わずか十七字の言葉で表現される俳句。その多くからは日本人の精神世界が垣間見れるため、日本文化に関心のある外国人に人気の文学ジャンルのひとつとなっている。その証拠に、海外の文豪らにも多く翻訳されている。さて、松尾芭蕉の有名な俳句のひとつに「古池や 蛙飛び込む 水の音」がある。芭蕉のこの句も例外ではなく、これまで翻訳された数は百を超えている。 俳句の翻訳!とても気になります。 俳句の世界は実に奥深いものである。実際、日本在住年数が長く、日本文化に造詣のある外国人でさえ、一字一句正確に翻訳するのは難しい。近年ではひと昔前に比べると精度が上がったと持て囃(はや)される機械翻訳の王道、Google翻訳。少なくとも今日の技術では歯が立たない。 そして、俳句翻訳において頭を悩ます(といっても、その過程がある種の醍醐味でもあるわけだが……)関門が、俳句の本質にも関わる「わびさび」をどう訳すかである。ここでは、「古池や~」の句において重要なカギを握るさびの部分をどう表現できているかに着目しつつ、いくつかの翻訳を検証する。 「古池や~」の句が表す内容とは?
電子音では癒されません(・_・D 2021 / 07 / 21 ~すべての子どもたちに一生残る美しい音とことばを~ 夙川ミュージック&カルチャーのむらずみ貴子です ☆日本の暦豆知識☆ 2021年7月28日は土用の丑(うし)の日です。「土用」とは季節の変わり目の前18日間のことを指します。つまり立春、立夏、立秋、立冬の前で年4回訪れます。ただ夏土用だけ話題になるのはウナギ屋さんの策略とも言われますが、とにかく夏バテしないように栄養のあるウナギを食べて元気に過ごしましょう♡ さて、 今回は 電子音では癒されません のお話です 以前、「癒しの音楽」というCDを聴きました。バックで川のせせらぎや鳥の鳴き声が入っていて、音楽はシンセサイザー(と思われる)が美しいメロディーを奏でていました。 しばらく聞きましたがなぜか全然癒されずかえって気持ちがザワザワしてきました。そしてザワザワの原因はどうも電子音だということに気が付きました。 楽器を習うと頭が良くなる、という説があります。理由はいろいろありますがその一つに生の楽器は「自然の音」だからです。生の楽器は音が「共鳴」するので、出した音以外の音色が聞こえてるんです!
さて、「古池」の「古」の部分に相当する英語の候補として挙がるのが「ancient」「old」だ。海外の翻訳を拝見したところ、「old pond」と訳すパターンと、「ancient pond」のパターンに分かれる。以下の(1)は「old pond」と訳したパターン、一方(2)は「ancient pond」を選んだパターンである。 (1) The old pond; A frog jumps in- The sound of the water. (2) ancient is the pond – suddenly a frog leaps – now! the water echoes 同じ俳句の翻訳でも、こんなに雰囲気が変わるんですね! 「ancient」と「old」、どちらも「古い」という意味で解釈され得る単語である。両者にはどのような意味的な違いがあるのだろうか?
当教室では、お琴を通じて言葉遣いなどのマナーもお伝えしています。またマナー教室も開講していますのでどうぞお気軽にお問合せくださいね。 ではまた♡ ★写真は 夙川箏コンサートより「春の海」 尺八 マイケル・コネリー 箏 むらずみ貴子★ 梅干しの季節が来ました♡ 2021 / 06 / 06 ~すべての子どもたちに一生残る美しい音とことばを~ 夙川ミュージック&カルチャーのむらずみ貴子です ☆日本の暦豆知識☆ 2021年6月5日は芒種(ぼうしゅ) 蛍が飛び交うようになり梅の実が色づくころで、絹糸のような雨が降ることが多くなります。今年は例年よりずいぶん梅雨入りが早かったように思います。 さて、梅の実が色づく・・ということは、梅干しを作る季節でもあります! 私事ですが、自家製梅干しをかれこれ5年ほど作っていて、今年もすでに漬けました!まったく興味がなかった私が作り始めたのは、単に「そこに梅の実があったから(*´艸`*)」 今の時代、インターネットの先生が絶対失敗しない方法を懇切丁寧に教えてくださり、おかげさまでおいしい梅干しが初年度から完成したわけです(^o^)丿 1回きりのつもりが「梅干しは作り始めたら3年は作らないといけない」と言われ、作り続けているのですが、今思うと、なぜ3年なのか?1回でやめたらどうなるのか? ?など疑問点はありますが、とにかく続いてます♡ 先人の知恵とはいえ、そのままでは食べられない梅の実を塩漬けにして食べられるようにした日本人は やっぱり素晴らしい♡心から感謝です♡♡ そして思うのは・・昨年来のコロナ騒動で右往左往し大騒ぎしている人間と比べると、自然界はその生命を繋ぐ作業をいつも通りに粛々と続けているわけです。自然界から見習うことがたくさんありますね☆☆ ではまた。。 カエルが池に飛び込む音って? 外国人はわびさびをどう理解してる？芭蕉の俳句「古池や～」の翻訳を徹底分析してみた ｜ 和樂web 日本文化の入り口マガジン. 2021 / 05 / 19 ~すべての子どもたちに一生残る美しい音とことばを~ 夙川ミュージック&カルチャーのむらずみ貴子です ☆日本の暦豆知識☆ 2021年5月21日は「小満(しょうまん)」 万物が成長して天地に満ちる頃です。麦畑が黄緑色に色づき収穫期を迎えます。 さて、田んぼに水が張られるとそろそろ「ゲロゲロ・・」と聞こえてきますよね。カエルの鳴き声を聞くと私は子どもの頃を思い出して懐かしくなります。雨上がりの放課後、友達とおたまじゃくしを見つけに行ったりカエルを捕まえたり・・ 松尾芭蕉の「古池や蛙飛び込む水の音」という有名な句があります。池に 'ぽちゃん' とカエルが跳びこむ音に風情を感じる。。感じますか?
米粒。 お米?
2021/07/31 08:10:37 総合ゲーム情報サイト『ファミ通』 Switch『Fit Boxing 2』DL版が20%OFFとなるセールが開始。Amazonギフト券が当たるTwitterキャンペーンも開催 ニュース 広告 【FGO】カーミラやミス・クレーンたちの6周年記念コンセプトイラストと録り下ろしボイス付きイメージドラマが公開【英霊巡遊】 ニュース 2021/07/31 07:52:10 電撃オンライン ホロライブVTuberといつでも会えるアプリ『ホロリー』が大型アップデート! 2021-07-31 07:30 Switch ずっと島民になってほしかったどうぶつがようやくやってきた!【あつ森日記#211】 2021-07-31 07:00 アニメ CHECK 好きな人がまさかの五人一役…なら全員彼女に!【MF文庫J】 2021-07-31 06:50 PS4 神ゲーが今なら半額! スマホ版『オク 2021/07/31 01:28:01 ゲーム屋店員の戯言 2021年07月31日 「BLUE REFLECTION TIE/帝」序盤のプレイレポートをお届け。RPGとして遊び応えがあるシステムと,少女たちの内面を描く物語に注目 「地球防衛軍3」のSwitch版が10月14日に発売。「地球防衛軍4. 1 THE SHADOW OF NEW DESPAIR」の Switch版も2022年に登場予定 2021年07月30日 「Babylon's Fall」新情報 2021/07/30 13:50:20 株式会社カプコン:ゲーム 『モンスターハンターライズ』無料配信されるクエスト紹介! ゲーム 『モンスターハンターライズ』CAPCOMコラボ第2弾のイベントクエストが、7月30日(金)より配信中! ゲーム 『モンスターハンターライズ』ハンターライフを飾るダウンロードコンテンツの配信アイテム追加! 2021年7月23日 2021/07/29 02:50:41 プレイステーション・ドットコム・ジャパン 巨人襲来 伝説のバイキングとなって巨人たちに立ち向かいラグナロクから世界を守れ! はてなアンテナ - Linker. 購入する 2021/07/27 13:53:46 ゲームのことなら『メディアワールド』 ゲーム発売日 2021/05/31 09:40:33 ●メディアランド ネットショッピング ルーレット 必勝法!すぐに出来るオススメの戦略を9... ここでオンラインカジノとランドカジ 2020/12/02 00:02:09 PSP mk2【PSPレビューと攻略集サイト】 掲載レビュー総数[6687+5393件] 2020/12/01更新 (2020/11/31投稿分まで掲載) コープスパーティー ブラッドカバー リピーティッドフィアー 2020/08/19 06:07:31 はちま起稿 旧はちま起稿 FC2からLivedoorに移転し半年くらい(2009年9月30日〓2010年4月2日)やってた旧はちま起稿です。当時浪人1年目でした。(その後合格したけど大学行かずに上京してます) その後ちょっとした事情があってLivedoor内でサイト移転してます。 当時を思い出す自分用のアーカイブとして鍵かけてます。ごめん。 2020/07/23 18:38:43 ゲーム屋店長:ぶ~らぶら GeForce RTX 3080はRTX 2080 Ti比で20%高速である 北森瓦版 チャ・スンウォン氏2000年の歌声 チャ・スンウォン!
廃校へ迷い込んだキャラクターたちの感情が、より臨場感ある形で伝わってきます。 更に新EXTRAシナリオも追加となり、シナリオは本編と同じく「コープスパーティー」原作の祁答院慎氏や神城咲弥氏が担当します。 また、新EXTRAシナリオには、動画配信が趣味の白夢美九(CV:明坂聡美)と、彼女の親友・石見涼香(CV:岡本美歌)という新キャラクターも登場。2人の行きつく先を、是非その目でお確かめください。 『コープスパーティー ブラッドカバー リピーティッドフィアー』作品紹介 STORY 天神小学校で起こった児童四名連続誘拐・殺害事件。三十年前に封印された惨劇が、現代に蘇る――。 怪談好きの委員長が見つけてきたおまじない"幸せのサチコさん"。ずっと友達でいられるというおまじないの正体は過去の凄惨な殺人事件により廃校となった閉鎖空間『天神小学校』へといざなう呪いの儀式であった。そこでは全ての秩序が崩壊し、子供たちの亡霊が犠牲者たちの命を奪っていく。 閉じ込められ、バラバラになってしまった如月学園の生徒たちは、再び会えることを願いながら廃校を彷徨うが……。果たして、呪われた校舎で生殺与奪の権を握られた生徒たちの運命は……?? POINT 自らの行動が絶望へと近づく恐怖 本作ではシーン(チャプター)によって、異なるキャラクターを操作して物語が進行します。怨念が生み出した空間に仕掛けられた様々な罠。校内を徘徊する亡霊。一緒に行動している仲間に不信感を募らせる緊張と不安感。脱出する為に探索することが、油断すると死が待つ絶望へと近づくことになります。生き残って脱出することがプレイの目的となります。 「コープスパーティー」とは PCゲームコンテスト最優秀作品から同人ゲーム作品、そして、コンシューマ作品へと恐怖のアップデートを繰り返し、アニメ化、実写映画化まで戦慄の拡大をした伝説のホラーゲーム。チームグリグリによるPC用の原作ゲームを、 MAGES. (当時5pb. Amazon.co.jp: コープスパーティー ブラッドカバーリピーティッドフィアー (限定版) - PSP : Video Games. )が初のコンシューマー版として2010年8月12日にPSPR(PlayStationRportable)で移植・発売したのが、シリーズ1作目となる『コープスパーティー ブラッドカバー リピーティッドフィアー』。 MAGES. では同作を含め、シリーズ4作品のコンシューマー版を発売。 【スタッフ】 原作:チームグリグリ/Illustration:Nino/シナリオ:祁答院慎、神城咲弥 【キャスト】 持田哲志(CV:下野 紘)/持田由香(CV:喜多村英梨)/中嶋直美(CV:佐藤利奈)/篠原世以子(CV:新井里美)/岸沼良樹(CV:中村悠一)/篠崎あゆみ(CV:今井麻美)/鈴本繭(CV:南里侑香)/森繁朔太郎(CV:柿原徹也)/宍戸結衣(CV:沢城みゆき)/刻命裕也(CV:杉田智和)/冴之木七星(CV:山本彩乃)/白夢美九(CV:明坂聡美)/石見涼香(CV:岡本美歌) ©Team GrisGris/MAGES.
/5pb. /Chiyo St. Inc. ©2009 MAGES. /Nitroplus 協力 未来ガジェット研究所 『CHAOS;HEAD NOAH』 ©MAGES. /Nitroplus/RED FLAGSHIP 『コープスパーティー ブラッドカバー リピーティッドフィアー』 コピーライト ©2010 Team GrisGris / 5pb. 『メモリーズオフ6 ~T-wave~』 ©MAGES. 『PSYCHO-PASS サイコパス 選択なき幸福』 ©サイコパス製作委員会 ©MAGES. ©フジテレビジョン 『幻想マネージュ』©MAGES. /LOVE&ART 『STEINS;GATE』 ©MAGES. /Nitroplus 『STEINS;GATE 比翼恋理のだーりん』 ©2009-2013 MAGES. /Nitroplus 『STEINS;GATE 線形拘束のフェノグラム』 ©2009-2013 MAGES. /Nitroplus 【関連サイト】 MAGES. ダウンロードゲームカタログ MAGES. モバイルゲーム公式サイト 科学アドベンチャーシリーズポータルサイト 社名: 株式会社MAGES. (メージス) 所在地 東京都港区三田3-13-16 三田43MTビル 代表取締役会長 志倉千代丸 代表取締役社長 本荘健吾 設立 2006年7月URL ライター ゲームアートやインディーゲームの関心を経て、ニュースを中心にライターをしています。こっそり音楽も作っています。
Instagramビジネス養成講座 2021/7/28 スマートフォン・PC・IT情報 Microsoftが2021年第4四半期(2021年4月1日~6月30日)の決算報告書を発表しました。総売上は前年度同期比21%増の462億ドル(約5兆700億円)で、営業利益は42%増の191億ドル(約2兆1000億円)、純利益は47%増の165億ドル(約1兆8100億円)でした。 続きを読む… Source: GIGAZINE