バトルロイヤルとバトルロワイヤルの違いとはなんですか? バトロワは言いますがバトロイは言いませんよね…? 補足 それとバトルロワイヤルかバトルロワイアルどっちですか? 3人 が共感しています 英語ではバトルロイヤルです。バトルロワイアルはフランス語です。原題は「バトル・ロイヤル」でしたが、作者が「バトル・ロワイアル」の響きを気に入り改題したという逸話があります。 ちなみに「バトルロワイヤル」ではありません。 23人 がナイス!しています その他の回答(1件) ロイヤル→英語読み ロワイアル→仏語読み です。 5人 がナイス!しています
"battle royal" の読み方 英語の発音は「ロイヤル」 日本語では "battle royal(e)" を「バトル・ロイヤル」ではなく「バトル・ロ ワ イヤル」と表記することが多いようですが、英語での "royal" の発音は「 ロイヤル 」です。 "battle royal" の "royal" は "royale" とフランス語っぽく表記されることもあり、フランス語の "royale" なら「ルワイヤル」という感じに聞こえます。 しかし、英語では "royal e " であっても「 ロイヤル 」と発音されます。 上記のようにバトル・ロワイヤルはフランスではなく英国で発生したと思われるので、"royal e " とフランス語っぽい単語が用いられる理由がそもそも不明 (*) ですが、"royal" にせよ "royale" にせよ英語での発音は「 ロイヤル 」なわけです。 (*) "battle royal" という語順で形容詞を名詞の後ろに置いたために、"battle royal" がフランスから輸入された言葉と勘違いされて、"royal" がフランス語っぽく "royale" となったのかもしれないとは思う。 ロイヤル+ロワイアル=ロワイヤル? カタカナ語で「バトル・ロイヤル」よりも「バトル・ロ ワ イヤル」が優勢となった理由は、2000年に公開された日本映画『バトル・ロワイアル』の影響かもしれません。 映画『バトル・ロワイアル』は 1999年に発表された同名の小説が原作で、アルファベットでは "Battle Royal e " とフランス語風に綴られます。 この映画『バトル・ロワイアル』は、1人が生き残るまで互いに殺し合うことを強いられるという残酷な設定ですが、この映画よりのち、同じような設定のマンガ、アニメ、ゲーム、ラノベなどが数多く発表されて1つのジャンルを形成するに至っています。 で、そのように大きな影響を及ぼした『バトル・ロワイアル』が "battle royal" の従来の読み方「バトルロイヤル」と 入り混じって 、「バトル・ロワイヤル」になったのかもしれない。 そんな風に私は思ったのですが、どうでしょう? 映画『バトル・ロワイアル』そのままの「バトル・ロワイ ア ル」という読み方は、あまり普及していないようです。 トップページに戻る
質問日時: 2002/10/29 00:34 回答数: 2 件 まだ観てないんですが… 映画のバトルロワイアルってバトルロイヤルのことですよね? なぜロワイアルなんでしょうか? No. 2 ベストアンサー 作者の友達が何気なく、フランス語で読むと 「バトル・ロワイアル」になると言って いたのを語感がよかったから取ったそうです。 0 件 こんばんわ 映画についての知識は無いのですが。 ROYALで ロイヤル=英語読み ロワイアル=フランス語読み だと思います。 見当違いだったらごめんなさい。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
ページ番号: 4463413 初版作成日: 10/09/15 18:33 リビジョン番号: 2589263 最終更新日: 18/05/14 02:17 編集内容についての説明/コメント: 広義的な意味の解説と他記事への誘導を追加、不自然な改行と削除動画の撤去など スマホ版URL:
3位「PSYCHO-PASS」宜野座伸元、2位「銀魂」屁怒絽…お花屋さんや緑化委員にも投票が!<21年版> …ミモザ・ヴァーミリオン 『ブラッククローバー』 6位 栗花落カナヲ 『 鬼滅の刃 』 6位 メアリ・ハント 『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』… アニメ!アニメ! 「鬼滅の刃」の検索結果 - Yahoo!ニュース. エンタメ総合 8/7(土) 9:30 「鬼滅」効果で利益予想を6割上回った東宝。映画業界で"一人負け"状態なのは …ました。 一方、配給などの映画営業事業は公開延期が相次ぎましたが、『 鬼滅の刃 』の大ヒットにより、64億7800万円の営業黒字化に成功、さらには高収益… bizSPA!フレッシュ 経済総合 8/7(土) 8:47 ガンダムは鬱屈したコロナ禍を変えられるか? 6月公開「閃光のハサウェイ」で日本の未来を考える …数度の延期を経て公開された作品 興行収入が400億円を突破した「劇場版「 鬼滅の刃 」無限列車編」、シリーズ完結となった「シン・エヴァンゲリオン劇場版:||… アーバン ライフ メトロ ライフ総合 8/7(土) 8:32 「連想は個人の自由」は通用せず…鬼滅っぽい『鬼退治グッズ』販売か 社長ら逮捕で考える"買った人"の法的問題 …言えば…。 女性:「 鬼滅の刃 …」 男性:「 鬼滅の刃 ですか?」 街のみなさんが揃って口にするのは一世を風靡した人気アニメ『 鬼滅の刃 』。それぞれのキャラ… 関西テレビ 社会 8/7(土) 7:08 仏マクロン大統領「菅首相より『 鬼滅の刃 』の作者に会いたい」と熱望していた 「マクロン大統領は、漫画『 鬼滅の刃 』にご執心で、来日前には、大統領側から在日フランス大使館に"菅総理よりもまず『 鬼滅の刃 』の作者・吾峠呼世晴氏に会わ… NEWSポストセブン 国際総合 8/7(土) 7:05 「PRODUCE 101 JAPAN SEASON2」公式ファンブック第二弾がベストセラー1位! 練習生が明かした赤裸々な心情も話題 …!? (飛鳥新社ウェブサイトより) 3位『 鬼滅の刃 塗絵帳 -蒼-』吾峠呼世晴[原作](集英社) 『 鬼滅の刃 』作者・吾峠呼世晴の原作イラストを用いた、… Book Bang エンタメ総合 8/7(土) 7:00 「ヒノカミ神楽」仕様で登場。プラモデル「鬼滅模型 竈門炭治郎[ヒノカミ神楽]」本日発売!
煉獄ら"柱"集結で堂々登場 【動画あり】 人気漫画『 鬼滅の刃 』の舞台『 鬼滅の刃 』其ノ弐 絆が7日、東京・天王洲 銀河劇場で開幕した。公式より舞台写真と出演者からのコメントが到着した。東京公… オリコン エンタメ総合 8/7(土) 15:00 あみあみ7月フィギュアランキング! 東リベやモルカーは何位!?
2万枚を売り上げ、7月22日発表の最新「オリコン週間DVDランキング」で、初登場の6/28付から5週連続1位に。累積売上枚数は58.