owlcityは曲は何曲か聞いてiPodにも入ってるんですけど…正直少し変わった人というイメージが強いんですよねー 好きな方いたらすいません…テイラーの曲をカバーしてラブコール送ったイメージが強くって…。 Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM.
Woah-oh-oh-oh ウォゥ-オウ-オウ-オウ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム Woke ゥオウク up ァプ on アン the ザ right ライト side サイド of ァヴ the ザ bed ベド what's ワッツ up ァプ with ゥイズ This ディス Prince プリンス song サーング inside インサイド my マイ head?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
乳歯遺残9本の抜歯 最後に先生が、 手術中に抜いたガブの乳歯を9本 を見せてくれました。 「記念に持っていきますか」と聞かれたので、「はい、もちろん!ください!」と即効で答え、いただいてきたのがこちらです。 小さいのは上の前歯ですね。 二重に歯が生えていましたから(^^; ちびなのに、牙のような犬歯(? )もあります。これも乳歯なのか~汗。 これで 残った乳歯はありません! 歯周病等の心配も減りました。 よかった、よかった。 まとめ ガブを飼い始めた時から、去勢手術をするかどうかはずっと頭にありました。 去勢手術のメリット・デメリット等を勘案し、私たちはガブに去勢してもらう道を選択しました。 これが正解かどうかはわかりません。ですが、手術することを決めてからは、病院選びや手術のための準備など、最善のことは尽くしたつもりです。 おかげさまで手術は無事に成功しました! 避妊・去勢手術と術後の注意点｜ぺとらば. ただ一週間後の抜糸まで気が抜けません。 ガブはかなりやんちゃな法なので、術部をなめたり、糸をちぎらないように細心の注意をはらわなくては! まだまだ気を緩めることができませんが、ひとまず手術が無事に済んで、ほっとしました。 ガブの去勢術後の経過や様子についても、この後紹介していきますね。 【次の記事】⇒ 犬の去勢手術後の様子(当日・2日目)元気がないけど大丈夫?
こんにちは、ガブママです。 愛犬ガブはヨーキの8カ月の男の子。先日去勢手術を受けたのですが、手術当日のことは前回の記事でご紹介しました。 ⇒ 犬の去勢手術 前日の注意点と当日の様子 今回は去勢手術後のガブの様子についてです。 手術当日から翌日2日目のガブは元気がない状態 で、とても心配しました。くわしくお伝えしますね。 手術直前のガブ 怯えてた? 最初に、 去勢手術を受ける直前のガブの様子 をお伝えしておきましょう。 写真は、待合室で手術前の検査を待っているところです。ガブパパに抱かれています。 お目目はぱっちり開いていますが、ちょっと怯えた表情にも見えてしまいます。 ガブは「病院」が大嫌いなんです。なぜかいつも、「病院」の駐車場に入るときから落ち着きません。「病院」に行くことがわかるんですかね?それとも私の気のせいでしょうか。。。 今回もやっぱり落ち着きがありませんでした。待合室でも吠えることはありませんでしたが、そわそわそわ・・。 そんなガブを見ている私は、「数時間後には終わるから頑張って」と心の中で声をかけることしかできませんでした。 去勢手術終了直後のガブ 上の写真は、 去勢手術が無事に終わり戻ってきた直後のガブちゃん です。お会計を待っているガブパパにしっかりと抱かれています。 麻酔の影響のせいか、 ぼーっとしています。 目もうつろです。 疲れた表情が痛々しいです。泣 9:00に診察室に入り、検査を経て手術をし、私たちの元に戻ってきたのは、17:30頃。なんだかんだで1日がかりです。 ガブちゃん、よく頑張りました! それにしても、「かわいそうなことをしてしまった」という思いは残ります。 ガブちゃん、ごめんね。。。 乳歯を抜歯した部分は大丈夫? 去勢手術と同時に 乳歯を9本も抜きました! 9本のうち4本は、たぶん上の前歯です。 抜いた後はどうなっているのでしょう? キレイに抜けているでしょうか? パパがガブちゃんのお口を少し開かせてみました。 写真だとよく見えないかもしれませんが、抜いた後がわかります。 出血もしていないようですね。 でも、乳歯といえどもさすがに9本も同時に抜いてどうなのでしょう? 去勢手術後の注意点 猫. ガブはつらいのかしら?
「家に猫を連れて帰ってきたら、性格が凶暴化して暴れている…」 「去勢手術をしたら性格が落ち着くなんて聞いたけど、それって嘘だったの?」 「ちゃんと落ち着くか心配・・」・ 「このままじゃ、手が付けられない猫になってしまう…」 などと、心配になってしまいますよね。 暴れる原因は、ストレスから神経質になっているだけ! でも、安心して下さい! 実はこれ、去勢手術によるストレスから神経質になっているだけなのです! すでに何度か説明した通り、半日であったとしても去勢手術で入院することにより、猫はストレスを感じて気が荒立っています。 実際に、病院内でも入院前は大人しかったのに、手術を終えたら凶暴化して暴れてしまいキャリーに戻すのが大変だった…なんてことも多いんです! つまり、猫は精神的ストレスを態度で表しているんです。 猫にとってみれば、なんであんなところに連れて行ったんだよ!なんて、八つ当たりみたいな行動をしているような感じです。 通常であれば、傷口の痛みがやわらぐ2日目以降から徐々に落ち着き、徐々にこのように暴れることもなくなってきます。 心配かもしれませんが、最低でも2日は本人が暴れていてもそっとしておいてあげて、様子を見ましょう! オス猫は去勢手術をしても、発情する場合が! 去勢手術をしたのに、数か月~数年経後に発情の仕草(スプレー行為)をするのようになったけど、一体どうしてこのようなことをするのでしょう? 原因は、去勢手術のタイミングが遅かった可能性も! もしかすると、それは去勢手術のタイミングが遅かったからかもしれません! オス猫が発情すると、独特な大きい声で鳴くだけでなく、スプレー行為が頻繁に行われるようになります。 このスプレー行為、マーキング時よりおしっこのニオイが強いため、この行動を止めさせたくて去勢手術をする飼い主さんも多いくらいなんです。 おすすめのタイミングは「初回発情の前」or「初回発情後」 去勢手術をすれば、スプレー行為はなくなるとつい思いがちですが、本当にスプレー行為を止めさせたいのであれば、初回発情の前もしくは初回発情後に行う必要があります! オス猫の場合、去勢手術のタイミングが遅くなればなるほど、スプレー行為がなくならないと言われているため、(もちろん、なくなる猫もいます)去勢手術はできるだけ早めに行うようにしましょう。 また、もし去勢手術後にスプレー行為をするようになったら、動物病院に相談してみるのも良いかもしれません。 オス猫の去勢手術後、通常状態になるまでの日数はどれくらい?