公開日: 2019. 「努めてまいります」の意味と使い方は？ビジネスでの類語と言い換えを解説！ | カードローン審査相談所. 03. 20 更新日: 2019. 20 「努めて」は、「努力します」というニュアンスで使用される言葉ですが、「つとめて」という言葉にはその他にも「務めて」「勤めて」など様々な漢字での使い方があります。それぞれの意味を理解して使うことができているでしょうか。今回は、「努めて」の意味と使い方を例文付きで解説します。「努めて」のビジネスシーンでの使い方や類語も紹介しますのでぜひ参考にしてください。 この記事の目次 「努めて」の意味 「努めて」の読み方は「つとめて」 「努めて」の意味は「力を尽くして努力する」 「努めて」「務めて」「勤めて」の違い 「努めてまいります」の敬語 「努めてまいります」は謙譲語なので上司に使える 「まいります」は補助動詞なので漢字ではなくひらがなが正しい 「努めてまいります」のビジネスでの使い方と例文 就任・転職・異動での挨拶 履歴書 年賀状 謝罪 「努めてまいります」の類語 「精進してまいります」「精励する所存にございます」 「励んでまいります」 「尽力いたします」 「頑張ります」「頑張ってまいります」はビジネスでは不適切 「努めてまいります」の英語 様々な英語表現が存在!
(今すぐにあきらめた方がいいと、誠意をもって忠告します) 真心こめての「with one's whole heart」 「誠心誠意」の英語表現としては、heart(心)をつかったものが多くみられます。 「with one's whole heart」は、「心から喜んで、真心こめて」の意味 です。 I make an earnest appeal with my whole heart. (誠心誠意懇願に励む) We made this with our whole heart. (わが社が心を込めて製造しました) 副詞用法での誠心誠意の英訳「wholeheartedly」 「wholeheartedly」は「心を込めて,心から,誠心誠意」の意味をもつ副詞 で、「誠心誠意〇〇に努める」「誠心誠意〇〇に励む」のような「誠心誠意」の英語訳として使えます。 He apologized wholeheartedly. 誠心誠意努めて参ります. (彼は、誠心誠意謝罪した) I want to be in love wholeheartedly. (一途な恋をしたい) I made the cake wholeheartedly. (心を込めてそのケーキを作りました) 「誠意をもって~」が当てはまる「in good faith」 faithには、「信頼、信用、信念、確信、信仰、信条」などの意味があります。 「in good faith」は、日本語の「誠心誠意、誠意をもって」の英訳としてあてはまる場合が多い です。 I negotiate in good faith. (誠心誠意、交渉に臨む) He acted in good faith. (彼は、誠意を持って行動した) まとめ 「誠心誠意(せいしんせいい)」の意味は、「心を込めて、まじめに取りくむこと」で、挨拶や謝罪・自己PRなど様々なビジネスシーンで使われる言葉です。 今回紹介したシーンごとの 言い回し 、その他、類語や言い換え表現などを参考に、「誠心誠意」を正しく使っていきましょう。
つづいて「誠心誠意」を使うときの注意点を解説します。 敬語を正しく使うことはもちろん、 ふさわしいビジネスシーンを考えて使いましょう。 誠心誠意まごころを込めて~ はNG! 誠心誠意努めてまいります. きわめて初歩的な言葉の使い方なのですが… 誠心誠意 は「まごころ」の意味であるため、そのうしろに同じような意味のフレーズを持ってきてはダメ。 NG例文「誠心誠意まごころを込めて」 だと意味は NG意味「まごころ さらにまごころを込めて」 となってしまいます。 いえ、使いたくなる気持ちはよ~くわかるのですが… 重複してはいけません。 わかりやすく極端な例えをだしますが、 NG例文「お祝いを祝う」 とおなじこと。 ひとつの文章に一回だけ「誠心誠意」を使えばそれで十分です。 尊敬語「お・ご」は相手をうやまうために使い、相手の行為にたいして使います。 以下のような使い方はNGであるためご注意を。 NG例文「ご尽力する」 NG例文「ご尽力して参ります」 NG例文「ご尽力いたします」 ※ 「お・ご~いたす」「お・ご~する」は謙譲語としての使い方もするため、完全に間違いとは言い切れないのですが… 念のため、基本的な敬語の種類について復習しておきます。 ① 尊敬語とは? 相手をうやまって使う敬語の一種。 相手の行為にたいして使い、自分の行為には使わないことが基本。 敬語の種類はほかに②謙譲語、③丁寧語がある ② 謙譲語とは? 自分をへりくだって下にすることで、相手への敬意をあらわす敬語。 自分の行為に使い、相手の行為には使わないことが基本(例外あり)。 ③ 丁寧語とは? いわゆる「です・ます」口調のこと。 何にたいしての「誠心誠意」なのか?明確にするとベター 誠心誠意 の意味は「まごころ」 したがって、 何に誠心誠意(まごころ)を尽くすのか?
決意を表明するときに、「誠心誠意」という言葉がつかわれます。誠心誠意ははどのようなときに使用すべきなのか、またどのくらい重要な意味を持つのか、例文含め解説いたします。 誠心誠意の意味とは何か?
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「覆水盆に返らず」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 覆水盆に返らずの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 ふくすいぼんにかえらず【覆水盆に返らず】 What is done cannot be undone. /It is no use crying over spilt milk. ⇒ ふくすい【覆水】の全ての英語・英訳を見る ふ ふく ふくす gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/29更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 status 2位 marinate 3位 quote 4位 legitimate 5位 to 6位 damn 7位 nothingness 8位 Fuck you! 覆水 盆 に 返ら ず 英語 日本. 9位 dull 10位 pervert 11位 with 12位 obsess 13位 勉強 14位 update 15位 leave 過去の検索ランキングを見る 覆水盆に返らず の前後の言葉 覆る 覆水 覆水盆に返らず 覆面 覆面パトカー Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「水・油」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 「水(みず)」とは、お湯よりも温度が低く、かつ冷えて氷にはなっていないものをいいます。化学式ではH2Oで表され、水素と酸素の化合物であることを意味します。 「水」は温度が高くなると「湯(ゆ)」と名前が変化しますが、英語では液体であれば温度に関係なくwater" フランス語では"eau"と水と同じ表記が用いられます。 「油(あぶら)」とは、動物や植物、鉱物などからとれる疎水性の物質です。火をつけると燃え(可燃性)、比重が重く、水に浮きます。常温で液体物は「油」、固体のものを「脂」と表記します。 そんな「水・油」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 覆水盆に返らず 「覆水盆に返らず」は、一度したことは取り返しがつかないこと、また一度失ったチャンスは二度と取り戻せないことを意味する「ことわざ」です。 周の太公望は若かりし頃に貧乏なのに読書ばかりしていたことで妻に愛想を尽かされてしまいます。後に出世した太公望へ妻が復縁も求めてきますが、太公望は盆の水を零し「この水を戻せたら望み通りにしよう」と言ったという故事から生まれています。 英語では 「It is no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らずを英語で訳す - goo辞書 英和和英. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」という意味です。"It is no use~ing"で 「~しても無駄だ」という意味です。 また英語では「一度なされたことは元に戻せない」という意味の「ことわざ」があり 「Things done cannot be undone. 」 と翻訳することができます。 2. 水清ければ魚棲まず 「水清ければ魚棲まず」は、水があまりきれいに澄んでいると、隠れるところがないので魚も住みつかないように、人もあまり行いが正しいと、煙たがられて人が寄り付かないので、ひとりぽっちにされてしまうという意味の「ことわざ」です。 正しいことは善行とされていますが、曲がったことが嫌いという人間は、場合によっては遠ざけられてしまうことを意味しています。 英語では 「If the water is clean, the fish do not live」 「A clear stream is avoided by fish.
「 覆水盆に返らず 」という故事成語があります。 昔、中国の朱買臣という男(太公望とする説もあり)が妻に捨てられたのですが、後に頑張って出世したところ、元の妻が「あたいがバカだったよ」と復縁を求めてきました。しかし男は盆の水を地面にこぼし、「これを元に戻すことができたら復縁してやろう」と言い放ちました──という話です。 液体がこぼれている状況は同じだけれども… 男性陣からすれば「ざまあみろ」というか、なんというか、とても胸のすく話ですね。ちなみにここでいう「盆」はふだん私たちが使うトレーではなくて、もう少し深さがあるボウルのような容器だそうです。 さて、英語圏にもこれと似た状況を描写したことわざがあります。 「 It is no use crying over spilt milk 」 直訳すれば、「こぼれてしまったミルクについて嘆いても無駄だ」ということになります。 英語の授業で習った方も多いかと思います。その際に、対訳として「覆水盆に返らず」を当てると教えられませんでしたか? 覆水 盆 に 返ら ず 英語の. いくつかのサイトを参照しても、だいたい両者は同じ意味だと記されています。 同じ意味を表す英語の諺に "It's no use crying over spilt milk. "(こぼしたミルクを嘆いても無駄) がある。(Wikipedia「覆水盆に返らず」) 他国語の同義句 英語: It is no use crying over spilt milk(ウィクショナリー日本語版「覆水盆に返らず」) 《こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ》 「覆水盆に返らず」(weblio「It is no use crying over spilt milk」) 確かに容器から液体がこぼれている状況は同じですが、その言わんとしていることも同じでしょうか。 私はまったく違うと思います。 こぼしたあとの対応が違う 英語の「It is no use 〜」の方がわかりやすいので、そちらから見ていきましょう。 こちらは故事と違って背景となる物語がありませんので文脈がつかみにくいですが、例えば、子供が朝食のミルクをこぼしてしまって泣いている状況を想像してみます。それを見ていた母親はきっとこう言うでしょう。 「あらあら、こぼしちゃったの? でも気にしなくていいのよ。また注げばいいんだから」 ポジティブ・シンキングです。こぼしたあとの対応として「また注げばいい」と考えるべきだというのが、このことわざの教えです。根拠は「It is no use crying(嘆いてもしかたない=もう嘆くな)」というところです。 これに対して、「覆水盆に返らず」の方の男の心情はこうです。 「この水を盆に返してみろ!