韓国で食事をしたあと、韓国語で「ごちそうさま」と言えたら、店員さんや韓国人の友達も嬉しいですよね。日本ではほとんどの場合「ごちそうさま」の一言で、食べ終わったこと、さらに感謝の気持ちまで伝えることができます。しかし、韓国の場合は場面に合わせて様々な言い方があります。 例えば、日本ではお店で食事して会計が終わって帰る時、友達にご飯をおごってもらった時などほとんどの場面でみんなが「ごちそうさま」と言っていると思います。筆者は韓国に住んでいたことがありますが、一般的に「ごちそうさま」と訳される「잘 먹었습니다」を聞くことはほとんどなかったです。 そこで今回は、いろいろな場面ごとに使われる適切な「ごちそうさま」の言い方をご紹介します。 1. 잘 먹었습니다 / チャル モゴッスムニダ / ごちそうさまでした 一般的に「ごちそうさま」と訳されるのはこの「잘 먹었습니다」です。しかし日本の「ごちそうさま」に比べるとこのフレーズを使う韓国人は多くないと思います。韓国語では各場面に合わせて使い分けられる「ごちそうさま」に代わるフレーズがたくさんあるからです。 もちろん「잘 먹었습니다」を使うのも間違いではないので、使い分けが難しい場合は「잘 먹었습니다」を使ってごちそうさまの気持ちを伝えてくださいね。 2. 韓国語でごちそうさま！世界では日本だけ？韓国語のごちそうさまをご紹介！. 맛있게 먹었어요 / マシッケ モゴッソヨ / おいしくいただきました 直訳すると「おいしくいただきました」となります。먹었어요(食べました)と過去形になることで「食べ終わった=ごちそうさまでした」というようなイメージの言葉でしょうか。 筆者は、韓国に帰省して義母に手料理をごちそうになった時はよく「맛있게 먹었어요」を使います。「おいしく」と料理の味に対しての言葉も含まれて使いやすいフレーズだと思います。 3. 맛있었어요 / マシッソッソヨ / おいしかったです。 「おいしい」というのは食べ物の味に対する感想なのでこの言葉のどこに「ごちそうさま」の意味があるのか?と思うと思います。 例えば友達にコーヒーをおごってもらって帰る時「커피 맛있었어(コーヒーおいしかった)고마워(ありがとう)」と言うと「コーヒーごちそうさま」という意味で使えます。 4. 잘 먹고 갑니다 / チャル モッコ カムニダ / たくさん食べて行きます 直訳すると「よく食べて行きます。」となりますが、意訳すると「お腹いっぱいになったので(家に)帰ります」といったかんじになります。 こちらは最後が「가요(行きます)」で終わるところから、食べ終わってその場を離れるレストランや食堂などで最後に「ごちそうさま」と言う場面で使うのに適しています。 5.
배 불러요 / ペ ブロヨ / お腹いっぱいです こちらは「お腹いっぱいです」という意味です。お腹がいっぱいでもうそれ以上食べれないとき、全部食べ終わったときに言うとお腹いっぱい=ごちそうさまの意味で使うことができます。 韓国は、お友達の家に招待されると食べきれない量のご飯を準備してくれていることが多く、さらにどんどん食べるように勧めてくれます。お腹がいっぱいで食べれないときは「배 불러요」を使ってみてください。お腹がいっぱいで食べれない、ごちそうさま、という気持ちを伝えることができますよ。 6. 초대 해 주셔서 감사합니다 / チョデ へ ジュショソ カムサハムニダ / 招待していただきありがとうございます これはそのまま招待をしてくれた相手に対して感謝の意を伝える言葉です。ホームパーティーなどに招待されたらぜひ使ってみましょう。 7. 안녕히 계세요 / アンニョンヒ ゲセヨ / さようなら 「さようなら」という意味の言葉です。帰っていく人がその場に残る人に対してする挨拶です。レストランなどで食事をした後お客さんがお店の人に対して言うと、「ごちそうさま」という意味の言葉として使えます。 8. 괜찮아요. 잘 먹었어요. / ケンチャナヨ。チャル モゴッソヨ。 / 大丈夫です。いただきました。 お腹いっぱいでそれ以上食べられない時、「もう食べられないです、ごちそうさま」というニュアンスで使えるフレーズです。人に何かを勧められると「いらないです、結構です」と断りますよね。 「됐어요(結構です)」というのがあるのですが、これはちょっと冷たい印象もある言葉なので「괜찮아요(大丈夫です)」と言って断りましょう。 9. 많이 먹었어요 / マニ モゴッソヨ / たくさん食べました 많이 먹었어요という言葉だけを見ると、「たくさん食べた」という状況を伝えるだけの言葉ですが、こちらも「ごちそうさま」という意味を含んで使うことがでいます。 筆者が韓国人の旦那の実家に帰省すると、義両親はいつでも「많이 먹어(たくさん食べて-). 더 먹어(もっと食べて-)」とご飯を勧めてくれます。そんな時、お腹いっぱいになった筆者が良く使うのが「많이 먹었어요」です。たくさん食べたからお腹いっぱいでもう食べれないことをやわらかく伝えるために使っています。 10. 밥 사줘서 고마워요. / パプ サジョソ コマウォヨ / おごってくれてありがとうございます 誰かにおごってもらった時、日本語では「ごちそうさま」だったり「おごってくれてありがとう」と言いますよね。韓国でも「잘 먹었습니다」と言っても「밥 사줘서 고마워요」と言っても伝わります。「밥 사줘서 고마워요」は直訳すると「ご飯買ってくれてありがとう」ですが、奢ってくれた人に対して使う一番一般的な言葉です。 韓国語で「奢る」という意味の言葉は「한턱 내다(ハントッ ネダ)」「쏘다(ソダ)」などです。「밥 쏴줘서 고마워요.
(食事を食べる前に) 있겠다. mp3 おいしそう ! 이것도 イゴット 좋지만 チョチマン 저 チョ 빵도 ッパンド 맛있겠다 マシッケッタ. 것도-좋지만. mp3 これも良いでけど、 あのパンも 美味しそう 。 너무 맛있었어요 とっても美味しかったです 너무 ノム 맛있었어요 マシッソッソヨ とても美味しかったです 本当に旨かったです ✔︎ 너무 맛있었어요の発音 は⬇︎ 무-맛있었어요3 너무 ノム (とても) + 맛있었어요 マシッソッソヨ (美味しかったです) 美味しい食事を作ってくれた人への 感謝の気持ち が入っています。 代わりに 以下の表現も使えます。 ◉ 정말 チョンマル 맛있었어요 マシッソッソヨ ⇨ 本当に美味しかったです 。 말-맛있. mp3 ◉ 진짜 チョンマル 맛있었어요 マシッソッソヨ ⇨ 本当に美味しかったです 。 짜-맛있었어요. mp3 まとめ いかがでしょうか。 食事の時に使える韓国語表現 、 よくお分かりでしょうか。 □ 잘 チャル 먹겠습니다 モッケッスムニダ ☞ いただきます ✔︎ 잘 먹겠습니다の発音 は⬇︎ -먹겠. mp3 □ 잘 チャル 먹었습니다 モゴッスムニダ ☞ ごちそうさまです ✔︎ 잘 먹었습니다の発音 は⬇︎ -먹었. mp3 □ 맛있겠다 マシッゲッタ ☞ 美味しそう 、 うまそう ✔︎ 맛있겠다の発音 は⬇︎ 있겠다. mp3 □ 너무 ノム 맛있었어요 マシッソッソヨ ☞ とてもおいしかったです ✔︎ 너무 맛있었어요の発音 は⬇︎ 무-맛있었어요3 [ 잘 チャル 먹겠습니다 モッケッスムニダ ・ 잘 チャル 먹었습니다 モゴッスムニダ] は 料理を作ってくれた人への 感謝の気持ち を、 [ 맛있겠다 マシッゲッタ] は 食事の前に独り言 として、 [너무 ノム 맛있었어요] マシッソッソヨ は 料理を作ってくれた人への 感謝の気持ち を 表します。 特に [ 너무 ノム 맛있었어요 マシッソッソヨ] は 食堂 などで [ こちそうさまでした] としても よく使います。 ここまで 皆さんの韓国語を応援するキムでした! ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください! お問合せ ★この記事はいかがでしたか?★ 初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです!
彼氏がいるのに他の人を好きになってしまうことは、あります。 ちょうどビュッフェで、「え、ステーキあるじゃん。だったらこのオムレツ要らない。やっぱ返したい」となるようなものです。 惹かれること自体は仕方ありません。 ただし、ビュッフェならステーキとオムレツ両方を食べることもできますが、恋愛で2人の男性と同時に付き合ったらアウトです。 いわゆる浮気、あるいは二股に該当してしまうからです。 では、惚れてしまったこの気持ちは、いったいどうすれば良いのでしょうか。 この記事では、 どんな選択肢があるのか 何を基準に選べば良いか など、「 彼氏がいるのに好きな人ができたらどうするべきなのか 」をわかりやすく解説します。 いまの彼氏か新たな男性か、どちらか一人を選ぶため、ぜひ参考にしてみてください。 彼氏がいるのに好きな人ができたら? まず、私たちには 3つの選択肢 があります。 「今後の可能性」を最初にすべて確認しておきましょう。 新たな恋をあきらめる 彼氏と別れてアプローチする 彼氏をキープしたままアプローチする どれがもっとも良さそうか、どれを選んだら後悔がなさそうか、考えてみてください。 恋愛に正解はありません。 頼りになるのは、「こっちのほうが幸せになれそう」という 自分の直感だけ です。 どの道を進むのが、一番幸せになれそうですか? 1. 「好きな人に彼氏がいるから」その恋、諦めなくてもいいんです。. 新たな恋を諦める 気になる人ができたといっても 彼氏のことは大好き 、こんな場合には、彼氏との関係を壊さないよう、新たな恋を断念するのが無難です。 というのも、もし好きな人にアプローチしていることを彼氏に知られたら、いまの幸せを失いかねないからです。 これで好きな人と交際できなければ、私たちのもとには何も残りません。 彼氏:ショックを受けて去った 好きな人:拒否された こうして、 愛する人が2人同時にいなくなってしまいます 。 そうではなく、彼氏に満足していない、不満を抱えているというなら、新たな恋にチャレンジしてみるのも良いでしょう。 たとえば、 最近冷たい ケンカが増えた 愛情表現をしてくれない デート中にスマホばかり見ていて嫌だ といったモヤモヤが溜まっている場合には、スッキリする絶好のチャンスです。 もっと素敵な彼氏に乗り換える ため、「好きな人」に近づくのも悪くありません。 ところで、彼氏への愛情はまだ残っていますか? もし彼との交際が順調なら、この恋心(出来心)はなかったことにするのが平和で、無難です。 ちょっとした気の迷いとして片付けてしまいましょう。 おそらく彼氏は彼氏で、街中やSNSで 可愛い女子を見つけてはドキッとしています 。 が、彼がそのコらにアプローチしないのは、いまの関係を壊さないため、彼女を傷つけないためだ、とも考えられます。 つまり、彼氏もこちらもお互い様だ、ということです。 試しに一度、「 ほかの女子をイイなって思ったりしないの?
回答受付が終了しました 彼氏いるのに好きな人ができた 彼氏がいるのに好きな人が出来てしまいました 自分は本当に最低なことをしています 彼氏に申し訳ないです 初めての彼女がこんなクズで合わせる顔もないです 私には2年と少し付き合っている彼氏がいます でも好きな人が出来てしまいました 本当につらいです 彼氏はいつも電話してくれたり、だらしなかったり素っ気ないとこもありますが自分のことを好きでいてくれて変にかっこつけるけど優しくていつも私のことを考えてくれる人です そんな人を傷つけることをしている自分が嫌いになりそうです 辛い思いをするならその人と別れてしまいたいと思います そして好きになった人も諦めるべきだとおもってまた辛くなります なにより優柔不断な自分が気持ち悪くて仕方ありません 人と付き合ったこと、別れたことがほぼ無いので今どうしたらいいのか分かりません 好きな人が出来たせいで彼氏の嫌なところが目立って見えてしまってつらいです もちろん好きなとこだっていっぱいあるのに… 前に注意したことや怒ったこと必死に直そうとしてくれていて、だんだん治ってきたところなのに… 同じような経験をした人はいますか? 20歳 女です 補足 説教されたいわけでも慰められたいわけでもなく冷静な意見が欲しいです 彼氏とその人を天秤にかけたとき揺れるようになってしまったからこそ問題なのです どちらも欲しいなんてわがままも言わないです どちらかにしないといけないので、悩んでいるのです だらしないけど優しくて2年付き合った私の事好きな彼氏。 真面目に勉学に取り組み、夢に頑張っているあの人。 応援したいのはどっちだろう、私が一緒にいたいのはどっちだろう、どっちといることが幸せになるし幸せにさせるんだろうって思ってます。 1人 が共感しています 私も彼氏いるのに気になる人がいます。 すっごく考えて、私にとってその気になる人は凄く大切な存在で彼氏になったとして別れることを考えたら選べませんでした。質問者さんが好きな人と質問者さんは今どういう関係なんですか?どういう存在なんですか? ID非公開 さん 質問者 2021/3/12 21:46 好きな相手は高校の時の同級生です。ひとつひとつの行いとか対応とかがつい彼氏と比べた時にこの人がいいなと思ってしまいました。彼氏は今この状況だからとかは関係なく、前からゲームばっかして大学にいってなかったりして、将来も不安だなと思うことがよくありました。デートにも百発百中寝坊して、寝坊してもマイペース、急ぐ様子はなし、みたいな。でも2年も付き合っていて私のことを1番理解してくれている人で、愛情深くて波長もあいます。恐らく自分を1番愛してくれる人なんじゃないかと思ってしまって。なので欠点があっても離れられない。優柔不断で怒られても当然なのはわかっているんですが。こんな半端な気持ちで付き合うなら、どうせ新しく恋人ができても同じ事を起こしてしまうんじゃないかとも思って、もう誰とも付き合わない方がいいんでしょうか。 善人ぶる必要ないのでは?
彼には今どんな魅力がありますか? もう一度考え直してみましょう。 (3)彼氏と別れて改めてアプローチ! 場合によっては、やっぱり彼氏よりも気になる人のほうが良く見える……ということはあるかもしれません。 そんな時は、別れる前にアプローチをするのはNG。彼氏との関係を清算してから、改めて気になる人と向き合いましょう。 4:彼氏か好きな人か…迷ったらどうする?判断方法3つ (1)彼氏と大規模なデートをする デートというと、つい定番コースになりがち。しかし他に好きな人がいる時には思い切って、いつも行かないテーマパークや小旅行などの大規模デートを計画しましょう。 目移りしているのはマンネリが原因となっている可能性もあります。しかし目新しいことをしてみてもやっぱり彼氏の魅力が再発見できないのなら、好きな人を取るべきかもしれません。 (2)彼氏と距離を置いてみる 彼氏には何も言わず、まずは彼氏と距離を置くようにしてみましょう。自分が、寂しい!という気持ちになるかどうかを確かめるのです。 彼氏がいつものように、自分のそばにいなくなっても、全然寂しくないなら、好きな人がいようといまいと、彼氏とはそこまでかも。 (3)好きな人と距離を置いてみる 彼氏ではなく、好きな人と距離を置くのもおすすめの方法です。 会う頻度が高い人や連絡頻度が密な人は、どうしても好きになりやすいのが人間の心理。しかし単に、一緒にいる時間が彼氏よりも長いだけかもしれません。 5:ほかに好きな人ができたときの上手な別れ方は? ほかに好きな人ができたからといって、それを正直に相手に言うのは、あまりおすすめの方法ではありません。無用なトラブルを招いたり、かえって別れの傷を大きくすることも。 こんなときは不本意でも、少し時間をかけて、相手から自分が嫌われるように振る舞ってみましょう。連絡の頻度も間遠にし、接触が少なくなってから別れを切り出すのがおすすめです。 6:彼氏がいる時の好きな人は気の迷いかも? 彼氏がいる時には、好きな人ができやすいともいえるかもしれません。なぜなら、彼氏と離れた時間に感じる心の隙間や寂しさは、彼氏がいるからこそ感じるともいえるからです。 だからこそ、軽率な行為で大切な人との関係を壊さないよう、もし彼氏がいる時に「別の人を好きになった……」と感じた時には、慎重に自分の気持ちに向き合ってくださいね。 Source: MENJOY 彼氏がいるけど好きな人ができた…どうすべき?迷う心理と対処法