1 songbook ベストアンサー率36% (334/910) 確かに、試験で最もよく見かける歌ですね。 哀しからず、は、哀し、という形容詞の未然形と、打消しの言葉がくっついたもので、「哀しくない」。 や、は、疑問を投げかけることば。 よって、直訳すれば、「哀しくないのであろうか」ということになります。もう少し意訳すれば、「なんと哀しいことだろうか」というニュアンスが入ってきます。 こんなところでよろしいでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2002/02/07 06:31 ありがとうございました。 いろいろなホームページがあることも今回の件を通じて知りました。 質問者からの補足 2002/02/06 22:09 早速ご回答ありがとうございます。 「哀しい」は辞書で引くと「悲しい」になってしまうのですが、 もっと良い訳し方はないでしょうか。
白鳥はかなしかずやの歌についてです。 こんにちは、日本語を勉強しているイギリス人です。 白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ この歌はリトルバスターズというゲームをしてた時に出ましたけど 分からないところが多いです 哀しからずや - これは形容詞ですか? 現代日本語では哀しかろうという文法があるので ない形の形容詞と考えています。 ただよふ - 漂うと同じですね 「あを」は名詞です? もし名詞だったら意味を教えてくだい この歌は古典文学と言いますか?
お礼日時: 2016/4/26 5:23 その他の回答(2件) 若山牧水の短歌です。 哀しからずや →哀し(形容詞)の未然形「哀しから」に否定の助動詞「ず」と疑問を表す助詞「や」をつけたもの →哀しくないのだろうか あを は「あお」のこと。「青」「碧」。つまり色です。 空の青 海のあをにも 染まず →空の青色にも海の青色にも染まらずに ただよふ 「漂う」と同じです。 これは今から100年ほど前(雑ですが)作られた短歌です。この時代は「旧仮名遣い(きゅうかなづかい)」という古い形の仮名遣いがつかわれてました。 あを→あお ただよふ→ただよう も、その仮名遣いによるものです。 また文語表現(古い書き言葉)ですので「哀しからずや」となります。 この文語の表現や旧仮名遣いは今は使われていませんが、短歌や俳句などでは現在もそれらを使って表現する人がいます。 若山牧水(1885〜1928年)の短歌ですね。 「白玉の歯にしみとほる秋の夜の酒はしづかに飲むべかりけり」とともに牧水の歌では最も有名な歌でしょう。 哀しからずや……哀しくはないか。私には哀しく見えるということです。 「漂ふ」は「ただよう」と同じです。「あを」は「青」と同じです。旧仮名遣いの表記なのは大正時代に書かれたものだからです。
(↑これも同意を求める疑問文になっていますけど) No. 1 popoponopo 回答日時: 2006/01/01 18:19 もちろん、「ず」は打ち消しです。 反語なんですね。 反語とは、断定を強めるために、言いたい意の肯定と否定とを反対にし、かつ、疑問の形にした表現です。 現代文でも、「そんなこと知るものか」などといいますね。 「そんなこと知らない。」というのと同じ意味ですが、否定文を肯定文に変えて、疑問の形にすることで、一層、意味が強まっているでしょう? 「いとうれしき事ならずや。」は、この逆で、否定の文を疑問のかたちにすることで、肯定の気持ちを強めています。 だから、意味は「たいそう嬉しいことではないか。」となるわけです。 1 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
質問日時: 2006/01/01 18:05 回答数: 5 件 古文での質問です。 「いとうれしき事ならずや。」 という文の訳が、 「たいそううれしいことではないか。」 となっているのですが、この場合の「や」は終助詞の「や」ですよね?そして、その上の「ず」は打ち消しですよね??(もしかして、打ち消しでない???) 打ち消しであれば、なぜ「大してうれしいことではないことよ。」などの訳にならないのでしょうか? No. 白鳥は哀しからずや空の青 解釈. 4 ベストアンサー 回答者: sosdada 回答日時: 2006/01/01 20:56 こういう場合の「や」は終助詞なのか係助詞なのか議論が分かれており、したがってまともな大学入試問題には出ません。 「係助詞出身の終助詞」と言ったところでしょか。論理的には「大してうれしいことではないことよ。」という訳も成り立ちますが、「すっごくうれしくなかった?」の意味が「私はたいそううれしかった。あなたもそうだろう。」であって「あなたは全然うれしくはなかったでしょう?」という意味にならないのと同じで、「そういうもんだ」と割り切って古文に慣れてください。国文学科出身。 4 件 No. 5 7941192 回答日時: 2006/01/03 20:10 終助詞「や」は、終止形につく場合、問い尋ねる気持ちや疑問あるいは反語の意を表わすのに用いられます。 「ずや」の「ず」は、打消の助動詞「ず」の終止形ですから、 「~ではないだろうか。いや、~だ」 と訳せばいいと思います。 論語(漢文)にも、 「またうれしからずや=なんとうれしいことではないか」 というのがありますよ。 0 No. 3 shigure136 回答日時: 2006/01/01 19:54 「ずや」を見ると、若山牧水の詩を思い出します。 【白鳥(シラトリ)は 哀しからずや 空の青 海のあをにも そまず ただよう】です。 この詩の意味は、 ★白鳥は 空の青にも海の青さにも染まらず漂っているが、哀しくないのであろうか (いやきっと哀しいはずだ)と白鳥の孤独さを詩っているのです。 この()の中感情・思いが 「哀しからずや」の「ずや」に込められているのだと思います。 ですから、例文も、とても嬉しいことではないのではないか、いや、このうえなく嬉しいことだ。となるのです。 No. 2 achachacha 回答日時: 2006/01/01 18:21 「や」は係助詞の用法と考えます。 文法の本などに載っている係助詞の「や」は 疑問・反語を表して、 「・・・か」。 あるいは 「・・・か、いや・・・ない」 という意味を持ちます。 「ず」は否定ですが、 「うれしいことではない」と否定しながら 「うれしいことだよなぁ」という気持ちを持っていて 同意を求めるような疑問文になっているのではないでしょうか?
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2002/02/07 05:59 回答No.
フルーツサンド たくさんの方に愛され続けている定番、フルーツサンド!にのみやのフルーツサンドはたっぷりクリームとたくさんの種類のフルーツをサンドして仕上げています。 オリジナルベーカリー ストロベリーブレッド(ハーフ) ¥200(税込) メロンパン ¥180(税込) はちみつバターパン ¥90(税込) カエルの食パン ちくわディニッシュ プレーンクロワッサン 餡クロワッサン ¥120(税込) ショコラロール ¥130(税込) メロンパンラスク ¥150(税込) 林檎とカスタードクリームのパイ ¥250(税込) コーヒーアンパン バニラケーキクロワッサン ¥140(税込) フルーツリュスティック ちぎりパン ハムチーズパン ¥160(税込) ベイクドショコラパン その他メニュー ※商品の入荷状況や季節によって、商品が無い場合があります。
長登屋 商品クリエイト部が出張で出会った 全国各地の素敵なおみやげ・グルメをご紹介! NAGATOYA Co., Ltd. 公式Instagram
(かわいい牛さんのスタンプだね(^^)) チーズケーキ工房MANIWA FARM 住所 栃木県那須郡那須町豊原丙4525 TEL 0287-77-0534 営業時間 平日 11:00~17:00 土日祝祭日 10:00~17:00 定休日 毎週木曜日(木曜日が祝日の場合は水曜日) 次回のおでかけも是非お楽しみに☆☆ まるっと 前の記事 次の記事