今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
でも炊飯器で保温調理した厚切り牛たん、一度は食べてみたいです! それでは炊飯器で作る「牛たんのたたき」のレシピを紹介しますね。 おすすめレシピ③:牛たんのたたき 牛たんのたたきの材料 牛たんブロック:500g~ ブラックペッパー:適量 塩:適量 フリーザーパック:1枚 トッピング用:小口切りにしたネギ・スライスオニオン・レモン・ポン酢・ワサビなどお好みで 牛たんのたたきの作り方♪ ①血抜きと血管の除去をした牛たんブロックに、ブラックペッパーと塩をまぶします。 ②フリーザーパックに牛たんブロックを入れ、真空状態になるよう空気をキレイに抜きます。 ③炊飯器に牛たんブロックを入れます。 ④60℃くらいのお湯をひたひたにつかるくらいまで入れ、保温で60分放置します。 ⑤フリーザーバックから取り出し、フライパンで強火で焦げ目をつけます。(バーナーでもok) ⑥お好みの大きさにカットして、小口切りにしたネギやスライスオニオンなどをトッピングしてポン酢をかけてできあがりです。 出来上がったら牛たんのたたきは、部位ごとに色んな食感が楽しめる んです。 牛たん元は、少し厚切りにしてもやわらかくて食べれます。 先に行くにつれて薄切りにカットして、歯応えを楽しめますよ! 山下さん、わかりやすい説明をありがとうございました。 いろんな食感が楽しめるって、想像しただけでヨダレが出てきます! それでは手間ナシで本格的な牛たん料理を作りたい方のために、『伊達のくら・煮込み済み牛たん』を紹介させていただきます♪ 『伊達のくら・煮込み済み牛たん』を紹介♪ 「長時間牛たんを煮込むのが面倒」 「やわらかく調理できるか不安」 こんな お客様の声から生まれた商品が『伊達のくら・煮込み済み牛たん』 です。 3時間煮込んだ牛たんのおいしさをそのまま封じ込み、冷凍で家庭までお届け します。 失敗すること無くホロホロとお箸で崩れる、やわらかい牛たんが手軽に味わえます♪ 『伊達のくら・煮込み済み牛たん』の値段を紹介♪ 『伊達のくら・煮込み済み牛たん』の値段♪ 1㎏/3, 680円 2Kg/5, 980円 3Kg/7, 480円 4Kg/8, 480円 『伊達のくら・煮込み済み牛たん』は、使い切りサイズの200gを真空パックにして小分でお届け します。 冷凍で約6ヶ月保存OK、送料は無料です♪ カレーやシチュー、おでんや煮物などに使えるので、お料理のバリエーションが広がります。 調理過程で水分を入れるタイミングで「煮込み済み牛たん」を入れるだけでOKなので使いやすいです♪ 牛たん専門店の本格的な調理法をプロに聞いてみた*まとめ プロの調理人の山下さんに、本格的な牛たんブロックの仕込みと『伊達のくら』で人気の料理のレシピをうかがいましたが、いかがでしたか?
皮つきと皮なしがあるとは、知りませんでした。 仕込み方や人気の牛たん料理のレシピ、すごく興味深々です! よろしくお願いいたします。 皮付き牛たんの調理方法とおすすめレシピ♪ まず皮つき牛たんの調理方法について、教えてください。 一番おいしく食べる方法は、皮付き牛たんをそのままボイルするのがオススメ です。 皮のまま茹でると肉汁のウマミが皮の中で封じ込められるので、とてもおいしく仕上がる んですよ。 圧力鍋や電気圧力鍋など家庭にある調理器具で、30分ほど加圧するだけでトロトロになります。 想像してたよりも、カンタンにできそうですね! でも少し不安なのが、牛たんの皮の処理です。 茹でた牛たんの皮を処理した経験がある人は少ないと思うので、なにかコツがあれば教えてください。 茹でた皮付き牛たんは、流水にあてながらだと皮がツルっと剥がれる んです。 気持ち良いほど、ツルっといけちゃいます。 実は皮なしの牛たんは血抜きをしないとダメなので、家庭なら皮付き牛たんの方が調理は楽かもしれませんね。 一番おいしく食べられるうえに皮の処理が楽なら、皮付き牛たんで調理してみたくなりますね! 圧力鍋や電気調理器でやわらかくなった牛たんは、どんなお料理が向いていますか? 茹でた牛たんは、どんな料理にも使用できます。 もうほとんど完成しているので、後は味をつけるだけ です。 市販のデミグラスに入れて、あっさり塩味のスープに入れて。 とろとろの牛たんをどの味にするか、お好みで楽しんでください! 欲張って、もう一つ質問します! 以前に牛たんには「たん元」「たん中」「たん先」「たん下」の部位にわかれていると伺いました。 それぞれの部位で食感が違ったと思うのですが、この部位はこの料理が向いているとかありますか? 部位に分けて調理という事ですが、たん下以外は同じ調理法で問題ありません。 たん下だけは、牛すじを使った料理などに使ってくださいね! ありがとうございます。 たん下以外は部位を気しなくていいのですね。 それでは皮付きで仕込んだ牛たんを使った、『伊達のくら』の人気メニューのレシピを紹介します♪ おすすめレシピ①:テールスープで煮込んだ茹でたん テールスープの材料(8人分) 牛テール:約1Kg にんにく:適量 ネギの青い部分:適量 生姜:適量 昆布:適量 塩・胡椒:適量 テールスープの作り方♪ ①テールを水から下茹でします。 ②下茹でしたテールと、にんにく・ネギの青い部分・生姜・昆布をいれ、フタをせずに4時間ほど煮込みます。 ③灰汁はこまめに取り除きます。 ④お好みで塩・胡椒で味を調整して、テールスープのできあがりです。 テールスープで煮込んだ茹でたんの材料(8人分) 下茹でした皮付き牛たん:お好みの量 ネギの白い部分(白髪ネギ用):適量 ネギ:適量 ワサビ:適量 テールスープで煮込んだ茹でたんの作り方♪ ①できあがったテールスープをお鍋にとり、厚切りした牛たんを30分くらい煮込みます。 ②茹で上がった牛たんをお皿に盛り付け、白髪ネギとワサビをトッピングしてできあがりです。 テールスープを作るのが大変だったら、市販のレトルトタイプを使うとカンタン です!
皆さん、野外での外飲みを楽しんでいますか? 酒場での一杯も好きなのですが、天気の良い日に野外での一杯は最高に気持ちがよく、病み付きになりますよね。... 家飲みにぴったりそうな「網焼きプレート」で焼肉してみた 自宅で網焼きをして、美味しい焼肉やホルモン焼きをつまみながらゆっくり家飲みがしたい! そんなことばかりをいつも考えている管理人のひろみん... 簡単で美味しいレモンサワーの作り方 皆さん、レモンサワーは好きですか。私は、爽やかで喉越しがいいレモンサワーが大好き。飲み屋さんでも自宅でも、よくレモンサワーを飲んでいます。 今回... ※投稿内容は、 2021年05月 時点での情報や投稿者の主観です(追記の場合あり)。 感じ方は人それぞれ ですし、雰囲気は訪れるタイミングで変わるものです。 メニュー内容や価格、営業時間など異なる場合もあります ので、公式情報の事前確認もあわせておすすめします。
!もちろん、臭みも感じることもありません。 (BBQには欠かせない サーモス保冷缶ホルダー ) そして、ひんやりと冷えた缶チューハイをゴクゴクと流し込む。 ああ、幸せだ。 (万能すぎる 味噌だれの素 ) 牛タンは塩胡椒×レモン汁も美味しいし、 味噌だれの素 をつけてサンチュで巻いて食べるのも好き。 牛タンカレー 牛タンでBBQを堪能した翌日は、圧力鍋で牛タンカレー作り。しっかり圧をかけて、やや固めのタンをやわらかく煮ていきます。 つまみ用なので辛口。我が家のルーは ジャワカレー辛口50%オフ 、仕上げは醤油、食べる前にはバリ辛ブレンドをふりかけるのが定番。 ちなみに今回の具は、たっぷりの牛タン、新玉ねぎ、大根、新じゃがです。 はい、できた~! 牛タンカレーのあたまをつまみにして、乾杯(キッチンで缶チューハイ2本空けてるけども……)。 しっかり圧をかけたので、牛タンがほろほろとやわらかく仕上がって美味しい。 おまけに辛口なので、ホッピーがゴクゴクとすすんだことは言うまでもありません。 さらに、カレーに追い揚げ物をどーーーーーんと! 牛タンブロックは少し下処理が手間だけど、家飲みの気分が上がるよ 下処理の切る工程が少し手間ではあるのですが、皮が剥かれているのでそこまで難しくはないですし、「美味しい牛タンをたらふく食べて飲める!」と思えば、苦ではありません。 そんなこんなで、今回も牛タンブロックで家飲みの気分が上がり、満足できたのでした。 自宅で牛タン飲みしたい!という方はぜひ試してみてはいかがでしょうか。 今回こんな感じで終わりです。ではでは。 今回食べた商品 家飲み×BBQにおすすめのグッズ 家飲みで人気の投稿 家飲みにおすすめの便利アイテム 皆さんこんにちは。外飲みも家飲みも大好きな管理人です。 在宅ワーカーなので仕事がガッツリたまっている日は、自宅で缶詰状態からの家飲みが恒例であり、一息つ... BBQで美味しいおつまみ 都内では 梅雨のシーズン中ではありますが、晴れている日の外飲みが気持ちのいいこの頃。 そんな外飲み日和にしたくなるのがBBQ。 野外で開放感のある中、炭... サーモスの保冷バッグ(ソフトクーラー)で家飲みが捗る 自宅のリビングだったり、庭やベランダでまったり飲んでいる際、おかわりの缶ビールや缶チューハイ、冷蔵おつまみなどを冷蔵庫のあるキッチンまで、毎... サーモスの保冷缶ホルダーが凄い!