質問日時: 2006/11/14 19:01 回答数: 5 件 仕事に出かける主人に「今日もがんばってね」と言いたいのですが、 Do your best at work. で自然な英語になっているでしょうか? No. 4 ベストアンサー 回答者: akijake 回答日時: 2006/11/15 09:49 こんにちは。 他の回答者様のおっしゃるとおりですが、仕事に関係した事を言いたいのであれば、 Enjoy your work! Have a nice working day! とかも言えますよ。 私だったら、質問者様と逆に、 Don't work too hard, honey. とか言いたくなるかもしれません・・・。 11 件 No. 5 r_bel 回答日時: 2006/11/15 12:00 Enjoy your work. は私もよく送り出す時に言いますが、 うちのはI'll try. なんて苦笑いして皮肉っぽく返してきます。(笑) その日、特に何かがんばらなくちゃいけないことがあるなら、 good luck (with your presentation プレゼン / text, exam テスト / game ゲーム) なんてもアリでは? 「いってらっしゃい、きょうもがんばってね」 -仕事に出かける主人に「- 英語 | 教えて!goo. 個人的にはakijakeさんに同意です。 がんばってね、と言うより、気楽にね、適当にね、 と言う方が多いんじゃないかな、英語話者は。 Take it easy, eh. (ehはエイと発音。「~ね」と言うカンジで使うカナダ英語です。) ある友人のカナダ人は冗談っぽく Work hard, but not too hard! なんて言いますよ。 1 No. 3 thepianoman 回答日時: 2006/11/14 20:38 No. 2 です。 付け足します。私も No. 1 さんに賛成です。 その他に、 have a wonderful day enjoy your day とも言います。 夫婦ならその後に honey とか sweet とか、たまに sugar と言う人もいます。 例えば、have a nice day, honey と言って、キスをし、笑顔で見送ってあげたら宜しいでしょう。 言語の背景には必ず文化がありますので、日本語を日本の感覚で直訳しても多くの場合、自然な英語にはならないと思います。 No.
(頑張って。あなたなら絶対にできるから!本気でやればできないことはないよ。) ・ I know you're nervous about giving a speech in English but just relax. You can do this. (英語でスピーチをすることに緊張をしているのは分かっているけど、リラックスして。絶対大丈夫だから。) ・ Don't get down on yourself. I know you can do it. (落ち込まないで、頑張って。あなたなら絶対にできるから!) 3) Break a leg →「頑張ってね」 直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね!」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ!」=「Good luck(頑張ってね)」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNG。 その他にも「 I'll keep my fingers crossed 」もよく使われるイディオム。 ・ You have a dance performance tomorrow? Break a leg! (明日ダンスパフォーマンスがあるの?頑張ってね!) ・ I'll be at your show tonight. I'm really looking forward to it! Break a leg. (今夜ショー見にいくね。楽しみにしているよ。頑張ってね!) ・ You have a job interview with Google today right? Weblio和英辞書 -「今日も頑張ってね！」の英語・英語例文・英語表現. I'll keep my fingers crossed. (今日グーグルの面接があるんでしょう?幸運を祈っているよ。) 状況2:もう何かを始めている人に言う「頑張って!」 1) Keep it up →「その調子で頑張って」 「Keep up」は「続ける」を意味し、調子が良かったり、物事がうまく進行している時に「これからも続けて頑張ってください」という意味合いで使われます。「Keep up the good work」は仕事場などでよく耳にするフレーズですが、上司が部下に褒め言葉として「その調子で頑張れ」を意味します。「Good」の代わりに「Great」や「wonderful」など置き換える事もできます。 ・ That was an excellent presentation, Peter.
日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。そのまま直訳をして「Try your best! 」や「Do your best! 」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。(詳しくはページ下部参照)英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、3つのシチュエーションに分けてご説明します。 状況1:これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って!」 1) Good luck →「幸運を祈っています」 最もカジュアルで一般的な「頑張ってね!」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね!」を指します。 「◯◯頑張ってね!」→「Good luck」+「on/with _____. 」 「◯◯で頑張ってね!」→「Good luck」+「in」+「場所」 ・ Good luck tomorrow! I'll keep my fingers crossed. (明日頑張ってね!幸運を祈っているよ。) ・ Good luck on your final. I'm sure you'll pass with flying colors. (期末試験頑張ってね!きっと問題なく試験に合格するよ。) ・ Good luck with your presentation. 「今日も一日がんばっていきましょう。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Just remember to be confident and you'll be fine. (プレゼン頑張ってね!自信を持ってプレゼンをすればきっと上手くいくから。) ・ Good luck in Los Angeles. Shoot me an email when you settle in. (ロスで頑張ってね!落ち着いたらメールして。) 2) You can do it →「あなたなら絶対できます」 これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って!」です。 「It」の代わりに「This」も使われることもある。 「I know」や「I'm sure」と組み合わせて使うのも一般的。 ・ You can do it! Once you put your mind to it, anything is possible.
英語にしてくださいm(__)m 今日も頑張ってください。 素敵な1日になりますように。 笑顔で溢れる1日になりますように。 今日も1日お疲れ様でした! 良い夜を! よろしくお願いします! Have a good day. (いってらっしゃい) Have a nice day. I wish your day is full of smile. Thank you so much for your hard work. Have a nice evening. *質問を理由も無く取り消す方、放置される方が大変多いので、どうぞそれはご遠慮ください。回答に納得が行かず取り消しをされる方はその旨お知らせください。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 2011/12/22 17:10
2 回答日時: 2006/11/14 19:12 送り出す旦那様への決まり文句は have a good day です 私だったら妻から do your best at work なんて言われたら「いつもがんばってるわい」と言い返してやりたくなります。 No. 1 yatagaws 回答日時: 2006/11/14 19:10 この場合、Do your best at work. は非常に不自然です。 このような場合は、単に Have a nice day! というのがいいでしょう。子供なども試合に向かうときなどこのように言えばと思います。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
検索履歴 を保存できる 診断テスト回数が2回から 4回に増加 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
現在回線異常のため、臨時サーバーで稼働中です。そのため応答速度が遅くなります。復旧作業中です。 ソフトボールチーム 鹿屋市ソフトボール協会 のホームページ 昨日: 本日: 市長旗決勝トーナメント表をアップしました HOME ( 21/7/31 21:31) 協会紹介 (21/3/17 16:47) 連絡事項 ( 21/7/31 21:27) なんでも掲示板 (18/7/10 13:19) 地域NEWS (21/7/22 16:05) 相互リンク (20/9/29 16:2) 協会ナイター登録用紙2021 市長旗決勝トーナメント 市長旗申し込み用紙(Word) 2021協会ナイター日程030607~ 役員名簿 メッセージボード チーム検索 ぐるめネット びらくネット 「行くぜ!」からお知らせ (21/6/16 11:12)
1。宴会専門の高級旅館。ワンランク上のコンパニオン宴会を! 1人OKのピンクコンパニオン宴会人気ランキング【公式】. 人気・実績ともにナンバーワン!宿・宴会ともスケール越えを!熱海温泉に静かに佇む、本館は飛騨作りの全9室、新館は6室の高雅な温泉旅館です。心づくしのおもてなしで特別なひとときを過ご... 住所:静岡県熱海市西山町17-62 アクセス:東海道線熱海駅より車で5分・東名自動車道厚木ICから60分 【春・夏】シースルーコンパニオンプラン(基本120分) 1番人気のお色気シースルーコンパニオンプラン... 20, 400 円~ 【秋・冬】シースルーコンパニオンプラン (基本120分) 22, 400 円~ Tバック シースルーコンパニオンプラン(基本120分) 男の夢が叶う!!魅惑のお尻ぷりぷりプラン。T... 【ロング】シースルー4時間パック 断然お得な大ボリュームプラン!基本2時間に延... 31, 700 円~ 【ロング】シースルー5時間パック 断然お得な大ボリュームプラン!シースルー5時... 37, 000 円~ 【ロング】5時間パック『ほのかプレミアム』 ★最高級プレミアム5時間プラン登場★当サ... 57, 500 円~ 【当社限定】美熟女シースルーコンパニオンプラン 20代後半~30代後半の、洗練された艶やかな女性... 超熟女パック 大人のお色気たっぷり♥ 40歳~59歳のシースルーコ... 21, 600 円~ きっちりパック 通常のプランよりも大変お得な長時間パック!!... 100, 000 円~ 【ロング】変心パック(ノーマル120分+シースルー120分) 基本の2時間はノーマル(スーツ)でお食事やおし... 36, 100 円~ 【ロング】合コン(私服またはシースルー)4時間パック 普段見られないお洒落な私服のコンパニオンさん... 68, 700 円~ 【ロング】【平日限定】昼宴会パック お昼から宴会したい方、7時間コンパニオンと飲ん... 77, 200 円~ 【春・夏】ノーマルコンパニオンプラン 16, 100 円~ 【秋・冬】ノーマルコンパニオンプラン 18, 100 円~ 【ロング】ノーマルコンパニオン4時間パック ノリが良く盛り上げ上手な女の子たちが気配りの... 26, 600 円~ 厳選コンパニオンが人気NO. 1のひみつ!充実の露天風呂付客室が「宴」を演出!
鹿児島市ソフトボール協会のホームページへようこそ。 令和3年7月26日更新 第42回春季社会人ソフトボール大会 (4月開催) 大会要綱 試合結果 健康状態申告書 第34回三地区社会人ソフトボール大会(5月開催) 申込書・選手名簿 南日本新聞社杯ナイター地区予選大会(6月開催) 注意事項があります! *申し込みはFAXでは受付できません、A3サイズでご提出願います! 参加申込書PDF 日程表 参加申込書EXCEL 鹿児島市 予選要綱 第22回勤労者ソフトボール大会(7月開催) *使用球がダイワマルエスに変更になっています。ご注意ください。 参加申込書 第15回スローピッチ大会(8月開催) *南日本ナイター決勝大会へ参加されるチームへのお知らせ 組み合わせ表 第49回秋季社会人ソフトボール大会(9月開催) 第19回クラス別選手権ソフトボール大会(10月開催) 【第2回鹿児島県選抜チャンピオンソフトボール選手権大会】 組合せ&結果 会場案内図 ①令和2年度 社会人ソフトボール大会 ②第48回秋季社会人ナイターソフトボール大会 大会の日程 B級組合せ A級組合せ C級組合せ ③第14回スローピッチソフトボール大会 大会のお知らせ 大会要項 試合結果・日程 健康状態確認票 ④第21回勤労者ソフトボール大会 日程 試合結果 ⑤クラス別選手権(11月実施予定) 組合せ 試合結果・日程
再開に向けて「GoToTravelキャンペーン」早期予約受付中! 本日以降のご予約分は「GoToTravelキャンペーン」再開&適用となり次第、キャンペーン割引を付加いたします! ※「GoToTravelキャンペーン」適用条件は、キャンペーンの通りとなります。 36件の宿 1~36件を表示中 北関東一の多種多様な宴会プランが今宵も皆様をお待ちしています! 【当サイト限定!飲み放題にハイボール追加】 山々に囲まれ自然豊かなロケーションは懐かしさと心を癒します。「出会いの宿」をキーワードに繊細なおもてなしと豊富な湯量が一期一会を演... 住所:群馬県渋川市伊香保町557-32 アクセス:上越線 渋川駅 よりバス20分 上越自動車道 渋川・伊香保ICから15分 ピンク シースルーコンパニオン120分・180分・240分プラン【ロング】 伊香保一番人気のシースルーコンパニオンプラン... 18, 880 円~ 【当社限定】プレミアムシースルーコンパニオン120分・180分・240分プラン【ロング】 当社限定☆プレミアムコスチュームで登場!(ピン... 【初心者応援!】安心コンプリートパック 初心者の方の気持ち…盛り上がるか不安…いくら... 25, 460 円~ 【1人OK】シースルーコンパニオン 両手に華!コンパニオン独り占め! 鹿屋市ソフトボール協会のリンク集. 81, 800 円~ イイとこどり!NSコンパニオンパック イイとこどり!NS(ノーマル→シースルー)コンパニ... 24, 460 円~ イイとこどり!CSコンパニオンパック イイとこどり!CS(コスチューム→シースルー)コン... 24, 760 円~ コスプレ 変身コスチュームコンパニオンプラン 多種多様なコスチュームが魅力的★ご延長時からシ... 16, 188 円~ コスチュームコンパニオン120分・180分・240分プラン【ロング】 多種多様なコスチュームがそろっています! メイド... 【1人OK】コスチュームコンパニオン 58, 280 円~ ノーマル ノーマルコンパニオン120分・180分・240分プラン【ロング】 温泉コンパニオン・洋装スーツコンパニオン。ス... 15, 948 円~ 変身ノーマルコンパニオンプラン 【1人OK】ノーマルコンパニオン 両手に華♪温泉コンパニオン・洋装スーツコンパニ... 55, 880 円~ 【当社完全オリジナル!】他社には無い魅惑のプラン満載!
2020年より新しくなりました
中山ソフトボールスポーツ少年団のホームページへようこそ!! 全日本小学生男子大会(7年ぶり4回目)に出場します\(^-^)/ 新入団員を募集しています(^_^) 入団随時受付中です(^_^)v 練習見学・体験は、毎週(第三日曜日とその前日の土曜日以外) 中山小学校にて、土曜日と日曜日の午前中に実施中! お気軽に遊びに来て下さい(^0^)/ 中山小学校のみんなといっしょにソフトボールをしよう!! さぁ~ ここをクリック! 現在の団員数(令和3年5月9日現在) 6年生: 8名 (女子1名) 5年生: 8名 4年生:17名 (女子4名) 3年生: 7名 (女子1名) 2年生: 5名 1年生: 4名 計:49名 で,頑張っています!よろしくお願いします(^_^) <8月の予定> 1日 阿多旗・金峰旗争奪ソフトボール大会 加世田運動公園 7日~10日 全日本小学生男子ソフトボール大会 滋賀県守山市 9日 鹿児島市連絡協議会長杯(Bチーム) 喜入総合運動場 22日 西原台旗選抜大会 霧島ヶ丘公園 29日 吉野ソフトボールスポーツ少年団創立50周年記念大会 郡山総合運動場(Aチーム) 富隈旗争奪ソフトボール大会 隼人運動場(Bチーム) <ご招待頂いている大会・今後の予定> 〈9月〉 5日 知覧中央杯 知覧平和記念公園 20日 妙円寺旗 東市来総合運動公園 春季全日本・全九州谷山地区予選 喜入運動場 23日 知覧茶杯・知覧中央記念大会 知覧平和記念公園 < お 知 ら せ > 第34回中山旗争奪ソフトボール大会 日程:令和4年2月6日(日) 場所:郡山総合運動場 開催予定です\(^-^)/ よろしくお願いしますm(__)m ☆ 第35回全日本・第23回西日本・第39回全九州小学生ソフトボール大会鹿児島県予選 優勝おめでとう( ^-^)ノ∠※。. :*:・'° 全日本小学生男子大会に出場します\(^-^)/ よろしくお願いしますm(_ _)m ☆第31回全九州小学生選抜男子ソフトボール大会 大会結果 〈宮崎県ソフトボール協会HPより流用〉 残念ながら初戦敗退でした(T_T) 選手たちにはいい経験となったと思います(>_<)今後に期待です(^_^) 応援して頂いた皆様ありがとうございましたm(_ _)m 対戦していただいた田野スカイボーイスポーツ少年団の皆さんありがとうございましたm(_ _)m 鹿児島SC!新入団員を募集しています(^_^) 入団受付中です(^_^)v 鹿児島SCは中学校男子のソフトボールクラブチームです!
市民健康づくり教室 リモート筋トレ講座 DVD販売のお知らせ 新型コロナウイルス感染症流行のために、現在、自粛生活が続き、運動不足に伴う体力低下でお悩みの方も多いと思います。 そんな皆様のために、今回、特別企画、編集して販売が決定いたしました。詳しくはインスタグラムをご覧ください!! インスタグラム ※QRコードリーダーで読み込んでアクセス