「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」 これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・ この部分が話題になった。 で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。 二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。 Ils ne sont pas hontes? 「恥ずかしくないのか?」 これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。 上の二つの仏文を一つにしてはならない。 くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。 これは明らかに誤訳じゃないだろうか? しかも、だ。 問題のサルギョルという言葉は確かに醜い顔と直訳出来るけど、フランス人はみんな使う。 サルギョルは醜い顔でもあるけど、ひでー面、とも、とれる。 ようは、スラングなのだ。 意味にはバリエーションがあり、ぼくは、なかなか調整が終わらない技術者らに、 「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。 日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・ さて。 その直後、真面目そうな支配人がこう言った。 「英語に変換することはできないんですかね?」 スタッフさんが小さな声で何か応じていた。聞き取れない。ごちゃごちゃ説明している。よくホテルである光景だった。 で、次の問題個所、デンべレが、 Putain, la langue! サッカー田中碧、三笘薫、旗手怜央「僕たちは偉大な先輩にはなれない」【後編】 | ananニュース – マガジンハウス. 「はぁ、なんて言葉(自分にとって意味不明)!」ともらしたのだ。 これをデーリーメールは、 「後進国の言葉」と訳しちゃってる。 ちょ、ちょっと、どうやったら、そういう訳になるんだ??? それをゲキサカはデイリーメールの誤訳をそのまま載せちゃったから、この2人は日本で厳しい立場に追い込まれている。(本国ではほとんど話題になってないのは、誤訳がないからだ・・・笑。) ま、今の時代、なんでも、差別になるから、気を付けないといけないので、この二人も立場ある人間なんだから、これからはマジ気を付けてほしい。 最初の、Putainは、くそ、みたいな言葉で、実は売春婦という意味がもともとの意味。 これがもはや超一般化していて、だれもが、ピュータンを使う。 日本語にもある、糞、とほぼ同じような・・・。英語ではファックかな・・。汚いね。父ちゃんはあまり使わない。←使うんかい!
未分類 2021. 07. 28 東京五輪サッカーで活躍の久保建英選手。 久保建英選手のゴールで日本に勢いがつくきっかっけになっているようです。 若い力って素晴らしい! 久保建英選手の活躍は国内にとどまらず海外でも注目され、恐れられているようですよ。 久保建英選手、かっこいい!東京五輪を見てそう思う人続出、ですね。 <引用元 > この顔を見るとジャニーズのメンバーに紛れ込んでもバレないのでは?と思ってしまいます。 久保建英選手について。 Sponsored Link Jリーグの公式ツイッター 久保建英選手の紹介 #久保建英 が個人技で打開しゴール左隅に突き刺す!日本が待望の先制点を決める! 最も評価の高い海外日本人選手は誰だ？ 久保建英や南野拓実、Jリーグ復帰が噂される酒井宏樹の評価は… | フットボールチャンネル. ✔️ゴール!! 🏆 東京 2020 オリンピック 予選リーグ 第1節 🆚 日本🇯🇵 vs 南アフリカ🇿🇦 🔢 1-0 ⌚️ 71分 ⚽️ 久保 建英(日本) #レアルマドリード #Tokyo2020 #daihyo #U24日本代表 #Jリーグ — Jリーグ(日本プロサッカーリーグ) (@J_League) July 22, 2021 Jリーグの公式ツイッターでも久保建英選手がイケメン顔で紹介されています。 久保建英選手への期待と信頼が表れて見事それに応えて、待望先制ゴールを放った久保建英選手は本当にかっこいいと思います。 久保建英がかっこいいという国内の評判 久保建英選手がかっこいい!という世間の声を集めてみました。 久保くんまじかっこいい、すきなんだけど、、 久保、ノールックで決めるのはえぐいw その後のバモーがえぐいかっこいい!! くぼたけ めちゃくちゃ かっこいい! 。 久保のシュートかっこよかったなー 何回見ても かっこいい … 久保くん! かっこいい ! !笑 一瞬で惚れちゃう(笑) 個別に応援しているサッカー選手はいないけど、久保は本当に かっこいい と思う。昨日20歳の誕生日&今日ゴールおめでとう。 久保建英 スペイン語も話せて、交渉もできるとか、 イケメン 過ぎw、モテモテやん 。 久保建英くんやばい、超有名になってるやばい、 イケメン だしやばい、サッカーうますぎるしやばい、1個年上とは思えねえぇぇえ!!! 久保君のユニフォーム姿が かっこいい じゃないの 期待されてるだけ、その期待にしっかり答えてくる 久保建英 さんはやはり凄い。まさに日本の至宝だね。 スペイン語ペラペラの 久保建英 、主審の不可解な判定に猛抗議するシーンも ~20歳にしてチームを引っ張るその"メンタル" 。 久保くんがまた決めたー!
マノンのお父さんもマノンに、絶対女の子は使うな、と怒っているようだけど、実際、マノンのようないい子でも、結構使う。 その辺の言葉事情というか、スラング事情みたいな、サルギョルもピュータンもきちんと認識しないと、戦争になっていまう。もしかしたら、英仏の百年戦争って、言葉の掛け違えから??? うちの子も、うちに出いりする、マノンも、二コラも、みんな使う。あ、ちなみに、この動画をマノンとうちの子にも送ってみた。息子からは返事なかったけど、マノンから、 「悪意あるなら、もっとひどい言葉を使うよね。っていうかこれ、普通ですよ」 ~~~~~~ 辻仁成がニュースを知り、動画を見て翻訳に間違いがあるようだってことを言っている。 トータル、 tvゲームのウイニングイレブンをしようとしたサッカー選手が日本語でなく英語表示に言語設定を変えて欲しいってなって、 そこにホテルのお偉いさんが来た。お偉いさんとスタッフを入れて日本人は3人。 でも何だかやり方が分からない。 「この醜い顔たちは、PESをプレイするためだけに、恥ずかしくないのだろうか」 は、 サッカー選手「え、これそんなに3人の日本人が集まっても苦悶した表情になることなの? !」 「現地の人にさせても(3人もよんでしまい)、こんなみんな困り顔になることになるとは思ってなかったわww」 って感じのことを言ってるんだろう。 「どんな後進国の言語なんだ」 サッカー選手、「え?日本人スタッフたちで何か話してるけどなんて言ってるの?」 「何話してるんだ?」「そんなゴニョゴニョと会議することなのか? ?」 という感じで、 「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな?」 サッカー選手「(経済大国3位だったりする)日本で、ゲームの言語設定が英語に変えれないだなんて、これって進んでるのか遅れてるのかw 信じらんないよw」 的なニュアンスのジョーク交じりの言葉なんだろう。 丁寧語ではなく全体的に砕けた感じの日常会話のような砕けた雑談で話すような言葉で言ったんだろう。 確かに、海外で良いとされているサイトやアプリか何かを使おうとしたときに、 海外で評判の割にUIが異様に使いにくい感じだったり けっこう分かりづらいシステムになっていたりする。 ウイイレでこの場面に海外サッカー選手は直面した感じなんだろう。 ウイイレしようとして英語に言語設定変えてもらうように現地の人に頼んだら、現地の人3人ホテルのお偉いさんまで来て、 しかもめちゃくちゃ時間がたったあげく、なんか現地の人たちでゴニョゴニョ会議し始めた、、 こんな発展した国でウイイレの言語設定を英語にするってことがこんなに困難なことなのか?
」という感想がほとんど です。 海外では、オリンピックで久保建英選手の才能に驚き、尊敬しそして恐れている 、という印象を受けました。 久保建英選手の今後の活躍が楽しみです! 頑張れ!久保建英選手! Sponsored Link
オレガノ ケントビューティー地植えの場合 オレガノケントビューティーを植えつける際に、風通しのよい蒸れない場所に植えてやるか、または レイズドベッド ※ の様な一段高い花壇などに植え付けることで、加湿を防げ無事に夏を超すことが出来ます。 高さを出すことによって、水はけがよくなり、夏の蒸れによる根腐れが少なくなります。そして高さがあると、風通しもよくなります。 またレンガや石の脇に植えることで、レンガや石が水分を吸い上げてくれるので、雨が降っても土の中の水分が乾きやすくなるというメリットもあります。 ※2. レイズドべッドとは・・・ レンガやブロック、石材、木材などで枠を作り土留をした中に、地面を底上げし土を入れて花壇を作る方法のこと。 関連記事>>> 同じように夏の蒸れに弱いシレネユニフローラの夏越し対策も参考になれば・・ シレネユニフローラの夏越し方法とは?レイズドべッドで水はけと蒸れ対策 また、 鉢植え・地植えのどちらも出来る対策 として・・・ 花が一通り咲き終わったら、地際から(株元から)5㎝程度の高さでバッサリと切り戻して下さい。こうすることで、蒸れを防ぎ、風通しの良い状態を作ることができ、夏越しがしやすくなります。 また 切り戻した茎は挿し穂として利用したり、ドライフラワーとしても楽しめます 。 オレガノケントビューティーを夏に枯らさないためには、出来るだけ涼しい環境で育てることが夏越しのポイントになります。 そして梅雨時期には長雨に当てない根腐れ対策をしてやることで、また来年オレガノケントビューティーに無事に会うことが出来ます笑。 とてもかわいいのでぜひチェレンジして育ててみてくださいね。 最後に・・・ オレガノ ケントビューティーいかがでしたでしょうか? オレガノ ケントビューティーは四季咲き性なので、定期的に切り戻すと長期間花を楽しめます。また垂れるように生長するのでハンギングバスケットの素材としても利用できます。 退色がほとんど無くて、簡単にドライフラワーになるのも魅力ですね。 梅雨時期、そしてこれからの夏の暑さ対策をして、オレガノ ケントビューティーを来年も咲かせて下さいね。 今回は『 オレガノ ケントビューティーの育て方は?梅雨や夏越し対策も! オレガノケントビューティーの記録｜🍀GreenSnap（グリーンスナップ）. 』のタイトルでお届け致しました。 それでは以上になります。 最後までご覧頂きありがとうございました。 少しでもこの記事が、お役に立てれば嬉しいです。 皆さんから、庭の砂利や植物や雑貨などのご質問をよくいただくので・・ コチラにまとめました♪クリックして覗いてみて下さいね♡ ▼ \ROOM始めました/ ******************* ▼クリックをお願いします♬▼励みになります♡ にほんブログ村
室内でも育ちやすい観葉植物おすすめ12選!置く場所ごとに分けてご紹介! まだまだ紹介しきれない程の沢山の観葉植物があります。それだけ育て方も沢山あるという事です。原産地をみて、乾燥地帯の植物なら、お水はいらないし... 葉色が多彩!ヒューケラの育て方!株分けの時期や寄せ植えの方法とは? 半日陰や日陰でも元気に育つヒューケラは、ガーデニングに欠かせない存在です。ヒューケラが人気の理由から、育て方・増やし方をご紹介します。また、..
TOP > シソ科 > 更新日 2018-05-29 オレガノケントビューティー 科名 シソ科 学名 Origanum Kent Beauty みずやり 水控え目 場所 季節による 難易度 上級者向け 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 開花 植え 肥料 オレガノケントビューティーの育て方 夏に枯れる気難しい ハーブ とにかく高温多湿を嫌います。高温多湿に合うと、葉っぱや花部分に水がしみたような跡が出て、腐り始めます。腐ってきたら、 病気 の部分を早くに切除して、水を控え、乾燥気味に管理します。 寒さには強い!
園芸相談Q&A - 植物の質問をみんなで解決!