ニュース 吹き替え翻訳や字幕翻訳は制約が多く、原語の通り正確な翻訳ができるわけではありません。かなり内容を端折らなければならない分、作品のエッセンスをいかに汲み取るか、翻訳者の作品理解の深さが問われます。 『アナ雪』の日本語吹き替え版は、エッセンス自体を挿げ替えて、異なるテーマを持った作品に書き換えてしまった、というのは言いすぎかもしれませんが、翻訳によって映画の印象が変わってしまった例ではあるようです。 コラム > インドコラム > メンバーコラム > 翻訳・通訳コラム >
英語版「Let It Go」(の日本語訳)の歌詞では、「いつも素直な娘で」「感情を抑えて」と歌われています。 女性は、素直で、わがままを言わずにと、しばしば教育されます。それが間違っている訳ではありませんが、誤解されることはあると思います。ありのままの私を押さえ込み、感情を出さずに生きていくのが、「素直」ではありません。「素直」は、人の言うことを素直に聞く、盲従するのではなく、本来の「素直」は、自分のありのままの気持ちに素直に従うことだと思うのです。 子どものことの傷ついた心( インナーチャイルド )を持った人の中には、自信を失っている人がいます。ありのままの自分を隠し、必死になって周囲からの高評価を得続けようともがいている人もいます( もっともっと認めてほしい:承認と友だち選びの心理学 )。 本当は、周囲からのいい加減な評価など、気にしなくてもいいのですが(大切な人から認められてさえいれば)。 ■「風よふけ」「少しも寒くないわ」 ありのままで生きていこうと決心したエルサは、「♪風よふけ」と力強く歌います。人の言うことに従っているだけではなく、自分らしく生きていこうとすれば、当然困難はありす。でも、それは必要な困難です。 自信を取り戻し、自分の信念に基づいて行動しているとき、困難がくれば、さらにエネルギーが増しませんか? 難しい課題ほど、やる気が増しませんか?
健康診断報告書を子供の頃の「通信簿」のごとくこっそりのぞき、一喜一憂するわれわれ。だが、「数値」の裏には意外なワナも潜んでいる──。『 医者のトリセツ 最善の治療を受けるための20の心得 』(世界文化社刊)から抜粋して紹介する。 検査結果の数値が基準値からはみ出ると、患者は心配になり、医師は何とか手段を講じようと動きます。 しかし、数値の持つ意味合いはさまざまで必ずしも病気と直結はしません。「どれくらい深刻ですか?」のひと言が、自分自身の安心にも、不必要な治療を免れることにもつながります。 その数値は心配なのか?
コンテンツへスキップ 2018年3月に右全摘後フェマーラを服用中の57歳 です。 CEAが去年5月5. 7、7月5. 3、8月4. 2、11月5. 腫瘍マーカーが高値なのに、検査では以上なしと言うことは、隠れた検査... - Yahoo!知恵袋. 0 今年2月5. 3(CT異常なし)、8月5. 4、本日5. 4です。 (たばこは一度も吸ったことがないです) 主治医の先生は、再発ならドーンと上昇するからとあまり心配しな いようにとのことですがすっきりしません。定期的な血液検査でい いものでしょうか。 ご 質問 ありがとうございます。 結論から申しますと心配いりません。 乳がんの術後の定期検査でよく測定されるCEAやCA15-3、 NCC-ST- 439はもともと基準値より高い方は比較的よく遭遇します。 そのような患者さんの場合は主治医の言われるように急上昇した場 合や明らかな上昇傾向の場合に全身の画像検査に進みます。 腫瘍マーカーはあくまで補助的な検査であって絶対的なものではあ りません。また、 再発していても腫瘍マーカーが正常な症例も多く存在します。 CEAが上昇する原因としては乳がんなどの悪性腫瘍以外にも、 喫煙や腎機能低下、加齢、肝機能障害、糖尿病など「がん」 でなくても上昇を来します。 ご心配だとは思いますが、 主治医も含め医療従事者としてはみなさんが思っているよりは「 腫瘍マーカー」に対して絶対的な信頼はしていません。 これから医学が発達し、 より鋭敏な血液検査ができるといいのですが、 現状ではこのユルい「腫瘍マーカー」 に頼らざる得ないのが現状です。 文責:秋本クリニック 秋本悦志 投稿ナビゲーション
コンテンツへスキップ 2017年11月に、乳がんの左乳房切除術を受けまし た。 病理検査の結果はHER2陽性、ホルモン陰性、腫瘍径3㎝、リン パ節転移あり(4つ)、ステージIIBでした。術後は2018年1月からTC療法4クール→ハーセプチン6クー ル→放射線照射25回→ハーセプチン+パージェタ12クールを行 いました。治療がすべて終わったのが、昨年(2019年)の8月です。 その後、同9月にX線と乳腺エコーと血液検査、11月にCT(胸 部・腹部)を行い、今年4月に血液検査と腹部エコー、8月に乳腺エコーを行い、いず れも異常はないと言われました。そしてつい先日、また血液検査を 受けて、さきほど結果を聞いてきたのですが、腫瘍マーカーのCEAが基準より高いと言われました。 基準が5. 数値が異常でも病気とは限らない？ 検査結果を読み解くトリセツ | Forbes JAPAN（フォーブス ジャパン）. 0以下とのことですが、私の数値は5. 1。誤差の範囲 では?とも思うのですが主治医からは「念のため再検査とCTを撮りましょう」と。 ちなみに、他のマーカーは全て基準内で、このCEAに関しては「以前も1度、基準より高かったことがあった」とも言われました 。手術前まで喫煙していたことも関係あるのでしょうか? (3年前に きっぱり禁煙しましたが)。それともやはり、再発・転移の徴候なのでしょうか?来月末には再検査ですが、なんだか心配で仕事が手に付きません。 こんにちは。 まずは乳がんの治療をこれまでよく頑張られましたね。 手術、抗がん剤とハーセプチン、そして放射線治療、 本当にお疲れ様でした。 立派です。 今回のご 質問 は腫瘍マーカーが高かったことですね。 腫瘍マーカーが『少し高い=転移再発』 ではありません。 それまで横ばいだった腫瘍マーカーが突然上がった場合や、 連続で腫瘍マーカーが上昇し続ける場合には、再発・転移の可能性 があり、 詳しい検査を行います。 CEA5. 1ですと、ほんのわずかに高い値ですね。 大丈夫な可能性が高いですが、 主治医の先生も来月CEAをチェックして、 高くなっていないことを確認しようと考えられたのですね。 主治医の先生ともよくご相談して、検査を予定なさってください。 今後のご健康をお祈りします。 文責:広島大学病院乳腺外科 舛本法生 投稿ナビゲーション
がんの発見のきっかけになるかもしれない腫瘍マーカーですが、実際のところそれだけでは診断できず、画像診断等を併用することとなります。 良性疾患の細胞からも腫瘍マーカーが産生されるためです。 値が「ゼロだと安心」とか「ゼロ以上だとがん」というのは、いずれも間違いなのです。 例えば、男性がんの上位に躍り出た前立腺がんの診断に有用なPSA は、前立腺肥大症あるいは前立腺炎でも上昇します。 また、すい臓がんの診断に有用なCA19-9は、慢性膵炎、胆管炎などでも上昇します。 医師の判断を仰ぎ、画像診断などと合わせて総合的に診断しなければなりません。 精密検査を受けるようにしてください。 今回は、腫瘍マーカーの結果だけでは、がんかどうかの診断は難しいという話をしました。 では、どういうときに、腫瘍マーカーは役立つのか? 気になりますね。 次回 は、腫瘍マーカーが役立つ場面、その有用性についてご説明します。 平岡 眞寛 (ひらおか まさひろ) 日本赤十字社和歌山医療センター院長。 1995年43才で京都大学 放射線医学講座・腫瘍放射線科学(現:放射線医学講座 放射線腫瘍学・画像応用治療学)教授就任、京都大学初代がんセンター長。日本放射線腫瘍学会理事長、アジア放射線腫瘍学会連合理事長、日本がん治療認定医機構理事長、厚生労働省がん対策推進協議会専門委員などを務めるがん放射線治療の第一人者。世界初の国産「追尾照射を可能とした次世代型四次元放射線治療装置」を開発し、経済産業大臣賞、文部科学大臣賞、JCA-CHAAO賞等を受賞。2016年から現職。 詳しくはこちら 日赤和歌山医療センターHP Share この記事を気に入ったならシェアしよう!