日本語で相手の配慮に礼を述べる言葉には色々あります。「お気遣いありがとうございます」以外の類似表現を英語でする場合について紹介します。 ご配慮ありがとうございます 『配慮』とは、事情を踏まえた上での取り計らいを意味します。「ご配慮ありがとうございます」は、相手がこちらの事情を踏まえた上で、注意をしてくれたり、思いを巡らせてくれた際に使う言葉です。 英語的なニュアンスは、上記で紹介したものと変わらず、『kind』や『considration』を用います。 ●Thank you for your consideration. (ご配慮ありがとうございます) で意味としては通じるでしょう。 ご高配ありがとうございます 『高配』は、相手による気遣いや心配りを意味する言葉です。「日頃からご高配を賜り~」といった具合に用いられます。基本的には、ビジネス文書や社外へのメールなどに使われる言葉です。あまり身内向けに使われる言葉ではありません。 先述した英語でも問題はありませんが、フォーマルな場ということを意識するなら、より丁寧な英語を使ってもよいでしょう。 ●I am obliged to you for the trouble you have taken for me. Vol.356 お心遣いに感謝します。 | NAKAMUTA BASE. 〜つれづれ、つづる。〜. (ご高配賜りまして感謝いたします) 「(be動詞+)obliged」には「義務を負わされる」という意味もありますが「感謝する」という意味もあります。「thank you〜」よりもフォーマルなシーンで使います。 ご心配ありがとうございます 『心配』には、「思い煩うこと、気がかり」という意味のほかに、「うまく事が運ぶように気を使って手配する」という意味があります。 「ご心配ありがとうございます」は、相手が心配してくれたことに対して感謝を示す言葉です。フォーマルな場面より、身内に使うケースの方が多いでしょう。 色々な言い方がありますが、心配を意味する『 concern』を使った、 ●Thanks for your concern. (ご心配ありがとうございます) が適切な表現と言えます。 構成/編集部
「いつもあなたの優しい心遣いに感謝しています。どうもありがとう。」 ↑ この文章を英訳してくださいませんか。お願いします。 I always appreciate your kind thoughtfulness. Thank you so much. 又は、I always appreciate your tender loving care. Thank you very much. 1人 がナイス!しています 補足:優しい心遣いという言葉はtender loving careと書きましたがネットでは短縮して、TLCと表記することもあるようです。 ですから your TLC(=あなたの優しい心遣い)と書いてもいいかもしれませんね。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 丁寧な回答をしていただきまして、ありがとうございます。また機会がありましたら、よろしくお願いします。 お礼日時: 2020/10/2 15:30 その他の回答(1件) グーグル翻訳でやってみ
「お心遣い痛み入ります」という表現をまだ使ったことがなく、何となくどんな気持ちなのかピンとこないという人もいるかもしれません。その状態では、間違った場面で使用してしまう可能性もあります。 何度か人から言われると「あぁ、こういうときに使えばいいんだな」とわかってくるはず。なので、それまでは「恐れ入ります」や「恐縮です」、「感謝しております」などのわかりやすい表現を使うことをおすすめします。
ここに来てよかった。 心からの満足を 届けることが理想の医療 街の頼れるドクターたち vol. 006 木戸 みみ・はな・のど クリニック 木戸 茉莉子院長 JR住吉駅から徒歩5分。駅前に広がる住宅街の入口、クリニックが集まるビルの3階に居を構えるのが、「木戸 みみ・はな・のど クリニック」だ。玄関ドアを開けると目に飛び込んでくるのが、木のぬくもりを感じる広々とした待合室。一瞬、病院であることを忘れてしまうほど、穏やかな時間が流れている。木戸茉莉子(まりこ)院長は20年以上のキャリアをもつ耳鼻咽喉科専門医。2016年の開業以来、医療の質とホスピタリティの両面から、患者様が「また来たい」と思う医療の提供を目指して病院づくりに取り組んでいる。地域の患者さんから信頼を集める木戸院長に、治療や病院づくりへの想いについて話を伺った。(取材日 2018年7月4日) 高度な医療と高いホスピタリティ。患者様のために、理想を追い求める ―なぜ、医師を志されたのですか?
Yahoo! JAPAN ヘルプ キーワード: IDでもっと便利に 新規取得 ログイン お店の公式情報を無料で入稿 ロコ 兵庫県 灘・東灘 御影・住吉 木戸 みみ・はな・のどクリニック 詳細条件設定 マイページ 木戸 みみ・はな・のどクリニック 御影・住吉 / 住吉(兵庫県・東海道)駅 耳鼻咽喉科 店舗情報(詳細) お店情報 写真 トピックス クチコミ メニュー クーポン 地図 詳細情報 詳しい地図を見る 電話番号 078-262-1133 HP (外部サイト) カテゴリ 耳鼻咽喉科、医院 こだわり条件 駐車場 駐車場コメント 無料:4台 掲載情報の修正・報告はこちら この施設のオーナーですか? 喫煙に関する情報について 2020年4月1日から、受動喫煙対策に関する法律が施行されます。最新情報は店舗へお問い合わせください。
木戸みみ・はな・のどクリニックは、兵庫県神戸市東灘区にある病院です。 診療時間・休診日 休診日 水曜・日曜・祝日 土曜診療 月 火 水 木 金 土 日 祝 9:00~12:30 ● 休 15:30~18:45 木戸 みみ・はな・のど クリニックへの口コミ 口コミはまだ投稿されていません。 あなたの口コミが、他のご利用者様の病院選びに役立ちます この病院について口コミを投稿してみませんか?
Caloo(カルー) - 口コミ・評判 20件: 木戸 みみ・はな・のど クリニック - 神戸市東灘区 病院をさがす 4.
地域のみなさんから「治ってよかった」「ここに来てよかった」というお声を聞けることが、何よりありがたいですね。よいクリニックを作るために、スタッフのみんなが試行錯誤を重ねてくれているおかげだと思っています。開業前に思い描いていたことをすぐに形にすることは簡単ではありませんが、クリニックの全員がひとつになって、私たちの思いを患者様へお届けしていきたいと思っています。 場所 兵庫県神戸市東灘区住吉東町4丁目7−27 ラファエラ浅野ビル3F MAP 電話 078-262-1133 診察領域 耳鼻咽喉科、レーザー治療 専門医 耳鼻咽喉科専門医 専門外来 補聴器専門外来