今夜車使っても良いよ。 B: Thanks, I owe you one. ありがとう。借りができたね。 その借りがもっと大きな場合には次の表現も使えます。 14. I owe you big time. 大きな借りができたね。 同じ様な意味で, 名詞のdebtを使ったフォーマルな表現もあります。 debtは「借金や借りや負債」を意味する名詞です。ここでは、相手への義理や恩義を表します。 15. I am in your debt. 恩に着ます。 他動詞のoweと組み合わせて使う事も可能です。 16. I owe you a debt. あなたに借りができました。 17. I owe you my life. あなたは私の命の恩人です。 18. I owe you gratitude. 感謝しています。(直訳:私はあなたに感謝を負っている) 何か大事な事を忘れてしまったり、手助けをしてくれた事で何かを達成できたり、相手のおかげで上手くいったときに使う感謝の表現です。 19. You saved my day. 助かりました。 20. You saved my life. 助かりました。(直訳:あなたは私の命を救ってくれました。) 21. You are a life saver. あなたは命の恩人です。 ありがとうだけでは十分に感謝の気持ちを伝えきれない状況があります。とても感謝しきれない気持ちを伝える時には次の表現が使えます。 22. 一年間ありがとうございました 英語で. I can't thank you enough. なんてお礼をして良いのか分かりません(直訳:十分に感謝しきれません。) 23. You don't know how much this means to me. 感謝しきれません。直訳:この事がわたしにとってどれほどの意味を持っているか分からないでしょう。 相手の行動に感動で言葉に詰まってしまうような状況のとき等には次の様な表現が使われます。 24. I don't know what to say. なんと言えば良いのか分かりません。 25. You are the best. 26. You are great. 27. You are the greatest. 直訳:あなたは最高です 「あなたはすごい人だ」と伝える事で感謝を表しています。個人的には「You are the best.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 発送の連絡を有難うございました。 パーツの到着を楽しみにしてます!心からお礼申し上げます。 頂けるE4Uのパーツと僕が作ったパーツを組み合わせてみるのが非常に楽しみです。 完成したら写真を撮ってメールで送りますね。 ケージの採寸は順調ですか? 先日、雑誌社から撮影日時の確認連絡がきたので状況が分かり次第教えて頂けたらと思います。 部品が到着したら改めて連絡いたします。 14pon さんによる翻訳 Thank you for the message of shipment. I look forward to the parts! 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語 |😙 ネイティブが使う感謝表現33選!英語でありがとうを伝える. Please accept my heartfelt gratitude. I am so exited about combining your E4U parts and mine. I will send you photos when completed. Are you doing alright with measuring the cage? I received reconfirmation of the shooting date from the magazin the other day, so please tell me the status as soon as available. I will write you again when I receive the parts.
【What's New】
(2017/10/27)
インフォメーション
新作OVA「新妹魔王の契約者 DEPARTURES」、2018/1/27(土)より劇場にて2週間限定イベント上映決定!! (2015/11/04)
配信情報
オープニング・テーマ&エンディング・テーマ、本日より配信スタート!! ◇リリース情報
<シングル>
2015/11/4発売
■「新妹魔王の契約者 BURST」オープニング・テーマ
「Over The Testament」
歌/Metamorphose
《DVD付き限定盤》COZC-1085-6 ¥1, 800+税
《通常盤》COCC-17072 ¥1, 200+税
Metamorphose 幻のファースト・ライブチケット先行優先購入シリアルナンバー封入!! (応募締切:2015/11/18)
滝川八尋役・杉田智和さん(以下、杉田): 2期はラースの本拠地、"魔界"と書いて"ホーム"が大きな舞台となります。人間界を知ったラースは魔族でありながら人間より貴い気持ちを抱え、その一方で人間以上にゲスな面を見せてくれます。彼が魔族として最終的にどんな答えを出すのか。そこが気になりました。 ゼスト役・吉田聖子さん(以下、吉田): ゼストさんがいきなりかわいらしい表情を見せてくれて、ドキドキしました。ゼストさんの変化は皆さんにもかわいらしいと思っていただけると思うので、一気にさらけ出すのではなく、少しずつ刃更への想いを出していけたらなと思います。 ──皆さんの演じるキャラクターと刃更の関係にはどのような変化があったと感じましたか? また、刃更はヒロインたちに対する対応で変化した部分などはありましたか?
(応募締切:2015/11/18) 1. Temperature 歌/Dual Flare WAY 歌/Dual Flare 3. あいのうた ~believe~ 歌/Dual Flare 4. Temperature -Instrumental- WAY -Instrumental- 6. あいのうた ~believe~ -Instrumental- ・Temperature Music Video ・Dual Flare スペシャル映像 ※Dual Flare(デュアル フレア)…新人声優 山田悠希と山田奈都美の2人組ユニット!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <アルバム> 2015/12/16発売 ■Metamorphose『Metamorphose 1』 COCX-39378 ¥2, 778+税 歌の魔力を伝えます…。 TVアニメーション「新妹魔王の契約者(テスタメント) BURST」オープニング・テーマ「Over The Testament」含む1st Album。 石田燿子、織田かおり、美郷あき、緒方恵美によるヴォーカル&コーラスユニット「Metamorphose(メタモルフォーゼ)」のファースト・アルバムです。TVアニメーション「新妹魔王の契約者(テスタメント) BURST」オープニング・テーマ「Over The Testament」全5ヴァージョンに、それぞれのヴォーカリストのメイン楽曲(作詞も自身が担当)計4曲をプラス致しました。 4人の歌の魔力を感じてほしい…。 <収録曲> The Testament Ver. 新 妹 魔王 の 契約 者 アニアリ. 3 歌/Metamorphose featuring Aki Misato The Testament Ver. 4 歌/Metamorphose featuring Megumi Ogata 5. 体温 歌/Metamorphose featuring Yoko Ishida frain 歌/Metamorphose featuring Kaori Oda 7. プロローグ 歌/Metamorphose featuring Aki Misato the Wings!
<「新妹魔王の契約者 BURST」OUTLINE> 「始めよう。この魔界の未来を決める戦いを――――」 澪の持つ先代魔王の力を狙ってきたゾルギアを倒し、 刃更たちはひと時の平穏を取り戻したかに見えた。 澪や柚希たちと体育祭の準備で、慌ただしく日常生活を謳歌する刃更たちだったが ある日、突如魔法で操られた人間たちに襲われて…。 家族を守るため、強くなるため、ますます淫らに激しく主従契約を強める刃更たち。 彼らの前に万理亜の姉、ルキアが現れたことから 魔界を揺るがす戦いに巻き込まれることに…… 大切な家族を、守りきりたい。 バトルとエロスも臨界突破!天地決壊のエクスタシーバトルアクション! 魔界への扉が、ここに開くッ!! >> 「新妹魔王の契約者(テスタメント) 」公式サイト >> 「新妹魔王の契約者」公式ツイッター(@shinmaimaou) (C)2015 上栖綴人・Nitroplus/KADOKAWA/「新妹魔王の契約者BURST」製作委員会
2015年10月9日、25:40分よりTOKYO MXほかにて放送開始のTVアニメ第2期『新妹魔王の契約者 BURST』。このたび、アフレコ後のメインキャストによる公式インタビューが到着! 新妹魔王の契約者(アニメ)の出演者・キャスト一覧 | WEBザテレビジョン(0000838336). アフレコの感想や1期との違いなど、様々なことを語ってくれています。インタビューに参加してくれたのは、中村悠一さん、朝井彩加さん、ブリドカット セーラ 恵美さん、福原香織さん、野水伊織さん。杉田智和さん、吉田聖子さんの7名。Blu-ray&DVDやOP/ED主題歌CDの発売情報も到着したので、あわせてご紹介しましょう! アニメイトタイムズからのおすすめ ◆アフレコ後のキャストインタビューが到着! ──『新妹魔王の契約者BURST』のアフレコが始まりましたが、率直な感想はいかがでしょうか? 東城刃更役・中村悠一さん(以下、中村): 僕自身がやっていることは1期と変わりませんが、作品としてはエッチシーンが当社比2.
"という気持ちが強くなっています。刃更と澪、柚希のような賑やかな関係ではなく、一歩うしろからついて行くような関係性になりそうですが、きっと刃更のためなら命を懸ける心づもりでいると思います。 ──では、放送を心待ちにしている方へのメッセージをお願いします。 中村: 「これまでは敵が襲ってくるというお話でしたが、今回は自分たちから敵に対して近づいていくというお話なので、より物語の動きが激しくなったなと感じました。そして激しくなっているといえばエッチなシーンもですが、どこまでオンエアできるのか(笑)。こちらも、お楽しみに。 朝井: 実は1話のダビング(※BGMやSEなどの音声を乗せる作業)を見学させていただき、BGMが1期以上に壮大になっているなと実感したんです。物語やエクスタシーなシーン、バトルシーンはもちろん、細かいところを含めて全体がスケールアップしているので、1期以上に賑やかな作品になると思います。期待してください! ブリドカット: 魔王の娘である澪を取り巻く状況がさらに複雑になり、柚希たちは澪を守ろうと1期以上に絆を深めていきます。果たして、刃更たちは魔族とどんなやりとりをするのか。魔族の中にも様々な立場があり、一筋縄ではいかないので、その駆け引きにも注目していただきたいです。 福原: 『新妹魔王』は男子の夢を詰め込んだ作品だと思うんです。バトルも中二病なところもエクスタシーも、男子なら一度は妄想しそうな"こんなことあったらいいな"が詰め込まれていて、本当に素敵だなと思います。2期はその振れ幅がさらに大きくなるので、楽しみにしていてください。 野水: とにかく胡桃とゼストが掘り下げられているのが嬉しくて、胡桃ファン、ゼストファンの方はお待たせしました!という気持ちでいっぱいです。この2人が刃更たちとどんな絆を結んでいくのか、楽しみにしていてください。敵キャラクターとの信念と信念のぶつかり合いも要注目です。 杉田: 魅力的な女性陣に目を向けがちですが、新キャラクターの男性魔族もバラエティに富んでいるので、これを男性視聴者だけのものにしておくのはもったいないと思います。女性の方もいかがでしょうか? 吉田: まずは何よりも1話を見ていただきたいです! 『新妹魔王の契約者 BURST』中村悠一さんら7名の収録コメ到着 | アニメイトタイムズ. とにかく、1話からエロスが"BURST"しているので(笑)、覚悟を持ってご覧ください。そして何より、"刃更さまのために"と思って行動する彼女の甲斐甲斐しさに注目していただきたいです。よろしくお願いします。 ◆「新妹魔王の契約者 BURST」より登場の一部のキャラクターの設定を公開!