NEW! 投票開始! 【第1回継続中】 ソン・スンホン ドラマ ランキング 【第2回開催】 韓国ドラマ時代劇 美人女優 ランキング 2021 (外部リンク・姉妹サイト) 「広告」 放送予定 【日本放送】 ●LaLa TV 全16話(2021/3から) 字幕 ●BSフジ 全20話(2020/12/25から)月~金曜日10時から 字幕 ●【日本初放送】フジテレビTWO 全16話(2020/2/13から)毎週月~金 24:00~25:10 字幕 2019 【韓国放送期間】2019年 7月5日から2019年 8月24日 平日午後3時の恋人 평일 오후 세시의 연인 2019年放送 チャンネルA 全16話 視聴率 平均視聴率 1. 54% 시청률 最低視聴率第1回0. 868% 最高視聴率第15回2.
今回は日本のリメイク版という事で、全く同じストーリーなのか、もしかするとどこか違うのか、気になる声もありましたので調査してみました。 調査してみた結果、日本版と関係や ストーリーに違いはないようです。 しかし、演じるキャストが違うと、リメイクとはいえまた違って見えますね。 日本では人気ドラマとなったのですが、韓国では実際に 視聴率もさほど高くはなかった 様です。 ただ、主演女優のパク・ハソンさんは、日本版の上戸彩さんの可愛らしい少女の様なイメージとはまた違い、 ナチュラルな自然美人 という事で、また 違った雰囲気を感じられる ようです。 そういったところから、日本版も韓国版も、それぞれの作品として楽しめるのではないでしょうか♪ 平日午後3時の恋人のキャスト画像付き!昼顔(韓国)の相関図も!まとめ ここでは、「 平日午後3時の恋人のキャスト画像付き!昼顔(韓国)の相関図も! 」と言うことで、 平日午後3時の恋人のキャスト(画像付き)と昼顔(韓国)の相関図を紹介してきました。 日本のドラマはいくつか韓国でリメイクされたものがありますが、まだまだ日本も捨てたものじゃないと実感します♪ もう一度、ドラマ「平日午後3時の恋人(昼顔)」が観たくなりました♪ 皆様も、ぜひ日本版と韓国版の魅力を味わってみて下さいね♪ (画像引用:平日午後3時の恋人公式サイト)
(会議を続けるつもりではなく、むしろ休憩がしたかったのに。。。) worth = 価値 end up ~ = ~という結果となる cause ~ trouble = ~に迷惑をかける/~に気を遣わせる put ~ through trouble = ~に骨を折らせる/~に苦労をかける go through trouble = 骨を折る/苦労する far be it from me to ~ = ~なんて気持ちは全くない/~するつもりは毛頭ない favor = 好意 punish = 罰する reward = 賞賛する proceed = 続ける 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ 2017/05/17 21:49 ①You didn't have to do that. ②You shouldn't have done that. ★【文化習慣的ポイント】"かえって気を遣わせてしまってすみません" →ついついこの日本語からsorryを使いたくなるのですが、このような場面では、「そうしなくてもよかったのに」→そうする必要はなかったけど好意でしてくれたのね。 という意味合いで、英語ではこのように言います。 (例)友人の引っ越しを手伝ったお礼にと、友人が美味しいチョコレートをくれた→"Wow! You didn't have to do this.. 気を使わせて ごめんなさい. Thank you so much! ※You didn't have to worry about that. でもいけますね。 参考にしていただけますと幸いです。
それで本当にモヤモヤしませんか? トピ内ID: 9191277566 ぽかぽか 2015年3月12日 12:33 おみやげに頂いたものもありがたいけど、 あなたがわたしを思ってくださる気持ちが嬉しいのです。 それを「お気遣いありがとうございます」と表現します。 なぜ、トピ主さんは「心で思うことであって、わざわざ相手に言うことではない」 と思われたのですか? 「お心遣い」意味と目上・ビジネスメールにふさわしい使い方、例文. トピ内ID: 7303772152 春巻き 2015年3月12日 13:06 あまり自信がないんですが、 気を使うというのは(立場が)下の人が上の人に対してのもの、だと聞いたことがあります。なので気を使っていただいてありがとうございます、と返すのは、相手を下にみる言い方になる。 あなたは私に気を使う(べき下の)立場、ということになり間違っています。 もしも配慮いただいた時にお礼を述べたいのであれば、お心配りか、お心遣いいただいてありがとう、の方がよい。と習いました。 そういう前提のもと、私は、気を使ってもらってありがとうという言い方は友人同士ならともかく、先輩や上司や取引先、先生やお客様に対してだと正しくないように感じます。直感的に。 それについてぐちぐち考えるほどではないけど、瞬間的に、ね。 主さんは、お心遣いいただいて、という言い方であっても引っ掛かりますか? トピ内ID: 2622246764 もじゃこう 2015年3月12日 13:44 気を使うという言葉に対して「気疲れする」「面倒くさい」というようなネガティブな印象をトピ主さんはお持ちなのではないですか? 例えば夫の親には気を使うよね、なんていう場合は確かに「夫の親は気疲れするよね」 「夫の親の相手は面倒だね」というのを婉曲的に言った表現ですから、気を使うといってもネガティブな印象なのは分かります。 でも贈り物をした場合の「お気遣いありがとうございます」というのは 「私のことを考えて下さってありがとうございます」 「物以上にお気持ちが嬉しいです」という感謝の慣用表現ですので そこに面倒だとか疲れるとかいう意味合いは含まれないのが一般的かと思います。 トピ内ID: 6162258184 あらほ 2015年3月12日 15:21 トピ主さん、たぶんお若いんでしょうね。決まり文句ですよ。モヤモヤしないでね。 電話で「いつもお世話になります」って言われて、別にお世話してないんですけど~ っていちいち思いませんよね?
トピ内ID: 0930719949 マイ 2015年3月12日 07:59 私自身も時々「お気使い頂いて・・」と言う時があるのですが、最近思っていたのです。 これって言われた方は「余計な気使ってくれなくて結構だから。」って意味を含んで取らないか?と。 皆のレスを参考にさせてもらいますね。 トピ内ID: 5748854401 目上の人から何か頂いた場合はもれなく… お気遣い頂いてありがとうございます…と言っています。 そうですね… 年下の人から何かプレゼントを貰った時に使ってませんね… どうもありがとう… ごちそう様です…かな? 決まり文句も気をつけないといけませんね… トピ内ID: 2696718465 気を使っていただいてありがとう。。。。は普通だと思います。 ただの、ありがとう。←これ感謝しているんですかね? あ、こんなもので悪かったかな、と相手に思わせる、ぶっきらぼうの言葉です。 まぁ、相手との関係にもよりますが。 目上の人からいただいて『有難う』では生まれ育った環境が知れます。 目上の人からいただいた場合には特に『お気を使っていただきまして有難うございます』が普通ですね。 どうでもいい気心の知れた友人関係ならただの『ありがとう』でもいいと思いますけどね。 トピ内ID: 3722935246 としこ 2015年3月12日 08:15 そういう場合の、「気を使って頂いてありがとうございます」って、 知り合いの人や、目上の方には使うと思います。 友だちだったらちょっと重たい言葉だけどさ。 そこは、「いえいえ、こちらこそいつも色んな物を戴いて~」 とかなんとか返しときゃいいと思いますよ。 ただの社交辞令です。 トピ内ID: 4425693046 何か頂いた時に 【ありがとう!】だけじゃ 天然な人なのかあほっぽい。 お気遣い頂いてっていうのは 恐縮ですということです。 私は全くモヤモヤしませんが・・・ トピ内ID: 8874392428 ご両親がお使いにならなかった言葉なのでしょうか? 「気をつかっていただいてありがとう」は 気遣ってくれたことに対して感謝をしているという意味です。 手土産を買う時に、持って行く相手に合わせて買い求めるでしょう? かえって気を遣わせてしまってすみませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. これがいいかな?こっちの方が好きかな? そういう風に選んでくれたと思えば、この言葉が出ますよ。 <<言われるこちらとしては「負担になったのかな」「余計なことしたのかな」とチラッと思ってしまいます。>> 手土産をいただいた相手は喜んでいますから、主さんの考えすぎですよ。 お土産のお礼を言って、モヤモヤされるのは困りましたね。 どう言えばモヤモヤしないのでしょうね。 主さんが言うように「ありがとう」だけですか?
お心遣い(読み:おこころづかい)の意味、 ビジネスシーン(メール・手紙・上司・目上)にふさわしい使い方、注意点について。 ビジネスメールの例文つきで誰よりも正しく解説する記事。 まずは要点のまとめから。 お心遣い の意味は ① 気を配ること、心配り、配慮 ② 祝儀(お金) 「心=こころ」 「遣う=気を遣う、神経を遣う」 との組み合わせで成り立つフレーズ。 「お心遣いありがとう」とすると 気を配ってくれてありがとう! あるいは、 祝儀(お金)をありがとう!
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 最も役に立った回答 「〜に気を遣わせる」 (〜は自分以外の人物です。) 〜が気を遣う状態を引き起こす。 〜に気を遣うことを強制する。 〜が気を遣わざるを得ない状況にする。 例: ある人がお土産を持って他人の家を訪問したとします。 それが高価な品だったので家の人が恐縮して、後日お返しをくれました。 こんな時に、お土産を持って行った人が「かえって気を遣わせてしまってすみませんでした。」と言います。 ローマ字 「 〜 ni ki wo tsukawa seru 」 ( 〜 ha jibun igai no jinbutsu desu. ) 〜 ga ki wo tsukau joutai wo hikiokosu. 〜 ni ki wo tsukau koto wo kyousei suru. 〜 ga ki wo tsukawa zaru wo e nai joukyou ni suru. rei: aru hito ga o miyage wo moh! te tanin no ie wo houmon si ta to si masu. sore ga kouka na sina dah! ta node ie no hito ga kyousyuku si te, gojitsu okaesi wo kure masi ta. konna toki ni, o miyage wo moh! te ih! 「気を使わせる」の類義語や言い換え | 心を煩わす・心を煩わせるなど-Weblio類語辞典. ta hito ga 「 kaette ki wo tsukawa se te simah! te sumimasen desi ta. 」 to ii masu. ひらがな 「 〜 に き を つかわ せる 」 ( 〜 は じぶん いがい の じんぶつ です 。 ) 〜 が き を つかう じょうたい を ひきおこす 。 〜 に き を つかう こと を きょうせい する 。 〜 が き を つかわ ざる を え ない じょうきょう に する 。 れい : ある ひと が お みやげ を もっ て たにん の いえ を ほうもん し た と し ます 。 それ が こうか な しな だっ た ので いえ の ひと が きょうしゅく し て 、 ごじつ おかえし を くれ まし た 。 こんな とき に 、 お みやげ を もっ て いっ た ひと が 「 かえって き を つかわ せ て しまっ て すみません でし た 。 」 と いい ます 。 ローマ字/ひらがなを見る [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]