先週末は、Easter だったので、 金曜日に買い物に行ったところ、 お店の人に「Happy Easter! 」 や 「Have a good Easter weekend! 」 と何回か言われました。 アメリカはクリスチャン、カトリック、 その他のキリスト教の多いところなので、 こういう挨拶が交わされます。 日本にはない宗教色が、 アメリカ社会の中には色濃く残っています。 アメリカに最初に来た時に驚いたのは、 教会の数の多さでした。日本の中で、 宗教色が全くない生活環境から やって来た私には、とても衝撃的でした。 町の至る所に教会があるなんて、 想像したこともなかったのです。 日本でも九州の方へ行くと、 教会は多いですが、 アメリカはもっとあると思いますね。 ま、そういう話は置いておいて、 今日はお店で、店員さん二人に言われた 「 Have a good Easter weekend! 」 この挨拶について書いてみます。 「Have a good ~. 」 は、便利な表現ですから。 Vol. 32 (8/1/2013) でも書きましたが、 週末に会社を去るときの定番表現はこれです。 ★ Have a good weekend! 「仕事を頑張ってね」は英語で？伝えたい気持ちごと8種類まとめ. この場合は、「よい週末を」ですね。 でも、週末ごとに聞くので、 特に本当に「よい週末をね。」と心から思って 言っているわけではないですね。^^; 単なる週末の前の挨拶の一つに過ぎません。 そして このサイトの記事 でも書きましたが、 スーパーでお会計をするとよく言われるのが、 ★ Have a good one! 私は、これは、スーパーのレジで聞くと、 日本語で言う 「ありがとうございました。」 という 「サヨナラフレーズ」 にしか聞こえません。 同僚でも、会社を出るときにそう言う人もいます。 その同僚と私は一緒に仕事をしているので、 関係は極めて近い。 そういう間柄で彼が言うので、彼にとっては 「じゃね。先に変えるよ。」程度のものでしょう。 またカスタマーサービスへ電話をすると、 午前中なら、 ★ Have a good day! とも言われますし、 午後なら、 ★ Have a good afternoon! とも言われます。 カスタマーサービスで電話を切る前に 言われるので、こういうフレーズは、 私には日本語での 「ご利用、ありがとうございました。」 くらいにしか聞こえません。 日本語では、「よい日を!」とか、 「よい午後を!」なんて言わないので、 該当する日本語はないでしょうが、 でも敢えて日本語にするとしたら、 やっぱり「ありがとうございました。」でしょうね。 『Have a good ~!
マッスル英語コーチ の吉川俊男です。 「良い一日を!」を英語にすると【Have a nice day! 】だと思います。 メールでもこの【Have a nice day】を使うかと思います。 タイのスタッフとやり取りしていて、【Have a nice day】とメッセージを送付したところ、 【 Have a nice day ahead 】という表現が返ってきました。意味的(日本語)には【Have a nice day】と一緒になりますが、 ニュアンスは少し異なります。 【最近はコロナもありゴルフはしていません…】 【ahead】は「前方に」という意味ですが、day ahead(日、前にある)という事になりますので その日の残りの時間について 「良い日(時間)」という意味となります。 今まで使ったことありませんでした。 今後【Hava a nice day ahead】という表現を使って見ようかと思います。
とかGreat! でも良いんですけど、もっとこの思いを伝えたい。 そこで浮かんだ日本語が「充実した日だった」ということでした。でも、なんといえばよいのか思いつかず、一生懸命こんなふうに説明したんです。 Very very good cause I went to tokyo for watching play. ここで、充実した、という言葉を急いでググり、「 It was fulfilling day. 」と言ったら、「I'm happy to hear that」と言ってくれました。 さらに、「How was the play? Please tell me that azing?great? good?nice? 」と質問。 ここでも、How was~が登場ですね。「~はどうだった?」というときの定番フレーズなので。 That was amazing! と答えて、やっと「今日は超素晴らしい劇を見て、充実した1日だったんですよ」という、私の伝えたかった思いがすべて伝わった!と感じたのでした。 さらに会話は続いて…。 ネイティブキャンプ What kind of play is that? is the story of Queen Elizabeth of England. 准凪 ネイティブキャンプ The story was interesting, the costumes were gorgeous and wonderful. 自然な英語で「良い一日を」と言うには？ - YouTube. 准凪 こうやって英語の雑談は広がっていくんですよね。私の使っている単語は、中学校か高校で習った程度のものですけど、一応しっかり伝わっていて、会話が成り立ってます。 難しい単語を知っていれば、もっともっと表現できる幅は広がるので、まだまだ勉強の余地ありだなーなんて思ったのでした。 まとめ 会話のきっかけによく使われる「How was your day? 」に対して「充実した日だったよ」という内容を伝えるための英語雑談フレーズをピックアップしました。 日本語で言いたいことが浮かんだ時、ほかになんと言い換えられるかな?と考えると、表現方法が広がります。
日本ではなかなか言いませんが「良い1日を」って言いたくないですか?笑 こんにちは!ニューヨーク在住の イェイ です。 知ってる、知ってる、知ってるぞ~。本当はみんな、別れ際に「良い1日を」って言いたいってこと! (うぜー) 日本の会話でも「良い一日を」って言いたいんだ! アメリカでは別れ際に、 「良い一日を! (Have a good one! )」や 「素晴らしい週末を! (Have a great weekend. )」 とか言ったりします。 ( one の説明は、記事の最後に書いたよ!)
A:木下のやつ、後から入社したくせに俺より先に出世しやがったよ。 B: Work harder then. B:だったら、もっと仕事を頑張れよ。 ※「corporate ladder」=会社の出世街道(「corporate」=会社の、「ladder」=はしご」) 「もっと真面目に働けよ」みたいな激励の意味ではなく、純粋に応援している気持ちを伝える言葉です。 A: I start working at the new place today. A:今日から新しい職場で仕事だ。 B: Good luck! B:がんばってね! (幸運を) アキラ ナオ 少し弱気になっている人を元気づけるときに使う言葉です。 A: I'll be left as the new project leader. I'm nervous because I'm not sure if I can do it well. A:新しいプロジェクトのリーダーを任されちゃったよ。俺にできるか不安だなあ。 B: You'll be fine. Do your best! B:大丈夫よ。頑張ってね! その調子! 「もっと頑張れ」ではなく「よし、その調子だ。いいぞ」と応援するときの言葉です。 A: The project has been going well so far. Keep up the good work. A:ここまでのところ、プロジェクトの進み具合は上出来だな。この調子で頑張ってくれ。 B: Sure. I'll continue to do my best. B:はい。頑張ります。 ※「keep up」=維持する ※「do one's best」=ベストを尽くす 仕事がうまくいかなくて諦めそうになっている人に「諦めないで」と伝える言葉です。 A: It's been two months since the project started, but we haven't gotten any results yet. I'm getting sick of it. A:プロジェクトを開始してから2か月になるのに、まだ結果が出ないんだ。もう嫌になってきたよ。 B: Don't give up! B:諦めないで頑張ってね! 「頑張って」には「今より努力しろ」「今の調子を維持しろ」という意味合いが強いように感じますが、「無理をしすぎて体を壊さないようにね」という意味が含まれることもあります。 A: Today is the third day of working all-night.
【前のプレイ日記】 【ニューダンガンロンパV3】ネタバレありのプレイ日記part6【PS4】 【次のプレイ日記】 【ニューダンガンロンパV3】ネタバレありのプレイ日記part8【PS4】
どうもです!今回でプレイ日記もpart7まできました。 チャプターも「3」まできたわけですけど、現在の状況は、当初の16人から2人の被害者と2人の殺人者が発生し、殺人者がオシオキによって命を落としたため、 現在は12人 となりました。 今回がダンガンロンパシリーズ初プレイとなる私にとっては、本ゲームにおける全ての演出が新鮮なんですけど、ダンガンロンパって面白いんですね。アニメとかにも興味でてきたくらいですよ。 てなワケで今回もプレイしていきたいと思います。今回は 『【ニューダンガンロンパV3】ネタバレありのプレイ日記part7【PS4】』 です。 スポンサーリンク ハルカワの正体 まず「超高校級の保育士」と自らを名乗っていたハルカワが、実は 「超高校級の暗殺者」 だったことが判明しました。遂に悪の総統と暗殺者のタッグがここに実現!! ・・・てか暗殺者ってなんすか? (笑) 「そりゃ研究教室に誰も近寄らせたくないわ」とか思いつつ、逆に 「よくもまぁみんな正直に『超高校級の〇〇』を明かしたなぁ」 と思って。私だったら「それを知られることが不利になるんじゃないか?」とか考えて、嘘はつかないまでも忘れたフリくらいはしそうですけど。 とりあえず現場では 「保育士→暗殺者」 ということで、ハルカワに対する不信感が爆発しています。個人的には、これまでの裁判を踏まえても「優しい人」というか 「生きてここを出なきゃいけない」という想いの強い人間 の方が危ないと思いますけどね。 プレゼント 前回同様、裁判を乗り切ったということで、モノクマーズから 3つのプレゼント を貰いました。・・・前回は4つくれたんだけどなぁ。 とりあえず 「伊賀の巻物」 に関しては、中庭にお面を付けた忍者みたいな置物があったんで、そこで使うのが正解だと思ってます。 ここで、まだ研究教室が出てきてないモモタ(宇宙飛行士)とかオウマ(悪の総統)の部屋が出てくるんじゃないですかね。それから、やはり気になるのは「超高校級の???