日本語には、「死ぬ」や「死亡する」、または「亡くなる」や「この世を去る」など人の死を表す言い回しが沢山あり、状況に応じて失礼のないよう適切な表現がされているかと思いますが、英語にも同様の習慣があるのはご存知ですか?地域や宗教によって色々な言い方がありますが、今回はその中でも頻繁に耳にする「死」を意味する言い回しをご紹介します。 1) Die →「死ぬ」 "Die"は「死ぬ」を意味する動詞ですが、日本語と同様、ストレートまたはダイレクト過ぎる響きがあります。誰かの突然の死を身内に報告する場合に「_____ died. (〇〇さんは死にました)」と言うことはありますが、何年も前に亡くなったことを「_____ died 5 years ago. (〇〇さんは5年前に死にました)」と言うと、ちょっと言葉遣いが悪い印象があります。 "Die(死ぬ)"は動詞、"Dead(死んでいる[状態])"は形容詞。(例:「He died. (彼は死んだ)」、「He is dead. (彼は死んでいる)」) 「Died of _____」→「〜が原因で死ぬ」 ペットが死んだことを表現する場合は、"Die"が使われる傾向がある。 ・ She died. She was involved in a car accident. (彼女は、交通事故に巻き込まれて死にました。) ・ My grandpa died of cancer. (私の祖父は、ガンで死にました。) ・ My dog died 3 years ago. (私の犬は3年前に死にました。) 2) Pass away →「亡くなる / この世を去る」 日本語で言う「亡くなる」や「この世を去る」に相当する表現で、一般的に英語では最もよく使われる言い方でしょう。「死ぬ(Die)」よりも柔らかく上品な響きがあります。「_____ passed away. 英首相がEU離脱を強行する姿勢見せる 「延期するなら死んだ方がマシ」 - ライブドアニュース. (〇〇さんが亡くなりました)」という具合に使います。 "Passed away"を略して"Passed"と言うこともよくある。 「〜が原因で死ぬ」を「Pass away from ____」と表すのは、文法上は正しいが日常会話では不自然。一般的に「_____ passed away. _____ had cancer. (〇〇さんはガンで亡くなりました)」のように表現する。 ・ He passed away at a young age.
英語で「〜なら死んだ方がマシ」はなんて言いますか? ① would rather [sooner] A (do) than B (do) ~ 「B より[むしろ] A したい」・「B よりも A する方がよい」の意味 ⇨ I would rather die than ~. 「~するくらいなら死んだ方がましだ」 [例文] ・I would rather die than marry such a man. ・I would rather die than steal from others. ② might as well A (do) as B (do) ~ 「B するくらいなら A の方がよい(ましだ)」・「B するのは A するような ものだ」という意味で、どちらも「不可能」・「不愉快」を表す構文で、後ろの as は省略されることが多い might as well A as B ~ が「B するくらいなら A の方がよい」・「B する のは A するようなものだ」という意味を考えると、「AもBも大して変わりは ないが、Aの方がちょっとはまし」というニュアンスがあるのだろう ⇨ I might as well die as ~. ・You might as well throw your money into the sea as lend it to a fellow like him. ・You might as well throw your money away as waste it on gambling. ・I might as well drown as starve. 死ん だ 方 が まし 英特尔. ③ It is better A (to do) --- than B (to do) ~ 「B するくらいなら A する方がよい(ましだ)」 ⇨ It's better to die than ~. 「~するくらいなら死んだ方がましだ」 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 6/16 8:21 その他の回答(2件) I may as well die as marry him (彼と結婚するぐらいならば死んだほうがマシだ) I may as well die as get vaccinated (ワクチンを打たれるぐらいならば死んだほうがマシだ) It's better to die than ~ would rather die than ~ 1人 がナイス!しています
「 死ぬ 」は英語でどう言えばいいでしょう? 人の命に関わる言葉なので、使い方を誤ると失礼になったり人間関係を悪くしたりする可能性すらあります。 何気なく言った言葉のためにトラブルになるのを避けるために、「死ぬ」という言葉は慎重に使いたいものですよね。 そこで今回は、 「死ぬ」の英語をニュアンス別に6つに分けて紹介します 。 日本語で言うなら「死ぬ」、「亡くなる」、「事故死する」など、英語にもいろいろな言葉があります。 適切な言葉を選べるように、最後まで読んでください。 なお、このページで覚えた「死ぬ」の英語表現を自由に使いこなせるようになる勉強法を 独学3ステップ勉強法 のページで詳しく説明しています。 あわせてお読みください。 死ぬ 直接的な「死ぬ」の英語は「die」です。 日本語の「死ぬ」という言葉と同様に、何の飾り気もないストレートな表現なので、使い方には気を付ける必要があります。 My grandmother died in 2008 at the age of 96. 死んだ方がマシ 英語. 私の祖母は、2008年に96歳で死にました。 死んだ理由を言いたいときは、「die of~」か「die from~」を使います。 「die of~」は、病気や飢え、老齢などの内的な要因を述べるときに使い、「die from~」は、事故や外傷などの外的な要因を述べるときに使います。 My grandmother died of pneumonia. 祖母は、肺炎でなくなりました。 ※「pneumonia」=肺炎 In Japan, more than 700 people die from overwork every year. 日本では、毎年、700人以上が過労で死んでいます。 なお、厳密には「die of~」と「die from~」には上記のような違いがありますが、ネイティブはあまり区別せずに「die of~」をよく使います。 とりあえず、「die of~」だけ覚えておけば問題ありません。 アキラ (少し遠回しに)死ぬ 「die」(死ぬ)という直接的な言葉を避けたいときに役に立つ遠回しな「死ぬ」の英語は「pass away」です。 「pass」(通過する)+「away」(行ってしまう)なので、遠回しに「死ぬ」と言う意味になります。 日本語でも「死ぬ」という言葉を避けて「亡くなる」という言葉を使うように、英語で話すときも「pass away」を使うことをおすすめします。 「die」と意味の違いはありません。 My grandfather passed away 10 years ago.
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る
彼氏が仕事の付き合いでキャバクラみたいな所行く可能性ゼロじゃないと言っています私そんなん行かれたら自殺しそうやし自殺までいかなくても我慢してきたリスカもしてしまうと思います。会社の付き合いより私の命考えて欲しいし、もし行ったとしたら彼女の私が死んでもどうでも良いという事です。 楽しむためなんか知らんけど、店で楽しめるんだったら私必要無くね❓と思います。 酒も私とだけ飲んだ方が良いです。 キャバクラとか行かせない方法を教えてください。 私は一途なので真似して女性用風俗とかホスト行くつもりは無い興味無いです。 質問日 2021/03/14 解決日 2021/03/15 回答数 5 閲覧数 51 お礼 25 共感した 0 私は水商売をしていましたが、その気持ち少し分かります。死ぬぞ!とまでは言わないですがあたしとタダで酒飲めんのに何で知らねー女に金払うん?とは思ったことあります笑 仕事の付き合いってなると、なかなか断るのは難しそうですね…。 でも可能性の話ってことは まだ行くとは決定してないって事ですかね? どんな人にもよりますが、 行くなら私もキャバで働くよって言ってみたらどうでしょう 回答日 2021/03/14 共感した 0 彼の仕事、生き方をあなたが尊重できるかどうかだと思います。仕事の内容にもよりますが、客対応の仕事や部下が出来た場合、そういうところに行くこともあります。それは浮気ではなく、もてなしです。 仕事をスムーズに進めるために協力先、部下に先行投資している様なものです。それが先々になって昇進といったリターンで返ってくるかもしれません。 それを理解できないなら、彼がやりたい仕事とあなたのどちらを取るか聞いても良いと思います。 回答日 2021/03/15 共感した 0 彼の選択 ①キャバクラに絶対に行かないことにする 職場で気まずくなり、やる気がなくなり、左遷や降格。 ストレスによる疾病や暴力の危険あり。 ②キャバクラに極力行かない、行ったことは彼女に隠さない 特に影響なし。 ③キャバクラに極力行かない、行ったことを彼女に隠す 彼女への気持ちが徐々に冷める。 将来的には他の女性のところに行くか仮面夫婦。 ④キャバクラに行く必要のない職場に転職 十中八九給料が下がる。 彼女の上手な対応が求められる。 普通は②を選びます。 ②がダメなら何番がお好みでしょうか?
変な病気移されてはたまらないからね。 割り切りが出来ないのならば彼氏とはサッサと別れなさい。お付き合いであなたが苦しむことはありません。 トピ内ID: 1415879992 30代 2018年10月19日 06:05 私は既婚女性ですが、別に見て見ぬふりをしているわけではありません。 お金を出して異性にお酌してもらう事に抵抗が無いだけです。 風俗は性病の事もあるので節度は守ってもらいたいですが、それが守れるならパートナーの自由だと思っています。既婚ならお小遣いの範囲で。 私の夫はどちらも経験が無いようですが私から「行ってもいい」と伝えてあります。 一瞬でも異性にうつつを抜かすことがそんなにダメな事でしょうか。 アイドルや俳優、性的な動画や漫画やゲーム、結婚していても長い人生素敵な人の1人や2人は現れます。 そう言う時に節度が守れれば良いと思っています。 相手を管理しないと2人の関係が続かないなら元々不釣り合いだったのでは? 結婚する前に裏切る人だと分かって良かったとすら思います。 でもダメな人もいますし、価値観が会う人とお付き合いしたら良いと思いますよ。 歳をとってもキャバクラ大好きな人もいるし、マイナーな性質を風俗で発散する人も居ます。 反対にキャバクラも風俗も絶対に行きたく無いとか、好きじゃない男性も大勢いますよ。 むしろあまり行かない人の方が多いはず。 大人の男性のたしなみとして経験があっても良いと思いますけどね。 浮気もキャバクラ好きも相手のせいではなく、トピ主さんがそういう人を選んでお付き合いしたんですよ。 自分で自分に合った人を選べば良いし、嘘が分かったのなら別れれば良いと思います。 正解なんてないし、相手に強制する事ではありません。 トピ内ID: 4072967785 今回は匿名 2018年10月19日 06:57 個人的にはキャバクラくらいどうってことないので そこまで深く傷つき嘆き悲しんだ果てに病んでしまう主さんの気持ちが分かりませんが… 下心?あってもいいじゃないですか!
回答日 2021/03/15 共感した 0 大前提として「他人の心は変えられない、縛れない」不可能です。 彼氏の視点から考えてみたら分かるはず、 あなたは自分の今の信念を変えようとは1mmも考えていませんよね。 つまり彼氏の視点からみても 「他人(あなた)の考えは変えられない、縛れない」 仕事上の飲み会の付き合いは、社員旅行と同じような重要なものです。 参加しないと会社内で疎外感、仲間外れの原因になります。 彼氏を彼女思い、妻思いの素晴らしい男性に育てたいのならば、 あなた達2人の心、魂を崇高な思想や哲学や宗教に染めれば良いのです。 読むと魂のレベルが上がるオススメの本。 読むと自分の人生を大切にしよう!
彼氏の仕事が土方の職人で、仕事の付き合いでキャバクラなどに行くらしいです。 彼氏や旦那さんがキャバクラなどに行くのは嫌ですか? 仕事の付き合いや浮気をされるよりはマシだと思っていますが、行ってるのを想像するとなんだかモヤモヤしてしまいます。 ID非公開 さん 2019/2/22 1:06 職人に限りませんし、素人との浮気よりマシと思う部分もあるから… 全然OKだけど詳細は言わないで って感じです。 でも、仕事の付き合いならラウンジとかクラブ、スナックじゃないかなぁ。 ID非公開 さん 質問者 2019/2/22 2:59 行く時は言ったほうがいい?って聞かれましたが、嫌なので飲み行くって言ってと言いました。 なるほど、違いがあまり分からないですが参考になりました。 ご回答ありがとうございます。 その他の回答(1件) 嫌ですね。でれでれしてる姿を想像しただけでムカついてきます。 ID非公開 さん 質問者 2019/2/22 2:56 そうですよね。やっぱり想像しちゃうとそういう感情芽生えますよね。 ご回答ありがとうございます。