At the time that: ~する時に、~したら The Spring comes, when the snow melts. 雪が解けたら、春がやってくる 2. As soon as: ~した後、すぐに I'll call you when I get there. そこに着いたらすぐ、あなたに電話します。 3. Whenever: ~する時は、いつも When the wind blows, all the doors rattle. 風が吹くといつも、全扉がガタガタ鳴る 4. During the time at which; while; ~する間に When I was young, I was sick all the time. 私が、若かった頃は、ずっと病気だった。 5. ホイットニー・ヒューストンが一番大切にしていた歌「Greatest Love of All」｜TAP the DAY｜TAP the POP. Whereas; although: ~なのに、とはいえ She stopped short when she ought to have continued. 彼女は、続けるはずだったのに、急に止まった。 6. Considering that; if: ~と考えると、もし~ならば How can he get good grades when he won't study? もし、勉強しないなら、彼は、どうやって、良い成績を得られるというんだ 聖書の 「信じれば、山をも動かす」 という、 強い信仰心 の解釈と、 「信じると・・・」 という、弱い和訳の説得力が、イマイチ噛み合わないのが、私は、なんだか気になってました。 この曲の説得力が薄い・・・。色々熟考した結果・・・。 3か所出てくる、 When you believe は、すべて意味が違う There can be miracles When you believe あなたが、信じれば 、奇跡を、起こすことだって、できるのよ! → 6. Considering that; if: ~とすると、もし~なら あなたが、もし、本気で信じるなら、奇跡を、起こせるのよ When you believe, somehow you will あなたが信じると 、どういうわけか、叶うのよ → 3. Whenever; ~する時は、いつも あなたが、本気で信じると、いつも、どういうわけか、叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に 、奇跡は叶うのよ → 1.
ヒューストンが歌う禁断の愛!? ホイットニー・ヒューストンは当時若干21歳。モデルとしても活躍した美貌と、圧倒的な歌唱力でデビューからいきなり全米1位を獲得するトップスターとなりました。 『すべてをあなたに』はジャズ風の落ち着いた曲調と美しいメロディーを持った名バラード。ホイットニー・ヒューストンの歌唱力、表現力を余すところなく発揮した名曲と言っていいと思います。 こんなに美しいラブソングなのに、結婚式ではNGとはどういうことでしょうか? その理由は歌詞にあるのです。見ていきましょう。 ---------------- A few stolen moments is all that we share. You've got your family, and they need you there. Saving All My Love For You / すべてをあなたに（Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン）1985 : 洋楽和訳 Neverending Music. Though I try to resist, being last on your list. But no other man's gonna do. So I'm saving all my love for you. ≪Saving All My Love For You 歌詞より抜粋≫ ---------------- 【和訳】 人目を忍んで会うときだけが ふたりだけの時間 あなたには家族もいるし みんなあなたを必要としてるわ 我慢しようとしても あなたのリストで最後に名前が挙がっても 他の人じゃダメなの だから この愛はすべてあなたにとっておくわ この第一節目だけで「結婚式で使ってはいけない理由」がお分かりになるのではないでしょうか。 主人公の愛する男性は、そう。家族のいる既婚者なのです。つまりこの『すべてをあなたに』は「不倫の曲」だったのです。 家族のいる相手と、人目を忍んでつかの間の逢瀬を楽しむ。それしかできないのはわかっているのに、想いだけがつのっていく。そんな切ない女心を切々と歌い上げる曲なのです。 いけないことと分かっていても… ---------------- It's not very easy living all alone My friends try and tell me, find a man of my own. But each time I try, I just break down and cry. Cuz I'd rather be home feeling blue.
(=誰にも、わかりやしないわ!) When you believe, somehow you will あなたが信じると、どういうわけか、叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に、奇跡は叶うのよ In this time of fear When prayer so often proves in vain 祈りなんて、無駄なんだって、 事ある毎に知らしめる、この恐ろしい時代に Hope seems like the summer bird Too swiftly flown away 希望なんて、夏の渡り鳥のように、あっという間に、 奪い去られていくように、思えるわよね・・・ Yet now I'm standing here それでも、今、私は、こうして立っている My heart's so full I can't explain 私は、胸がいっぱいで、言葉にできないわ Seeking faith and speakin' words I never thought I'd say 真理の追究や、聖書の弁(ことば)なんて、 私が口にするとは、思いもしなかったわ!! There can be miracles When you believe 奇跡を、起こすことだって、できるのよ! あなたが、信じれば・・・ Though hope is frail It's hard to kill 希望って、儚いけれど、 消えることはない Who knows what miracles You can achieve どんな奇跡を、叶えられるかなんて、 誰にも、わかりやしないわ When you believe, somehow you will あなたが信じると、どういうわけか、叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に、奇跡は叶うのよ They don't always happen when you ask 願ったからって、いつも奇跡が、起きる訳じゃない And it's easy to give in to your fears だから、すぐ不安に、屈してしまうのよね But when you're blinded by your pain Can't see your way safe through the rain だけど、あなたが、苦しみで行き詰ってる時は、 試練を無事に乗り切る道が、わからないのよ A small but still, resilient voice Says help is very near, oh か細いけど、静かで、はっきりした(神様の)声が、 囁(ささや)くわ、「救いは、すぐ近くにありますよ!
マライア・キャリー&ホイットニー・ヒューストン の When You Believe を、和訳してみました。 この曲は、人気が高く、訪問してくれる方が多いようなので、内容を再考し、聖書を参考に、大幅改訂してみました 。 追記) 接続詞;Whenの解説を追記し、修正しました! (6/25) 聖書より、『山を動かす信仰』 (マルコによる福音書第11章22節・23節) 神様を、心から信じれば、奇跡を起こすことができる・・。 この宗教的解釈は、 解説編 を、ご一読ください。 逆を言えば、 疑う心が少しでもあれば、願いは、絶対に叶わない。。 奇跡は起こせると、何の疑いもなく、心の底から信じていれば、この世に不可能なことなどない 決して、諦めずに、前に進み続けるのよ!
いかがでしょうか。これだけ堂々と不倫について歌った曲なのです。これから夫婦として歩む二人を祝福するのにふさわしくない曲なのは間違いありません。 新婦が歌ったとしたら「この人、不倫する気満々なのか?」と思われるでしょう。友人が余興で歌ったとしたら、その人には心から祝福する気など無いのだと思われます。結婚式ではBGMも含めて、この曲を使わないことをおすすめします。 ただ、80年代の洋楽を代表する名曲であることは間違いないですし、ホイットニー・ヒューストンの歌唱力は素晴らしいの一言です。結婚式ではない場所で、ぜひお楽しみください。 TEXT まぐろ Whitney Houstonは、1963年8月9日ニュージャージー州生まれの歌手・女優。 パワフルな歌声でダンサブルナンバーから壮大なバラードまで歌いこなし、80年代〜90年代の世界のポップスシーンを席巻した。グラミー賞をはじめとする数々の受賞歴を誇り、アルバムの総売上数は1億枚を優に越える。 1··· この特集へのレビュー この特集へのレビューを書いてみませんか?
これから、それらの経緯を語って欲しい。 チャーミングな笑顔や、コミカルなエネルギーを感じさせる演技は、見て居るこちらもやる気にさせますね。 主人公のハキハキした話し方が凄く好きです。 仕事も真面目に取り組むし、少し理不尽に押し付けされる 所は断り上手になってーと思いますが 小学生だった時の描写が泣けてしまうよ。 主人公のどこか前向きで温かい人柄は救われる。 1980年代のドラマだよ。キムチどころじゃなくぬか漬け。 ぬか漬けつけるの秘かなブームらしい。 若い男子でも手を出す子がいるとか。 わかるわあ。手をかけるとどんどんおいしくなっていくのよね。 フグの卵巣の毒もぬか漬けにして毒をぬくっていうし、 毒舌の方にはぬか漬けお勧めですよ。 ほんものの佐藤愛、もっと落ち着け! アタフタ ジタバタ は、有能な奴にはいない。そこまで性格変わったのは何故かな。 苦労はしてても両親は存命で 仲もいい家族なのに・・ べろべろに酔っ払っても副編集長のことばかりで すごーい好きなのはわかる 外見が変わって舞い上がっちゃったんだね。 第三話、やっと、物語に集中できるようになってきた。 今回は、おもしろかった。 オリンピック見ているとジャクソン君の髪型どこが悪いねんとなる。 肌の色や髪色髪型差別はよくないわ。 宗介が急に変わりましたね 愛ちゃんは相変わらずジタバタしてはるけど。 4人の正体を知って俯瞰できるのが赤楚君とは面白い。本当のこと言う言う詐欺でなく 次回はやっとばらすのかな~ 今回最も良かったのは 副編集長が愛の歩く先の障害物を 次々どけていくところでした。残念女子の演出はあざといけど 女の子二人が可愛くて これは韓国版よりいいです。 いいね! (2) 面白い。 唯一気になるのが、佐久間さんの洋服。 彼女のスタイルの良さがいかせていない。 玉ネギって側に置いとくだけで風邪に効果的なんですね。 そういう何気無い演出が好感を持てます。 本物佐藤愛は女子力高いよね?
この記事では 韓国ドラマ「彼女はキレイだった」について面白いのか?つまらないのか?イライラする?などの感想や、口コミから評価・評判を徹底調査 していきます!! このドラマは容姿は気にしない強力な天然パーマでそばかすだらけのヘジンと、アメリカから派遣されてきたイケメンエリート、ソンジュンが繰り広げるラブコメディです。 主演は前作「キルミーヒルミー」で双子の兄妹役でもあった、パク・ソジュンとファン・ジョンウム。また世界的にも大人気KPOPアイドルグループ
そして、主人公の明るさが素敵だと思いました。 1. 0 2021/7/10 日本に置き換えなくてよろしい 韓国のマンガなら名前も舞台も韓国のままでやってほしい。日本のマックで髪の毛しばらず店頭に立てないだろ。清潔感ないのはクビで当たり前。すっぴんだからブスだからって清潔感があれば何も言われないし客並ぶよ。美容系とかだったら話違うけど。日本に置き換えてマンガにしたから違和感があるんでしょう。 ドラマが始まるみたいなので読んでみました。見た目より中身と主人公が言っていましたが、身だしなみとファッションとは別な気がします。ドラマの予告で少し見ましたが、あの髪型で飲食店での接客をするつもりなのでしょうか。その辺りも気になるので続きはドラマで見ようと思います。 2021/7/5 最高 ネタバレありのレビューです。 表示する 親友がくず男を殴る時めちゃくちゃスッキリした。こんな親友がいて幸せですね。初恋の人とよい恋をして可愛くなれば尚良し!! ドラマを見たので、こちらも読ませていただきました。無料分しかまだ読めていないですが…。 今のところ親友の女の子の性格がちょっと違うかな?髪を整えるとか身だしなみをきちんとするだけでいいのに、なぜ頑なに変えようとしないのか?本作を見てもドラマを見ても疑問です。 気になる 人は見た目が100%とといいますが、この漫画を読むとさらにそんな気がします。そんな中で、本当に素敵なお友達を持ったんだなと思います。主人公がどの奴に変わっていくのかワクワクします。 作品ページへ 無料の作品