"[YAMAMOTO Hiroko] Afterword [KITO Shioka] Postscript [KITO Shioka] Translator's Note 原著者=木藤亜也(1962-88年,享年25歳)は愛知県豊橋市民。「脊髄小脳変性症」と診断され,「手が動かなくなるまで書き綴った日記をまとめた単行本が1986年、名古屋市の出版社[エフエー出版−BCKT]から出版された。愛知県など東海地方を中心に大きな反響を呼び、2005年2月には幻冬舎が文庫本として出版。2006年現在、発行部数は210万部を突破」(Wiki)。日本語のサイトに出すのだから,原著者がどのような生涯をおくったのかを縷々説明するのは,拙評読者に失礼であった。手許のは3刷(11ヶ月)。訳語リスト(Word List)が62ページついている。本文1ページあたり215単語(=46, 700単語/217頁)。本書の"自称"難易度はLevel 4(2000-word)で,TOEIC470点未満で英検準2級以上らしい。訳語リストがあるのでおっさんでも楽に読めるぞ。思春期の女性の日記が原文なので,英文には必ずや自分の表現したい模範文例があるにちがいない。中高生諸君,ぜひとも挑戦しよう! 大学生も負けるな! (^O^)/ 本拙評の読者だけにお読みいただいたお礼にお伝えするが,本英訳書の底本はどうも(私が読んだ)文庫本ではなく,別のもののよう。なぜなら,文庫化に際して遠慮されたのか,あるはずのない部分が一部そのまま翻訳されているから。単行本(未読)と文庫本(既読)と翻訳書の関係はベストセラーとなった本書だけに想像力をかきたてる。 訳者のとよざきようこは基本属性不明。徳島県立池田高校卒業後,外国人劇団アルビオン座,座ガイジンのプロデュースを経て,翻訳業やナレーションのコーディネータを務めている。バカにしているのではなく真面目に言うのだが,"すげぇ高卒"もいたもんだ(それとも除籍されてるのかなぁ)。もう一人は,"Stuart"を「ステュウット」と読ませる("スチュアート"じゃないんだね)イギリス人。出生年地不明。オクスフォード大卒。在日30年。 (821字) Reviewed in Japan on November 10, 2014 Verified Purchase 大変早く発送していただき、手元にも早くつきました。商品もきれいで大満足です。 Top reviews from other countries 4.
に病気を治してと訴える。中学生になって、生徒手帳と身体障害者手帳をもらう。修学旅行先で気持ちの悪いものを見るように見つめられる。 ついに歩けなくなる。自分は何のために生きているのか。結婚したい。自分にできることは、自分の死体を医学に役立ててもらうことだけ。 後半部分のDr.
ホーム > 電子書籍 > 文芸(一般文芸) 内容説明 「神様、病気はどうして私を選んだの?」 恐ろしい病魔が15歳の少女亜也の青春を奪う。友達との別れ、車椅子の生活、数々の苦難が襲いかかる中、日記を書き続けることだけが亜也の生きる支えだった。「たとえどんな小さく弱い力でも私は誰かの役に立ちたい」 最期まで前向きに生き抜いた少女の言葉が綴られた感動のロングセラー、ついに文庫化。
),IBCパブリッシング,07年)・中国語訳(頼阿幸(訳),88年)もされている。文庫文巻末には,亜也の主治医だった山本?子(ひろこ,藤田保健衛生大学教授)の回顧が寄稿されている。「追記」では亜也の最期の模様が載せられている。その後この「追記」を拡充する形で,木藤潮香が娘との想い出を綴った単行本『いのちのハードル』(89年,エフエー出版)が出版された。04年には映画化(文部科学省選定映画)。05年(10-12月)には,フジテレビ系列でテレビドラマ化された。 著者は,手足や言葉の自由を徐々に奪われながら最後には体の運動機能を全て喪失してしまう難病(脊髄小脳変性症)と診断される。発病は15歳の時。日記は20歳までだから本書は5年間の人生の記録である。 「私は生まれ変わりました。障害者であっても,知能は健常者と同じつもりでいました。着実に一段ずつ上った階段を,踏み外して下まで転げ落ちた,そんな感じです。先生も友達も,みな健康です。悲しいけど,この差はどうしようもありません。私は東高を去ります。そして,身障者という重い荷物をひとりでしょって生きていきます。こう決断を下すのに,少なくとも1リットルの涙が必要だったし,これからはもっともっといると思います。耐えておくれ,私の涙腺よ!
紙の本 涙に負けない希望を持って 2005/03/05 21:02 14人中、14人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。 投稿者: オクヤマメグミ - この投稿者のレビュー一覧を見る 現在公開されている映画の原作本ということで手に取った。 作者が15歳で発病し、20歳でペンを握る事が辛くなるまで懸命に綴られた日記。 闘病記というものは数多く出版されているが、本人の日記という形式で語られる思いはダイレクトに訴えてくる。 ペンが握れない。歩けない。喋る事も困難になる。 健康を信じきった私たちに、そんな「当たり前のことができなくなること」が想像できるだろうか?
注目度 No. 1 ウォッチ 新品 ヴィヴィアンウエストウッド メッシュグリップ 型押し PVC/牛革 2WAY ブリーフケース 紺 ショルダーバッグ 定価40, 700円 現在 29, 800円 入札 0 残り 22時間 未使用 非表示 この出品者の商品を非表示にする 注目度 No. 【楽天市場】バッグ・小物・ブランド雑貨（ブランド:ヴィヴィアン・ウエストウッド） | 人気ランキング1位～（売れ筋商品）. 2 B7811 新品 即決 定価18, 700円★ヴィヴィアンウエストウッド★シルバー 牛革 フラグメントケース ミニ財布 エンボス加工 レディース 即決 10, 780円 注目度 No. 3 美品 ヴィヴィアン ウエストウッド レザー パンチング オーブ ショルダー バッグ メンズ ボストンバッグ ビジネスバッグ 旅行鞄 現在 1, 000円 即決 18, 000円 1 5日 セール開催中 ヴィヴィアンウエストウッド Vivienne Westwood 長財布 オレンジ×ブルー 現在 4, 664円 即決 5, 368円 21時間 ★セール☆値引!Vivienne Westwood 清楚で上品な白のお財布!正規品・超安値からスタート・プレゼントに!自分へのご褒美に! 現在 7, 800円 即決 24, 800円 1日 未使用 送料無料 Vivienne Westwood ヴィヴィアン・ウエストウッド◆しわ加工◆エナメル レザー◆トート バッグ◆赤◆新品同様◆超美品◆腕掛け◆B5◆N1452 現在 1, 900円 4 未使用●Vivienne Westwood ヴィヴィアン・ウエストウッド●オーブ 総柄●PVC レザー 本革●ボストン バッグ●ネイビー 赤 ベージュ●19390 現在 9, 075円 14 新品◆ヴィヴィアン ウエストウッド 牛革レザー 二つ折り財布◆本物/Vivienne Westwood/本革ウォレット/インサイドカラー/ボルドー0s10 現在 1円 即決 9, 800円 New!! セール☆超特価【新品未使用】Vivienne Westwood★ロゴがきれい!柔らかな手触りがたまらない・男女兼用・正規品・父の日のプレゼントに! 2日 お買い得!夏のセール・ヴィヴィアンウエストウッド・おしゃれでかわいいピンクの折財布・使いやすさ抜群!正規品・新品・送料無料 現在 7, 150円 即決 19, 800円 正規品 Vivienne Westwood MAN バックルレザーベルト ヴィヴィアンウエストウッドマン オーヴ ロゴ LOGO 刻印 ブラウン 茶色 SK 現在 41円 5 ★セール☆Vivienne Westwood おしゃれな新作!カラフルなチェック柄が斬新な長財布 持つほどに愛着のわく高級感溢れる使いやすい財布 現在 7, 480円 17時間 【特別価格】★Vivienne Westwood ANGLOMANIA no.
0 out of 5 stars 1 ¥17, 800 356 pt (2%) 2% or more Points Ships to Canada [ヴィヴィアンウエストウッド] トートバッグ レディース SHOPPER 42050045 ブラック BLACK [並行輸入品] ¥37, 800 ¥69, 300 378 pt (1%) Ships to Canada [ヴィヴィアンウエストウッド] ショルダーバッグ レディース 43020018 31468 [並行輸入品] 3. 0 out of 5 stars 1 ¥49, 800 ¥55, 000 Ships to Canada [ヴィヴィアンウエストウッド] トートバッグ レディース SHOPPER 42050045 ピンク [並行輸入品] ¥28, 000 ¥69, 300 280 pt (1%) Ships to Canada [ヴィヴィアンウエストウッド] ショルダーバッグ クラッチバッグ ヴィクトリア ミニバッグ レディース VIVIENNE WESTWOOD 52020020 40565 [並行輸入品] ¥19, 800 ¥60, 500 Ships to Canada [ヴィヴィアンウエストウッド]ショルダーバッグ レディース 43030064 41214 N401 ブラック [並行輸入品] 5. 0 out of 5 stars 1 ¥33, 800 Ships to Canada [Vivian Westwood] Handbag _ Ladies [Parallel import goods] ¥41, 602 ¥110, 000 Ships to Canada [Vivienne Westwood] Tote Bag Ladies' SHOPPER 42050045 Gray ANTHRACITE [Parallel Import] ¥37, 800 ¥69, 300 378 pt (1%) Ships to Canada Vivian Westwood Shoulder Bag Camera Bag [Parallel Import Goods] - pink 5. 0 out of 5 stars 1 ¥28, 000 ¥70, 400 280 pt (1%) Ships to Canada [Vivienne Westwood] Tote Bag Ladies' SHOPPER 42050045 Red Red [Parallel Import] 4.
2021年7月26日(月)更新 (集計日:7月25日) 期間: リアルタイム | デイリー 週間 月間 関連ジャンルのランクインアイテム 総合 バックパック・リュック ※ 楽天市場内の売上高、売上個数、取扱い店舗数等のデータ、トレンド情報などを参考に、楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。(通常購入、クーポン、定期・頒布会購入商品が対象。オークション、専用ユーザ名・パスワードが必要な商品の購入は含まれていません。) ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・ポイント倍数・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。 掲載されている商品内容および商品説明のお問い合わせは、各ショップにお問い合わせください。 「楽天ふるさと納税返礼品」ランキングは、通常のランキングとは別にご確認いただける運びとなりました。楽天ふるさと納税のランキングは こちら 。