではお言葉に甘えてと 言ってから物をもらうことや 相手の申し出等に応じる事が 日本では多いかと思います。 「お言葉に甘えて」は、英語で どう言ったらいいでしょうか? 状況別に少し説明してみます。 1) 簡単に省略して言う場合 A: If you insist どうしてもと言うなら、 そこまでおっしゃるのなら → お言葉に甘えて B: If you say so そう言うのであれば C: If that's OK それで良ければ Well や OK、Thank you、 また accept one's offer (申し出を受け入れる) 等を 付け加えても言えます。 <例文> Well, if you insist. Thank you. じゃあ、お言葉に甘えて。ありがとう。 If you insist, then I'll accept your kind offer. では、お言葉に甘えさせて頂きます。 <注意したいポイント> If you insist や If you say so 等は 相手の提案や申し出、勧誘に快く応じる時と 気が進まないけど仕方なく受け入れる時と 両方の状況の時に使える表現です。 2) ありがとうと言う気持ち、 感謝の気持ちをより伝えたい時 A: Thank you for your kind offer. ご親切な申し出ありがとうございます。 → お言葉に甘えさせて頂きます。 B: Thanks for your kind offer. お言葉に甘えて、抱かせて頂きます。〜ケダモノ執事と股ドン同棲!?〜 ころめ - 小学館eコミックストア｜無料試し読み多数！マンガ読むならeコミ！. I appreciate it. 親切な申し出ありがとう、感謝します。 → お言葉に甘えます。 3) そうさせてもらいます、 申し出や提案、誘い等に応じる、 受け入れると言いたい時 A: Take ~ up on … を使う。 意味は~の(申し出や提案等に) 応じる、受け入れる。口語的表現。 Then, I'll take you up on that. じゃあ、そうさせてもらいます。 → じゃあ、お言葉に甘えさせてもらいます。 B: accept を使う 意味は(申し出や提案等に)応じる、 受け入れる。 I'll accept your kind offer. ご親切なお申し出をお受け致します。 <会話の例1> A: Shall I pick you up at the station?
お言葉に甘えてという言葉は、何度となく聞いてきて、何度となく使ってきたことでしょう。しかし、お言葉に甘えてという言葉を使うときに注意点があるとまでは考えずに使っていたのではないでしょうか。 ただ、「必ずこうしろ!」という注意点ではなく、相手の気遣いに対して思いやりを持った受け入れをすると良いということです。そのため、「お言葉に甘えて。」を使うときに考えすぎないようにしてください。 お言葉に甘えさせてくれる存在の人がいるということに感謝して、日々仕事をしてきましょう!そしてあなた自身も誰かに「お言葉に甘えて。」と言われるような言葉がかけられる人になりましょう。 ビジネスで使う言葉について! お言葉に甘えて. わざわざの意味や類語・言い換えとは?ビジネスなどの敬語での使い方を紹介 日常生活やビジネスで何気なく使っている人が多い「わざわざ」という言葉。実は良い意味と悪い意味... 大丈夫ですの敬語は?ビジネスメールでの丁寧語や謙譲語などの使い方 ビジネスメールで「大丈夫です」と送ったことはありますか?ビジネスシーンでは言葉使い一つで人間... 立て込んでいるの意味!ビジネスや仕事が取り込んでいるなどの使い方 仕事や予定が「立て込んでいる」と、ビジネスシーンにおいて良く使われる「立て込んでいる」という...
駅まで迎えに行きましょうか? B: If it's not too much trouble, I'll take you up on your offer. 面倒でなければ、お言葉に甘えてお願いします。 <会話の例2> A: Why don't you take a day off tomorrow? 明日、仕事休んだらどうですか? B: Well, then I'll accept your kind suggestion and take a day off tomorrow. それでは、お言葉に甘えて明日休ませて頂きます。 <日本的な会話の例> A: This is for you. これあげるよ。(これどうぞ。) B: Oh, I can't take it. いや、いいですよ。(もらえないですよ。) A: Please don't say that and take it. そう言わないで、どうぞもらって下さい。 B: Are you sure? 本当にいいんですか? A: Yes. 「お言葉に甘えて」の意味とは？類語や敬語での言い換え方を紹介 | TRANS.Biz. I really want you to have it. ええ、本当にもらってといてください。 B: Well, if you insist. Thank you. そんなに言うのなら、お言葉に甘えて。 <英文を作るとき> 日本語をそのまま直訳すると 意味が不明になる時や 英語に訳せない時などは 簡単な日本語に直してから 英語に訳すようにすると 文が作りやすくなります。 例えば、何を言いたいのかを 小さな子供でも分かるような 簡単な日本語にしてみて、 その後で英語で何と言うか 考えてみる、訳してみると いいと思います。 FB投稿ページ 「おみやげ」を渡す時に使える英語の表現 「sorry I'm late と sorry to be late の違いと使い方」 「Thank you for asking」の意味 「~味」「~風味の」英語で言うと その他の表現は 英語の表現集一覧 からページを選び見て下さい。
公開日: 2018. 05. 11 更新日: 2018.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お言葉に甘えて" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 12 件 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. お言葉に甘えて ビジネス. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
日航機123便の乗客の報道について。祖父母宅を片付けていたら1980年代の出てきました。そこに... そこには123便乗客の20代OLの事が書かれていました。 OLはかなり年の離れた上司と不倫。上司は勿論妻帯者。上司に会うためにOLは123便に乗っていて、OLの葬儀のあと不倫上司も後を追うように自殺と週刊誌に書かれ... 解決済み 質問日時: 2021/7/5 9:37 回答数: 1 閲覧数: 11 ニュース、政治、国際情勢 > ニュース、事件 > 事件、事故 「名探偵コナン」の「命を賭けた恋愛中継」で笛本はどうやって高木を北海道に連れ去ったのでしょうか? 羽 羽田発のどの便の乗客名簿に高木の名前がなかったので。 質問日時: 2021/6/29 22:32 回答数: 1 閲覧数: 12 エンターテインメントと趣味 > アニメ、コミック > アニメ ドラマ MANIFEST/マニフェスト について教えてください。 MANIFEST/マニフェ... MANIFEST/マニフェスト の意味ですが 動詞 明らかにする 形容詞 明らかな 名詞 乗客名簿 飛行機に乗っている乗客の話なので 乗客名簿 でもあっていそうですが、 どう言う意味で使っていると思いますか?... 解決済み 質問日時: 2020/12/1 20:00 回答数: 1 閲覧数: 11 エンターテインメントと趣味 > テレビ、ラジオ > 海外ドラマ もしも、19時のニュースで「海上保安庁によるとフェリー沈没事故で乗客名簿の中に大水洋介さんと飛... 飛永翼さんの死亡が確認したと発表」だったらどうなりますか? 遺族つないだ乗客名簿 日航機墜落３５年 「心は人でしか癒やせない」 連絡会事務局長・美谷島さん | 全国のニュース | 福井新聞Ｄ刊. 解決済み 質問日時: 2016/11/26 10:55 回答数: 1 閲覧数: 59 ニュース、政治、国際情勢 > ニュース、事件 > 事件、事故 飛行機のブラックリストについて 先日、飛行機でヨーロッパに行きました。 その際、お腹の調子が... 調子が悪く、すごくひんぱんにオナラがしたくなりました。 ビジネスクラスで、幸い両隣に誰もいなかったので、 結構な回数のオナラを申し訳ないと思いながらもしてしまいました。 そこで不安なのがCAさんが気づいたんじゃない... 解決済み 質問日時: 2016/5/17 3:51 回答数: 6 閲覧数: 1, 499 地域、旅行、お出かけ > 交通、地図 > 飛行機、空港 日航123便墜落事故の時は乗客名簿が繰り返し、TVのニュースで流されたそうですが 今の時代でも... 時代でも同航空機事故があった場合には同じように 航空会社は乗客名簿をマスコミ各社に提供しますでしょうか?...
今日は会社で2回目ののワクチンを打ってから少し仕事をして夕方に出発しましたよ! 昨日、東京に戻って来たばかりですが出張のため再び大阪へ向かうんですが、珍しく飛行機を使うため羽田空港へ! 羽田→伊丹便と言えば、あと14日で37年目となる日航123便事故ですよね。 毎年ブログに書き込んでますが、私の父もチケットを持っていた一人だったんです。 父は前の便にキャンセルが出たので搭乗せず、名簿だけに名前が載ってました····。 この事もあり、あえて同じ時期の同じ時間帯を選んで飛行機に乗り込みます! どんな世界が見えて居たのか見たかったんですよね····。 とりあえず北ウイングの展望台へ! 夕陽が綺麗です! 降りて搭乗ゲート付近へ。 書かなくても良かったんですが、一応これもいただきました。 同じ便名はありませんが、似た便名の飛行機に搭乗します。 機内からは国際空港の文字がはっきりと見えてました。 定刻通り18時に代に離陸です! 離陸して間もなく大島の上空で事故(事件)が起こります。 ちょうどこの辺りでした。 雲があって下界は見えませんでした。 伊豆半島をかすめ富士山の横を飛んでます、この頃はダッジロールが激しかったんやろうなぁ····。 37年目を迎える空は、こんなに美しいではありませんか! 当時のボイスレコーダーを何度も聴いたので当時の情景が目に浮かびます····。 そんな事を考えつつ45分のフライトを過ごしてましたが、亡くなられた500人以上の方々の霊に手を合わせました。 解決してないこの出来事は今後どうなるんでしょうね····。 当機は無事に大阪の街並みが見えてきましたよ! そして、伊丹空港へタッチダウン! 同時刻に搭乗したのは初めてでしたが、なんか考え深いものがありました····。 今年中には必ず墜落現場の御巣鷹山に慰霊登山をしてきたいと思います。 追伸:羽田空港はオリンピック開催に伴いグッズ売場が特設されてましたよ! 歴代メダリストの写真も展示!
ご利用について 共同通信イメージリンクに掲載されている画像および映像は、雑誌・書籍などの出版物、広報誌、広告、テレビ番組やウェブサイトなど、様々な用途でご利用いただけます。 ご利用にあたっては料金が発生します。 「ご利用料金・購入までの流れ」をご確認いただき、ご活用ください。 KYODO NEWS IMAGELINK(イメージリンク)とは 共同通信社および国内外のパートナーが撮影した報道写真・映像が即時掲載されるデータベースです。 会員登録すると最新の報道写真へのアクセス、カンプデータの利用、画像・映像の利用申請が可能になります。 写真や映像のご利用には別途お申し込みが必要になります。( ※法人向けサービスです。 ) 提供元: 共同通信 について 共同通信社は、国内外の主要都市に取材拠点を持つとともに、AP、ロイター、UPI、新華社、聯合ニュース、朝鮮中央通信社など海外の主要通信社から配信を受けています。 また一日あたり300点~500点以上の写真や映像を加盟新聞社とNHK、海外の報道機関に配信しており、これらの画像の多くがリアルタイムでKYODO NEWS IMAGELINK上に公開されています。