『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
鹿児島市・JR鹿児島中央駅そばの一番街アーケード内にある豚肉専門焼肉店「おにくのくにお」。 何と言ってもお店の特徴は、 種類豊富な豚肉 ! リーズナブルに提供できる豚肉にこだわるからこそ、 食べごたえ 、 満腹感 を感じて頂けます。 ビールと合わせてご宴会のご利用に。また仲良しカップルで2人の距離を縮めるきっかけに。 もちろんご家族でのご利用も大歓迎です! 豚肉には多くのビタミンB1 が含まれていて、 糖質をエネルギーへと変換し、 健康 を保ってくれます。 良いとこばかりの豚肉専門店「おにくのくにお」。 でも、何よりも 「美味しさ」 が自慢です。 当店は、一皿一皿のボリュームが自慢ですが、その中でも特におすすめしたいのが、 「スペシャル肉」 。 特大サイズの骨付きスペアリブやベーコンステーキなど4品を各税別1, 000円でご提供しています。 まずはこの中から1点を頼んで、 当店のボリューム感を感じてください。 豚バラや厚切りタンなどの 定番メニューも食べごたえを 感じて頂ける量! 鹿児島市の豚肉専門焼肉店「おにくのくにお」デートや宴会に最適【公式】. たっぷり、「肉」食っちゃいましょう♪ 【店舗情報】 住所 〒890-0053 鹿児島県 鹿児島市中央町24-16 電話番号 099-230-7715 営業時間 17:00~
yukuru report おにくのくにお サービス精神の塊おにくのくにお 宮古島の有名人Kazuyaさんが経営する"おにくのくにお"は、店の外から楽しませる気が全力。ついうっかり顔を出したくなる看板に、ついうっかり口ずさんでしまう謎の歌。もちろん歌詞は「おにくのくにお~♪」。 濃い、入る前からこの店キャラが濃い!でも安心してください。Kazuyaさんのキャラはそれよりももっともっと濃い! "おにくのくにお"のコンセプトは「美味しい、楽しい、また来たい!」テーブルにはインスタ映えしそうな写真アイテムもさりげなく置いてある。ちなみに、しっかり掃除の行き届いた無煙ロースターがあるので、びっくりするほど煙臭くありませんでした。女子にも優しいお店! こちらのTシャツ(左は残念ながら非売品)は2, 500円(税込)で販売中。近頃宮古島で話題のMIYAKOJIMA CITY Tシャツで有名なSTEP 1とのコラボTシャツだそうです。これ、欲しいですねー。商品化希望!おにくのくにおファミーリーになりたい! (笑) おにくのくにおでは、もちろん美味しい宮古牛が食べられます!他にも和牛や、こだわりの厚切りタンなど好みに合わせて色々なお肉を選ぶことができます。なんだろう。美味しそうなお肉の後ろから圧ハンパない。 見てくださいこの厚切りタン!厚い!厚い~~っ!! A面はちょい焦がし、B面はサッと焼きでいかせていただきます。厚い!厚~い!お口いっぱいにタンをほおばるこの厚切りならではの満足度! やきにく おにくのくにお 宮古島 - 宮古島市/焼肉 | 食べログ. 次はお待ちかねの宮古牛!見よこのWAGYU!美しい霜降り肉!どれにしようかな~~…。 これ!この子をいただきます!この部位は、カイノミ! と、見せかけて待ちきれず次の部位もガンガン焼きます!上質な脂でファイヤー! うわぁ!これ絶対に美味しいやつです!はい、もう我慢できません。頂きます。タレを付けたお肉を白ご飯の上でバウンドしてから頂きます。 宮古島の美味しい泡盛ももちろん完備! ご希望とあればKazuyaさん自らお肉を焼いてくれたり おと~りに参加してくれたりと、とにかく一緒に楽しもう!がいっぱいつまったお店。 「3月くらいからライブもしようかな~」って一体Kazuyaさんは何者なの? !ということですが、バンドのヴォーカルで、ラジオDJで、おにくのくにおのオーナーで、なんと言うかたぶん肩書はエンターテイナーで合ってるのかな、と思います。 宮古人のスタッフで構成されるおにくのくにお。生で宮古の人と触れ合ってみたい!なんて動機でお店に来てみるのも楽しいかもしれません(笑)。 店内入って右側はゆっくり食事できる半個室席。左側は大宴会も対応可能の広々スペース。飲み放題プランもありますよ!
ロースステーキ 誰もがオーダーするローステーキも特大サイズで!塩やわさびと合わせて。 一本タレ漬けハラミ ハラミ500円旨辛ハラミ550円 605円(税込) 日替わり3種盛り 1, 012円(税込) 1本タレ漬けハラミ 王道のハラミ!焼きあがった時の香ばしい香りがたまらない! くにおサラダ 当店サラダといえばコレ!2~3人前なのでグループご利用に最適です!お肉の前にどうぞ! 649円(税込) 鹿児島の厳選豚をリーズナブルな価格でご提供。 厳選豚のあらゆる部位が並ぶ『おにくのくにお』は切り方にもこだわり有り!! 豪快に味わっていただくために分厚くカットする。数量限定の特大シリーズメニューもオススメ!! くにおの絶品肉にリピーターが後を絶たない!! おにくのくにお(鹿児島市/焼肉) - Retty. ハラミ、タン、豚バラなど多くの豚肉が楽しめる!! コースは女性2750円~、男性3850円~とオトクにご用意!! おにくのくにおは喫煙OK!4名迄OK! ゆったりくつろげる座敷!靴を脱いでゆっくりくつろぎたい方に人気の席になります。 おにくのくにおのテーブルはドラムを再利用して作っています。BBQ気分で炭火焼肉を楽しめます。七輪んを真ん中に丸テーブルを囲んで黒毛和牛、黒豚の焼肉しましょう。 右から読んでも左から読んでもおにくのくにお!鹿児島中央駅よこ一番街で焼肉食べるならおにくのくにお!歓送迎会、忘新年会、女子会、会社飲みいろいろなシチュエーションでご利用できます。各種コースあります。飲み放題、飲み放題!居酒屋利用も可能です。 テーブル 4名様 4名迄のテーブル席です。 座敷 4名迄のお座敷です。 貸切 28名様 貸切もお気軽にご相談下さい。 【ゆったりくつろげるお座敷席は半個室にも◎】4名様までご利用OKのお座敷席は、ロールカーテンを下ろせば半個室にもなります!のびのびくつろげる適度なプライベート空間は、焼き肉女子会やお子様連れでのお食事にも人気のお席です! 【BBQ気分で焼肉を♪お子様連れも大歓迎です】ご家族・お子様連れでのご来店も大歓迎!ドラムを再利用して作った、BBQ気分で炭火焼肉を楽しんでいただけるテーブル席で、お子様とご一緒に、おいしいお肉をたくさん召し上がってください! 【ホットペッパー限定!! 食べ放題&飲み放題!! 】ホットペッパーでご予約のお客様限定で、食べ飲み放題コースもご用意しております!人気の豚厚切りタンや、ハラミ、ホルモン等が、2時間(LO30分前)女性3300円(税込)/男性3850円(税込)で食べ放題!おいしいお肉をもりもりお楽しみください!!
店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 やきにく おにくのくにお 宮古島 このお店は休業期間が未確定、移転・閉店の事実確認が出来ないなど、店舗の運営状況の確認が出来ておらず、掲載保留しております。 店舗の掲載情報に関して ジャンル 焼肉、ステーキ、沖縄料理 住所 沖縄県 宮古島市 平良字西里286-2 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 平良港より徒歩11分 営業時間 7月8月ランチ・ディナー営業!! 平日18:00~22:00(L. O.