日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? ショーシャンク の 空 に 英語の. (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
という疑問は、どの場面で使われる単語なのかを把握しておかないと答えられません。 そこで… ※目撃情報を求ム! 「redemption」を、この作品タイトル以外で見たことのある方、どこで見たのかをココに書き込んでおいてくださいね。 (うろおぼえ大歓迎!) 加藤由佳 — 2016年 02月 25日, 18:37 "Old pirates, yes, they rob I... " ♪ 加藤さん、Bob Marleyの『Redemption Song』ですね♪ 偉大なる意味深なプロテストソングです。情報ありがとうございました~! 「ショーシャンクの空に」英語セリフと名言集. ( 福光潤 2016年 02月 27日, 15:03) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
( どうぞ) Lesson 053 Here it is. ( ここだぞ) ( 必死に生きるか... )
You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. Amazon.co.jp: ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ) : アルク英語企画開発部: Japanese Books. And no good thing ever dies. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
D. A(地方検事);you threw your gun into the river before the murders took place. That's very convenience. ANDY; (かすかな苦笑)Since I am innocent of the crime, sir. I find it decidedly inconvenient that the gun was never found. convenient/inconvenientという同意語での切り換えしが見事だ。 アンディが、乱暴な看守ハドリーに、長らく行方が分からなかったハドリーの兄からの遺産相続の免税策を持ちかける丁寧な発言と、ハドリーの乱暴な物言いの隔たりもすごい。 ANDY; If you want to keep all that money, give it to your wife. The IRS allows one-time-only gift to your spouse for up to sixty-thousand dollars…… HADLEY; ……Yeah fukin'–A. I don't need to no smart wife-killin' banker to tell me where the bears shit in the buckwheat. 語り役を務める受刑者のレッドのありえない詩的言語。刑務所長がため込んだ賄賂などの不正な金を、アンディがでっちあげた架空の人物の口座に預金していることに驚いたレッドがとっさに使う"a Rembrandt"という第一級の知的単語。 ANDY; If they ever trace any of those accounts, they're going to wind up chasing a figment of my imagination. Weblio和英辞書 -「ショーシャンクの空に」の英語・英語例文・英語表現. RED; Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt. (さっきあんたを"きれる"と言ったが、それどころじゃない、あんたは"天才"だよ) そのレッドに、十年おきに保釈の可否を決定する委員会が開かれ、尋問が行わる。レッドは40年の服役の後に保釈されるのだが、映画は3回の尋問のその会話模様を記録する。 一回目(1947年) MAN#1; We see by your file.
ネイティブ英語が聞き取れるようになる!「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Shawshank Redemption ショーシャンクの空に ショーシャンクの空にのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! ショーシャンク の 空 に 英語 日本. このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 individual 3 take 4 leave 5 present 6 concern 7 consider 8 through 9 appreciate 10 while 閲覧履歴 「ショーシャンクの空に」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
1. 匿名 2019/03/24(日) 21:24:39 我が家の子供は『水戸黄門』が好きです。 学校から帰ってくると再放送を見るのですが、4月から水戸黄門の再放送がなくなってしまうので残念がってます。 2. 匿名 2019/03/24(日) 21:25:55 3歳の息子 しば漬けが大好き しぶい… 3. 匿名 2019/03/24(日) 21:25:57 2時間サスペンス 4. 匿名 2019/03/24(日) 21:26:05 柿 5. 匿名 2019/03/24(日) 21:26:23 シュワちゃんやスタローンとかが出てるアクション映画 6. 匿名 2019/03/24(日) 21:26:42 我が家の2歳の娘、 「旅一座」大好きなんですよねー。 7. 匿名 2019/03/24(日) 21:27:00 意外ではないが鼻くそ、やめなっていうのに食うよなあ 8. 匿名 2019/03/24(日) 21:27:00 久保田利伸 9. 匿名 2019/03/24(日) 21:27:41 霊とかお化けとか妖怪とか。 こわいくせに興味がすごい。 ゲゲゲのきたろうとか怖すぎ。 10. 匿名 2019/03/24(日) 21:27:46 友達の3歳の子供がザーサイと炭酸が好きで 私辛いのも苦手炭酸も苦手なのに3歳でって衝撃 11. 匿名 2019/03/24(日) 21:27:47 6歳の娘が風邪ひいた時処方されるオレンジ色した粉薬大好き。 12. 今と昔でどう違う？ 昭和と平成で違う？こどもの好きなもの、嫌いなものランキング - ぐるなび みんなのごはん. 匿名 2019/03/24(日) 21:28:03 うちの3歳の子、高野豆腐の煮物が一番の好物だそうです。 13. 匿名 2019/03/24(日) 21:28:26 砂場遊びする時、出来上がったお砂場セットじゃなくて、入浴剤の入れ物とか、洗剤のスプーンとかが好きだった 14. 匿名 2019/03/24(日) 21:28:28 うたコンとかMステの歌番組 アニメより好き 15. 匿名 2019/03/24(日) 21:29:04 小さな子どもは、 なぜか「美人」以上に「イケメンお兄さん」が好き(*^^*) 私はちょっと前に託児所で働いていたけど、 子どもたちの反応は、明らかに美人さんを見たときより、 イケメンさんを目にしたときのほうが大きかった イケメンさんの方が希少価値があり、頼もしく見えるからかな? 16. 匿名 2019/03/24(日) 21:29:16 >>2 わかる!
76. 匿名 2019/03/24(日) 22:12:39 ピーマン大好き おかずで出すと喜ぶ 幼稚園の時にベランダで育ててから。採れるのが嬉しかったみたい 77. 匿名 2019/03/24(日) 22:19:40 塩辛…塩分多いからやめて欲しいのに旦那が飲んでると子供が寄ってきて私に見つからないように上げてる バレバレだけど、パパと息子の秘密らしい 78. 匿名 2019/03/24(日) 22:21:22 前、園児の姪ッコとスーパー行って。お菓子売り場で「好きなお菓子選んどいでー」って言ったら迷わず「梅しば」(カリカリ梅)の袋抱えてきたな。 79. 匿名 2019/03/24(日) 22:22:30 乾燥ワカメ 80. 匿名 2019/03/24(日) 22:23:50 1歳半児。 時代劇の再放送や歌舞伎がテレビに映ると真剣に観てる。 81. 匿名 2019/03/24(日) 22:24:45 4歳の娘。松田翔太が好き。 82. 匿名 2019/03/24(日) 22:24:59 甘辛く煮た、油揚げとしいたけ うどんや蕎麦の時に上にのっけてと言われるから、煮て冷凍に保存してます。 83. 匿名 2019/03/24(日) 22:25:26 5歳の息子 焼き鳥のハツが大好き 84. 匿名 2019/03/24(日) 22:30:22 >>34 我が家の子ども達も粉薬大好きです。 0歳の時から何かと飲む機会が多いのですが、好んで飲んでくれるので助かってます(笑) ちなみに現在5歳と2歳の兄妹です。 85. 匿名 2019/03/24(日) 22:34:05 深夜アニメ 86. 匿名 2019/03/24(日) 22:35:01 スタバへ行く 87. 匿名 2019/03/24(日) 22:37:12 坂上忍 88. 匿名 2019/03/24(日) 22:37:50 吉幾三の俺東京さ行ぐだ 旦那が車でかけてたら子供がはまった カラオケでもうたう 89. 匿名 2019/03/24(日) 22:39:53 ご飯にかけて食べてる。 私も旦那もしないのに何故かそうやって食べてる。 90. 子供好きな男性の特徴8選！子供好きな男性は良い旦那になる！ | 50!Good News. 匿名 2019/03/24(日) 22:54:19 小豆とかつぶあん。お中元のゼリーの詰め合わせのハズレであろう水羊羹を取り合ってケンカしてた。 91. 匿名 2019/03/24(日) 22:54:26 8歳の女の子。2時間サスペンスドラマが好きです。食べ物ならたくあん、ワカメとキュウリの酢の物、高野豆腐の煮物、白子など好き。ハンバーグやパスタはあまり好みじゃないみたい。 92.
子供はアンパンマンが好き!
また、アンパンマンはシンプルで描きやすいというのもポイントです。 子供に「絵を描いて」とせがまれた時、丸で構成されたアンパンマンはサッと描きやすいですよね。 食パンマンやカレーパンマン、バイキンマンなどもそれほど難しくはありません。 親としては「簡単で喜んでくれるから好き」と思うかもしれません。 子供にしてみれば、「ママやパパが良く描いてくれるからアンパンマン大好き!」と思うようになるのです。 アンパンマンに出てくる様々なキャラクターを日々描いてあげることで、子供はアンパンマンを自然と好きになるのですね。 子供がアンパンマンを好きな理由7:グッズが多く触れる機会が多い グッズ展開の幅広さも、子供がアンパンマンを好きになる理由です。 たくさん触れる=好きになる! 子供が好きなもの. 子供は触れる機会が多いものに興味を持ちます。 何度も見かけることで「これ知ってる!」という気持ちが出てくるのです。 アンパンマンと毎日いっしょ! 元々子供から人気の出やすい見た目をしているアンパンマン。 お洋服や食器、オモチャに文房具、様々な日用品の中にアンパンマンが使用されていますよね。 日常で触れる機会が多いことで、さらに子供心を掴むというわけです。 実は医療・保育業界でもアンパンマン人気が認められている!? アンパンマンは医療・保育の業界でもその人気が認められています。 歯医者さんの興味深いツイート ある歯科医さんはこんなツイートをしています。 えーと、医療業界としては、アンパンマンの訴求力はガチですね。ありとあらゆる小児関係の先生たちが「アンパンマンを置け」と言います。無敵の吸引力です。そしてある日突然卒業する。大人の計算ではわからない何かがありますよアレ。 — はなびら葵 (@hollyhockpetal) 2015年9月7日 歯医者さんを始めとした小児関係の医療機関では「アンパンマンを置け!」というのが当たり前なのだそうです。 確かに、小児科のクリニックではアンパンマンの絵をよく見かけますよね。 保育・教育関係者も認める! また、ある保育関係者は歯科医さんのツイートを受けて… わかる。 保育業界でもたぶんおんなじこと思ってる。 — しょぼーん(・ω・`)@たのしいいばしょ (@hiro164jda) 2015年9月7日 幼児教育業界としても、アンパンマンは神にも匹敵する存在である。 — jio (@__salt_) 2015年9月8日 保育・幼児教育関係者も「アンパンマンの魅力」を認めています。 小さいお子さんにとって、アンパンマンはものすごい魅力があるのでしょう。 そのパワーたるや、まさに神がかり的!とも言えそうです。 体験談:アンパンマンで病院嫌いの息子に笑顔が!
匿名 2019/03/24(日) 21:53:30 >>12 同じだー! うちの3歳息子も高野豆腐大好き 64. 匿名 2019/03/24(日) 21:53:40 2歳の娘ですが、 相棒に出てくる右京さん 青汁のCMの船越さん 上沼恵美子さん が出てくるとキャー❤︎と喜びます 笑 65. 匿名 2019/03/24(日) 21:54:18 息子ですが3歳頃ファミリアやミキハウスの店員のお姉さんより車のディーラーのイケメンお兄さんが大好きだった。 66. 匿名 2019/03/24(日) 21:55:05 みんな子供に塩辛いものあげすぎじゃない? 67. 匿名 2019/03/24(日) 21:56:36 うちの子 2歳位の頃から ピーマンとかグレープフルーツ等 苦い物が好きみたい。 ゴーヤも平気。 68. 匿名 2019/03/24(日) 21:59:53 母が作ったもつ煮込みのモツ。柔らかくて美味しいのか「おにく美味しい!」といってもりもり食べてた。 69. 匿名 2019/03/24(日) 22:02:48 蝶野さんが好き。でも中島健人も好き。タイプが違い過ぎないか?! 70. 匿名 2019/03/24(日) 22:03:09 もずく 渋いなーと思ったけど、意外と好きな子多い? みなさんのお子さんはどうですか 71. 匿名 2019/03/24(日) 22:03:15 娘5歳の頃、笑点が大好きでオープニング聞こえたら走ってテレビの前座ってた。 お気に入りは紫。 72. 匿名 2019/03/24(日) 22:03:52 黒酢に青汁。 私は絶対に飲まないので、スーパー行った時にストロー付きパック買って飲み切ってもらう。 「テープでお願いします」ってレジの人に渡したら絶対に君が飲むの?って言われるw たまーにDHCとかのフルーツジュースみたいな紙パックなんだけど飲み口がキャップのやつも飲む。 親の私はそれすら飲まない 73. 匿名 2019/03/24(日) 22:05:27 >>39 うちの娘も幼稚園生位の頃好きだった! 年末のカレンダーのお知らせ見て ママ!笑点のカレンダーあるんだって! ってキラキラした目で言われたわ 74. 子供が好きな変なもの | 生活・身近な話題 | 発言小町. 匿名 2019/03/24(日) 22:09:53 筋子が好きな五歳息子。 75. 匿名 2019/03/24(日) 22:12:22 生のピーマン 焼くと苦いらしい。 そしてイチゴが嫌い。逆じゃない?