ピィェンイー ヨウ ハオチーゥオ 少し高いけど、とてもおいしいですよ suī rán yǒu diǎn guì dàn hěn hǎo chī ò 虽然有点贵,但很好吃哦!
タイハオチーラ,ハオシンフーアー もう、お腹いっぱい、おいしかったです wǒ yǐ jīng chī bǎo le tài hǎo chī le 我已经吃饱了,太好吃了 ウォ イージン チーバオラ,タイ ハオチーラ 5-2 中国のレストランで(中国人の店員に尋ねる) これはおいしいですか? zhè gè hǎo chī ma 这个好吃吗? ヂァグァ ハオチーマー どれがおいしいですか? nǎ gè hǎo chī 哪个好吃? ナーグァ ハオチー 1番おいしいのはどれですか? nǎ gè zuì hǎo chī 哪个最好吃? ナーグァ ズェイハオチー 辛くなくて、おいしい料理をおしえください qǐng gào sù wǒ hǎo chī dàn bù là decài 请告诉我好吃但不辣的菜 チン ガオスー ウォ ハオチー ダン ブーラー デァ ツァィ 安くておいしいのはどれですか biàn yí yòu hǎo chī deshì nǎ gè 便宜又好吃的是哪个? ビィェンイー ヨウ ハオチー デァ シーナーグァ 5-3 日本のレストランなどで(中国人への接客) これはおいしいですよ zhè gè hěn hǎo chī ò 这个很好吃哦! とても 美味しかっ た 中国新闻. ヂァグァ ヘンハオチー ゥオ この料理は中国人に人気です zhè gè cài hěn shòu zhōng guó rén huān yíng 这个菜很受中国人欢迎 ヂァグァツァィ ヘンショウ ヂョングゥォレン ファンイン あっさりしていておいしいです qīng dàn de hěn hǎo chī 清淡的,很好吃 チンダンデァ,ヘンハオチー 素材の味を生かしていておいしいです bǎo liú le shí cái de yuán wèi hěn hǎo chī 保留了食材的原味,很好吃 バオリィゥラ シーツァィ デァ ユェンウェイ,ヘンハオチー 当店の寿司は新鮮でおいしいですよ běn diàn de shòu sī xīn xiān yòu hǎo chī ò 本店的寿司新鲜又好吃哦! ベンディェンデァショウスーシンシィェンヨウハオチーゥオ 日本はやっぱり刺身がおいしいですよ rì běn hái shì shòu sī hǎo chī ò 日本果然还是寿司好吃哦! リ゛ーベン グゥォラン ハイシー ショウスー ハオチーゥオ 安くておいしいですよ pián yi yòu hǎo chī ò 便宜又好吃哦!
Hǎo xiāng ā! (温かい物が)おいしそう です。日本人、特に女性はよく使いますね。ただしこの表現は温かい食べ物から湯気や良い匂いがたちのぼっている時しか使えません。冷たいものには使えないのです。 おいしそうなアイスクリームなどには 好诱人! Hǎo yòurén!
結婚してから一番不安になるのは、旦那さんの浮気ではないでしょうか?
この連載は、良い言葉の宝庫である詩作品、とりわけ著者の深く精通するアメリカ詩を中心に読むことで「詩心を知り、気心の滋養を図る」すべての大人に贈る健康と文学への優しい案内です。 いよいよ本格的な英詩の読解が始まります。今回取り上げるアメリカ最初の女性詩人、アンブラッド・ストリートの作品は夫婦愛がテーマ。妻が夫への愛を情熱的に語る内容と思いきや、読み解いてみると… なかなか奥深い読みができそうです。 前回の連載分は、 こちら から。 |質問が世界を開く 先回は、「私の愛する大切な夫へ」という題の詩作品を紹介して、質問をたくさん作っておいて下さいとお願いしました。その際に質問の基本的な作り方5W1Hを紹介しました。これを利用して質問を列記してみると、次のようになります。 Q1. いつ書かれた作品か? 【作品背景】 Q2. どこで書かれた作品か? 【作品背景】 Q3. 作者は誰か? 【作者】 Q4. なにを主題にしているか? 【作品内容:主題】 Q5. なにを伝えたいか? 【作品内容:メッセージ】 Q6. なぜ、こうした作品を書いたか?誰に向けて書いたか?【作者の意図】 Q7. どのような表現方法を用いているか? 【技法】 Q8. 旦那に冷めた妻20人の話がスゴい！夫に冷める瞬間や復活の理由とは？. どういう背景があるか? 【作品背景】 Q9. 現在の評価はどうなっているか?
それって修復に向けての 1番の遠回り です。 まずは自分を見つめ直すことできっと「ここを直そう」と気がつく部分って出てくるはず。 「自分には何が足りなかったのか?」そこに気をつけ、プラス奥様のいいところにも目を向けること。 ②感謝の気持ちはもちろん言葉で!
どこで書かれた作品か? 浮気は防げるかも…？旦那が妻に対して「結婚を後悔する瞬間」とは | TRILL【トリル】. 【作品背景】 最初は大まかな答えとなりますが、作品が英語で書かれていますから、当然ながら、英語圏のどこかで書かれたはずです。Q1への答えから考えると、あの頃の英語圏と言えるのは、イギリス本国であり、強いて言えば、プラスして、北米のイギリス植民地でした。もちろん、このてらすの名前に「アメリカ詩」とある通り、この作品は、アメリカで書かれてアメリカ文学の作品として扱われているのでしょう。でも、アメリカという国はいつどのようにして成り立っていったのか思い出してみて下さい。言い換えれば、大航海時代、国家としてのアメリカは存在していませんでした。そう考えてみると、果たして「アメリカ」と言って良いのかどうかも、一度は問う必要があります。 |Q3. 作者は誰か? 【作者】 これは調べるほかありません。ご存知の方もすでに調べた方もいるでしょうが、 作者はアン・ブラドストリート(Anne Bradstreet 1612?
なにを伝えたいのか? 【メッセージ】 夫婦間の愛の強さ、激しさ、を表現しようとしており、しかも、妻から夫への単なる一方通行の愛ではなくて、「あなたの愛に私がいかにしてもお返しできぬ」(9)とあるように、「あなた」も私を愛し返してくれていること、夫の方も彼女を愛していることが明示されています。さらには、最終行を素直に読めば、死後も向こうの世界で二人一緒に愛し合っていたいというメッセージが伝わります。これが、実はあとでちょっと問題になるのですけれど。 日本では「心中物」というジャンルがあります。国柄や宗教、民族の違いで決まるといってしまえば、それで終わりですが、元禄期に近松門左衛門によって書かれた『曽根崎心中』以来、歌舞伎や浄瑠璃、歌謡では心中物が空前のブームとなりました。この心中とは、思いの叶わぬ男女が互いに手を取りあって死出の道を選ぶものです。世俗化された仏教思想が背景にあるのでしょうか。心中は、相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬことですが、その場合、あの世で一緒になると誓い合うことが習いとなっています。以後、幕末まで多くの心中物の作品が作られたと言われています。それにしてもなぜ、心の中、と書くのでしょうか。この場合の「心」とはどう言う意味なのでしょうか。非常に気になります。 |Q6. 妻に冷められたと感じたら？そんな時こそ夫がするべき５つの行動。｜夫婦円満. なぜ、こうした作品を書いたか? 誰に向けて書いたか? 【作者の意図】 タイトルからすぐにわかりますが、夫に向けて、また、じぶんに向けて書いたのです。ただ、4行目に「ご婦人方よ 比べられるものなら比べてみて」と、あからさまに他の女性へ挑戦とも思える呼びかけをしています。これはどう考えるべきなのでしょうか。そもそも、愛は他者へ自慢するものなのでしょうか。たぶんこれは単なる自慢ではないと思われますが、次回以降に考えてみましょう。 |Q7. どのような表現方法を用いているか? 【技法】 表現方法は、英詩の伝統的な書き方にのっとっています。すなわち、全体12行から成り、各行の基本が10シラブル、弱強5歩格の構成であり、また、2行ごとに脚韻を踏むカプレットという形式で書かれてています。 分からないことも少なくありません。突き詰めていっても、どこかで推測になる可能性が高いのですし、また、社会学的な知見はどなたかに補ってもらうほかないでしょう。また、どうも質問に回答するというよりは、質問が質問を呼ぶような回答もありました。新しい質問への回答も含めて、次回に持ち越しとなります。 註 (*1) 「新批評」コトバンク 21/02/27閲覧参照。 (*2) 英文原題 The Tenth Muse Lately Sprung Up in America 1650.