(皆さん、よいお年を) 以上、繁体字どころ台湾から xiaofan でした。再見囉~! おまけ :ちなみに、台湾で使われているのは、日本の旧字に近い繁体字。中国本土などで使われるのは、簡体字。簡体字の場合、 新年快楽 (日本の漢字表記)は、 新年快乐 と綴ります(そのまま使えます)。「 お正月が 2 回ある!? 中国語で新年挨拶を！ビジネス向け旧正月(春節)用おすすめ14例文※ピンイン記号付き – 中国ビジネス支援のミツトミ株式会社. 「あけましておめでとう」を中国語でどうするか 」で、新暦と旧暦での「あけましておめでとう」の言い方のバリエーションをご紹介しています。必ずこのように言う……というわけではないのですが、ご参考までに。 「 スピード翻訳 」では、台湾の年末年始にかかわらず、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
大家好! xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! 春節とは？2021年の期間はいつ？過ごし方や挨拶もまとめて紹介. ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
今回は、春節についての記事です。 中国では、"春節"は日本のお正月に相当し、中国の最も大きな祝日です。 一方、日本では春節を祝わないため、春節についてはあまり馴染みのない方が多いと思います。 春節は太陽暦(旧暦)の正月のことで、"春節"という呼び名のほかに"旧正月"などとも言います。 そして、日本にも「明けましておめでとう」というお正月の挨拶があるように、中国には春節のときならではの挨拶があります。 この記事では、2021年の春節の期間と、春節のときに使える挨拶をご紹介します。 更に、この機会に中国語を勉強してみようと思っている方に向けて、おすすめの中国語の勉強法をご紹介します。 2021年の春節の期間は? 春節は旧暦のため、毎年日付が変わります。 ただ、新暦と旧暦の関係上、新暦の1月21日~2月20日のどこかになることは決まっています。 2021年の春節は 2月12日(金) です。 そして、春節休暇は「春節の前日から始まって1週間」と決まっています。 そのため、2021年の春節休暇は【2月11日(木)~2月17日(水)】となります。 春節の風習や過ごし方は? 中国語で新年挨拶！元旦や春節で使える中国語 | 自由微信 | FreeWeChat. 春節は中国で最も重要な祝日であり、春節の数日前から春節に向けての準備が始まります。 そして、春節の時期には、その時期ならではの風習や過ごし方があります。 時系列でご紹介していきたいと思います。 小年(xiǎo nián):春節の準備を始める日 除夕(chú xī):大晦日 春節(春节 / chūn jié・大年初一 / dà nián chū yī):旧暦の元旦 大年初二~(dà nián chū èr):新年の翌目以降(日本の「三が日」の感覚) 1. 春節の準備を始める「小年」 春節前に、「小年(xiǎo nián)」という祝日があります。 年越し用品を買い、春節の準備を始める日です。 「小年」はいつ? 「小年」が何月何日になるかは、全国共通で決まっているわけではありません。 地域によってバラバラです。 主な地方の「小年」の日にちをまとめてみました。 北方地域:旧暦12月23日 南方地域:旧暦12月24日 蘇州・浙江・上海一帯:旧暦12月14日から同30日の夜までずっと 祝日としてハッキリ決まっているというよりは、春節の準備を始める目安になっている程度に考えておくといいかもしれません。 春節の飾り物 縁起物の飾付けを準備するのもこの時期です。 中国では「赤」は縁起がいいとされているため、 春節には赤いものを多く飾ります。 例えば赤い灯篭、春聯などがあります。 日本でもよく知られているのは、"逆さまになった「福」の字"だと思います。 どうして「福」の字を逆さまにするかというと、縁起がいいからです。 「逆さまになる」という意味の「倒」は「dào」と発音しますが、「来る、到着する」という意味の「到」も全く同じ発音「dào」となります。 そうすると、「"福"が逆さになった」の中国語「福倒了/fú dào le」は「福が来た」の「福到了/fú dào le」と同じ発音になり、縁起がいいというわけです。 2.
万事如意 (wànshìrúyì) ワンシールーイー 全てが意のままに運びますように! 合家平安 (héjiāpíng'ān)ハージァーピンアン 家族みんなが平和でありますように! 年年有余 (niánniányǒuyú) ニェンニェンヨウユー どんどんゆとりができますように! 恭喜发财 (gongxǐfācái) ゴンシーファーツァイ お金が儲かりますように! 心想事成 (xīnxiǎngshìchéng) シンシァンシーチェン 願いが次々叶いますように! 生意兴隆 (shengyìxīnglóng)シェンイーシンロン 商売が伸びますように! 中国語 新年の挨拶 例文. ○年大吉 (○niándàjí) ○ニェンダージー(○には干支の一文字) ○年がいい年でありますように! ちなみに来年2021年は丑年なので、牛年大吉! (niúnián dàjí) ニウニェンダージー となります。 新年の挨拶例文集 実際に今年受け取った新年の挨拶をお見せします。 こちらが私がwechatで一斉送信したあけおめです。 "2021新年好!祝大家牛年大吉 财源滚滚来" 以下が返ってきたメッセージの一例です。 新年快乐 祝愿大家新的一年发大财 嗨皮牛Year(Happy New Year) 谢谢 新年新气象 祝你们大卖 新年快乐,身体健康,万事如意 Happy牛Year!祝你牛年百毒不侵 祝笑口常开 心想事成!
力戦振り飛車 (2008年8月、 毎日コミュニケーションズ 、 ISBN 978-4-8399-2934-3 ) 戸辺流相振りなんでも三間飛車 (2009年4月、毎日コミュニケーションズ、 ISBN 978-4-8399-3162-9 ) 石田流の基本―本組みと7七角型(2012年2月、 浅川書房 、 ISBN 978-4-8613-7034-2 ) DVD [ 編集] 将棋DVD 攻めて強くなる戸辺流中飛車(2017年7月7日、ルーク) [9] 脚注 [ 編集] ^ 戸辺流ブログ 新四段誕生! - 2009年8月21日 ^ 気づけば一晩10局も──戸辺誠六段がネット対局で白熱した相手とは 将棋講座 2015年9月号 2015年9月21日 ^ 戸辺流ブログ 「ご報告」2010年4月25日 ^ 戸辺流ブログ 「生まれました!」 2010年9月19日 ^ 戸辺流ブログ 「次男、生まれました」 2016年3月7日 ^ 荒木は第23回(1998年)小学生将棋名人戦準決勝で高崎に敗れ、戸辺と同じく3位。 ^ 将棋棋士が初の始球式 戸辺 誠 七段が袴姿で挑戦!
次の一手基本集 監修:羽生善治 978-4-8399-3724-9 挑戦!!
ホーム > 和書 > 趣味・生活 > 囲碁・将棋 > 将棋 内容説明 佐藤康光の将棋シリーズ第2弾。先手石田流破り飛車先突き越し型、先手石田流破り飛車先保留型、石田流との戦い方を講座編と実戦編で解説。 目次 第1章 石田流の変遷を追う 第2章 先手石田流破り 飛車先突き越し型 講座編 第3章 先手石田流破り 飛車先突き越し型 実戦編 第4章 先手石田流破り 飛車先保留型 講座編 第5章 先手石田流破り 飛車先保留型 実戦編 参考棋譜8局 著者等紹介 佐藤康光 [サトウヤスミツ] 1969年10月1日生まれ、京都府八幡市出身。1982年12月6級で田中魁秀九段門。1984年7月初段。1987年3月25日四段。1998年6月18日九段。1993年度第6期竜王戦でタイトル初獲得。1998年度第56期名人戦で名人獲得。2006年度第77期棋聖戦で5連覇を果たし永世棋聖の資格を得る(その後6連覇、就位については原則引退後)。タイトル獲得は竜王1、名人2、棋王2、棋聖6、王将1の合計12期(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) ※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
過去に書いたこの本のレビューですが、後手番石田流破りの章しか読んでない段階でのレビューでした。ようやく全て読み終える事が出来たので、改めてレビューを書き直しました!
ただしこの順、先手石田流相手には通じないので注意が必要です。また、この駒損やら竜を作られるやらの将棋が恐い人は、2章以降の方法で指した方がいいと思います。 4~5章:先手石田流破り 飛車先保留型 で、2章以降が、この本の本番じゃないかと。以下、将棋歴1年未満の僕が思う事なので、間違っている点が色々あると思うのですが… 今、僕はネット将棋で実力的には2~3級ぐらいだと思うのですが、このレベルの石田流使いには、石田流本組みを目指す人が圧倒的に多いと感じます。この本だと、石田流本組みへの対策は4~5章に書かれているので、場合によっては4~5章を先に読むのも手かもしれません。 この本では、石田流側が角を上がる形と、角を保留する形なんかへの対策が出てました。たしかに、僕の場合は、実践ではこのふたつの形に出会う事が多かったです。で、防御は船囲い系の組み方と銀冠系の組み方、攻撃術としては抑え込み型と右四間飛車なんかが書いてあります。特に、 抑え込み型の攻撃術は対石田流の本筋となると思うので、必読!! これ、マジで使えます。僕は、石田流対策の主戦法として、この攻撃術を一生使うんじゃないかという気がしています。囲いは、銀冠が守りも堅い上に敵の美濃囲いへの玉頭も圧迫する形になるので、これも使いやすいな、と思いました。 例えば、この定跡。これは石田流本組vs銀冠の典型的な駒組みだと思います。で、定跡は△92飛みたいです。…これは、知ってないとまず指せないという気がする。で、そこからの応手ですが、 ▲85桂…△82飛▲86歩△84飛▲88角△54歩▲78飛△55歩▲47銀引△54銀▲36歩△44歩▲37桂△43金右▲26歩△42角 で、抑え込み成功!または…△82飛▲73桂成△同桂▲74歩△87飛成 で後手よし!
佐藤康光の将棋シリーズ第2弾。先手石田流破り飛車先突き越し型、先手石田流破り飛車先保留型、石田流との戦い方を講座編と実戦編で解説。 出版社: 日本将棋連盟 サイズ: 222P 19cm ISBN: 978-4-8399-3510-8 発売日: 2010/4/29 定価: ¥1, 650 最安値で出品されている商品 ¥670 送料込み - 59% 目立った傷や汚れなし 最安値の商品を購入する 「佐藤康光の石田流破り」 佐藤康光 定価: ¥ 1, 650 #佐藤康光 #本 #BOOK #趣味 #将棋 佐藤康光の将棋シリーズ第2弾。先手石田流破り飛車先突き越し型、先手石田流破り飛車先保留型、石田流との戦い方を講座編と実戦編で解説。 全体的にきれいかと思いますが、あくまで中古本ですのでご理解の上、ご検討ください。 ※商品の状態が「新品、未使用」「未使用に近い」「目立った傷や汚れなし」の中から、最安値の商品を表示しています メルカリで最近売れた価格帯 ¥300 - ¥620 定価 ¥1, 650