Twitter Facebook はてなブックマーク Line 日本人が「すみません」を多用するように、英語圏の人々は日常においてもビジネスシーンにおいても"Thank you. "をよく使います。 "Thank you. "に返す言葉「どういたしまして」も同様に会話によく出てきます。 「どういたしまして」は"You're welcome. "以外にも表現があります。 今回は「どういたしまして」の英語表現についてお伝えします。 「どういたしまして」の日本語の意味と使い方を改めて考えてみる そもそも「どういたしまして」とはどういう意味? お礼を言われると自然と口をついて出てくる「どういたしまして」は、そもそもどういう意味でしょう。 あまり意識をしたことがないと思いますので、まずその成り立ちを確認してみましょう。 「どういたしまして」は文法的には次のような構成となっています。 どう(状態を表す副詞)+いたす(するの謙譲語)+ます(丁寧語)+て(反語を表す終助詞)。 「私がどんなことをいたしましたか?いいえ何もしておりません」が本来の意味で、転じて「何もしていないので気になさらないでください」という意味合いで使われています。 「どういたしまして」が失礼にあたる場合も 「どういたしまして」を目上の人に対して使うのは失礼とされています。 例えば、取引先の社長に「わざわざ来てくれてありがとう」と言われ「どういたしまして」と答えるのは間違いです。 上司など、目上の人に使う場合は「どういたしまして」はやや上から目線で、「してあげた」という印象を与えてしまう可能性があります。 そのため、目上の人に対して言う場合は「お役に立ててうれしいです」などが適切です。 英語にもこれらに対応する表現があります。 感謝の言葉に応えるいろいろな表現 "You're welcome. いつもお世話になっております 英語. " は言葉を足すと丁寧さが増す 相手の心づかいに対してお礼を述べることは、とても大切なマナーです。 それに対して気配りの言葉を返すことで、円満な人間関係を築くことができます。 英語でお礼を言われたときの決まり文句として、日本人がすぐに思い浮かぶのは"You're welcome. "でしょう。 この "You're welcome. "は言葉を足すことによって丁寧さが増します。 "You're very welcome. "
- 場面別・シーン別英語表現辞典
日本語の「 いつもお世話になっております 」というあいさつ表現は、対象が漠然としている、かなり日本的な言い回しです。英語では、こうした曖昧な表現は割愛される傾向にあります。ぴったり対応する英語表現も今ひとつ見いだせません。 その上であえて「いつもお世話になっております」という気持ちを英語で表現するなら、どのように表現できるでしょうか。考えてみましょう。 みんなの回答: 「いつもお世話になっております」は英語でどう言うの? 焦点を絞り込めば対応する表現も見つかる 日本語の「いつもお世話になっております」というあいさつ表現は、どちらかと言えば、特定の具体的な事柄を念頭においているわけではなくて、むしろ対象の定まらない( 漠然とした )感謝の気持ちを述べていると言えそうです。 英語の感謝の表現に置き換える場合には、 誰の何に対する感謝か を意識して指し示すように考えると、表現が見つかりやすくなります。 顧客に伝える「お世話になっております」 ビジネス上の顧客へ向けて「お世話になっております」と述べる場面では、 support (支援)や patronage (愛顧)を中心キーワードに据えて考えるとよいでしょう。 Thank you for your ongoing support. 日頃からのご愛顧に感謝しています Thank you for your patronage. ご愛顧に感謝いたします Thank you for your interest. 興味を持っていただきありがとうございます 協力してくれた人に伝える「お世話になっております」 いわゆる協力関係にある方に、平素の感謝を込めて「お世話になっています」と述べる場面では、 assistance (助力)や cooperation (援助) などの語を中心に据えると、おおむね適切に趣旨が表現できます。 Thank you for your kind assistance. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語 日本. ご協力に感謝いたします Thank you for your cooperation. ご協力いただきありがとうございます 英語の定型あいさつ表現に替える 英語では、最初のあいさつに「感謝のフレーズ」を持ってくることは一般的ではありません。 相手の健康を願うフレーズ や、ビジネスパーソンであれば 相手のビジネスの成功を祈るフレーズ やがよく使われます。 メールで使えるお決まりのあいさつ表現 メールを通じたやりとりでは、相手の顔や様子が分からないこともあり、相手の調子や健康を 願う フレーズが良く使われます。日本語では「お変わりなくお過ごしでしょうか?」などの言い回しに該当すると言えるでしょう。 I hope all is fine I hope all is well I hope you are doing great I hope this email finds you well I hope everything goes well with you 口頭(会話)で使えるお決まりのあいさつ表現 直接会ったときに使われる定型あいさつ表現です。 how's it going?
「もう少しゆっくりとお話頂けますか?」 ●"Could you speak a little louder, please? " 「もう少し大きな声で話して頂けますか?」 電話を変わりたい相手が不在の時 ●"He/She is out now. "「彼/彼女は外出しています。」 ●"I'm sorry. He/She is on another line. "「申し訳ありません。彼/彼女は他の電話に出ています。」 ●"She/He is at a meeting right now. "「彼女/彼は只今会議中です。」 ●"He/She won't be back today. "「彼/彼女は今日は戻りません。」 ビジネスで英語を使う人は必ず覚えておきたい表現ですよね。英語初心者の方は、とっさに応えられるように、よく使うフレーズをデスクなどに張り出しておくと焦らずにすみそうです。
この言葉は、挨拶だけでなく、感謝の気持ちを伝える意味も持っています。 日頃から、感謝の気持ちを持って、英語でもいつも伝えられるように、ぜひフレーズを参考にして下さい! MOE 出身は仙台市。 大学を卒業後、化粧品会社に入社。 結婚や出産後、現在は子育て中心の生活をしながら、子供英語教室の講師をしています。 この仕事がきっかけで、学生時代で終わっていた英語学習を再スタート。 夢は英語を話して世界中の人々と繋がること。 英語を使った仕事を生涯すること。 英語学習に奮闘中の日々です。 一緒に英語学習を頑張りましょう!
挨拶, メール 「いつもお世話になっております」という表現は、日本語では当たり前に挨拶やビジネスメールで使っていますが、英語ではどう表現するのでしょうか? 「いつもお世話になっております」という決まった表現は英語にはないので、会話の始まりやメールの冒頭では、「いつもお世話になっております」の代わりになる表現を使います。 【ビジネス英語例文】 簡単な挨拶から始める Hello, (こんにちは。ジョンさん) Thank you very much for the other day. (先日は、大変お世話様でした。) 直接要件から始める Hello, (こんにちは。ジョンさん) I'd like to send you an information about the release of our new products. (新製品のリリース案内を送付させて頂きます。)
30 東京の電車凄いらしいけど毎日御堂筋線使ってたしいけるやろ! なお 69: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/03/24(金) 03:24:32. 07 ワイは一番驚いたのは阪急やな 駅も車両も座席も床も上品やわ 私鉄のリーディングカンパニーなだけあるわ 71: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/03/24(金) 03:25:29. 07 > >69 あのふかふかさはええやろ 70: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/03/24(金) 03:25:23. 83 大阪は悪い部分がクローズアップされすぎやと思うわ (転載元: 「大阪に引っ越した結果wwwwwww」
09 言うほど北野田が北か? おもっきり南の端なんやが 40 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:24:34. 38 関西人と関東人では話してる言葉が違う 89 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:31:59. 26 はぁまた大阪エアプのアンチが立てたスレかよ 西友って真っ先に出る時点で堺人でもなんでもないわ 嘘でも万代位言っとけや 32 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:22:48. 32 神奈川のどこに住み着いたん? 54 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:26:55. 41 もう二度と 大阪には帰りたくない。 悔いがあるとすればイッヌの死を見届けられなかったことくらい 53 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:26:16. 45 48 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:26:09. 17 >>47 もうこれだけで嘘ってわかるわ 13 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:18:54. 東京から大阪に引っ越した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ | NAMELESS-NET. 82 堺市と言えば森友哉と小芝風花 44 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:25:03. 53 >>37 大阪もそんなもんよ 22 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:20:03. 19 >>17 ここにきて2年目だ 100 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:33:42. 71 26 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:21:23. 59 87 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:31:50. 54 ワイも堺市出身東京住みやけど 東京の人間はよそよそしいというか 懐に入っていけない感じするわ 大阪に帰るとめちゃくちゃフレンドリーで逆カルチャショックうける 10 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:18:00. 76 >>7 堺の北の方 ほぼ大阪市 6 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:17:07. 31 堺でコンビニバイトしてた時は毎日が地獄だった 42 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:24:42. 49 大阪は南に行けば行くほどカスやろ? 39 : 風吹けば名無し :2021/08/08(日) 14:24:22.
HOME > 総合 2021年8月11日 1: 風吹けば名無し 2021/08/11(水) 09:40:04. 65 埼玉よりショボいと思わなかった 続きを読む Source: VIP NEWS Twitter Share Pocket Hatena LINE - 総合