桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. 花 に 嵐 の たとえ も あるには. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. 花に嵐のたとえもあるぞ 漢詩. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
・いつの間にか壁に黒カビ! プロ直伝！ トイレの黒ずみが家庭用洗剤で99%落ちる方法. トイレの壁、こんなに黒ずんでたっけ…?とふと思うことありませんか。 よく見るとカビが生えてる!なんてことがあるので壁もきれいに掃除する必要があります。 特にタオルをかけている部分は、常に湿気がある所になるのでカビが生えやすいんですよ。 壁をきれいにすれば、トイレ全体もパッと明るくなり気持ちいい空間になります。 そんなトイレの壁、果たしてカビキラーは使えるのでしょうか? ・色落ちを確認しながら慎重に トイレの壁に黒ずみがある場合、一気にカビキラーをかけまくるのは要注意! 強い漂白剤なので、色落ちしてしまう場合もあるんです。 まずは黒ずみ部分に小さめにかけて、布できれいに拭き取ってみてください。 その時壁の様子をチェック。 他の部分と比べて白っぽくなっていないか確認し、大丈夫なようだったら同じ要領で黒ずみを落としていってください。 カビキラー放置時間は5分から10分程度で良いと思います。 あまり長く放置すると、それもまた色落ちの原因になるので気をつけてくださいね。 カビキラーをかけ放置した後、固く絞った布でふき取って乾いた布でふき取るというようにやると、壁もきれいになりカビキラー独特の匂いも気にならなくなりますよ。 カビキラーはトイレの掃除に使える?まとめ いかがでしたか。 トイレにカビキラー、使ってみるとその洗浄力に驚かされると思います。 ただ、強い洗浄力なだけにトイレ自体を損傷してしまうとか、色落ちが起きてしまうとかいう場合もあるので、自己責任で慎重に行ってくださいね。 カビキラーは放置時間をしっかり守れば効率的に掃除をすることができます。 上手に使って、きれいなトイレを保てるようにしましょうね!
頑固な黒ずみにはカビキラーのラップパックがおすすめ! カビキラーをスプレーしても、トイレブラシでこすっても落ちない頑固な黒ずみは、少し手間をかけて掃除しよう。ここでは、カビキラーをラップで密着させる方法について順を追って解説する。 トイレの水を抜く トイレの水際にそのままカビキラーをスプレーしても、水で薄まってしまうので最大限の効果を発揮できない。頑固な黒ずみが落ちない場合は、トイレの水を抜いて掃除をすると効果的だ。 トイレの水を抜く際は水漏れなどを防ぐために、まずマイナスドライバーなどで止水栓を閉める。次に灯油を汲み上げるポンプなどで水を抜く。ただし、灯油が水に混ざると危険なため、ポンプは新しいものを用意しよう。ポンプがない場合は紙コップなどですくってもよい。 カビキラーをラップで密着させる トイレの水が減ったら、黒ずみ部分の水気をしっかり拭いてカビキラーをスプレーする。そのままではカビキラーが垂れてしまうので、上からラップをかぶせて密着させると効果的だ。1時間程度時間をおき、ラップをはずして水を流せばキレイに黒ずみを落とすことができるだろう。 当然のことだが、ラップをトイレに流すのは厳禁だ。つまりの原因になるので、必ず回収してゴミ箱に捨てよう。ラップより乾きやすくカビキラーの使用量も増えるがトイレットペーパーで代用することも可能だ。作業のあとは止水栓を開けるのを忘れないように注意しよう。 3.
トイレの黄ばみ落としにカビキラーを使うときは、次の注意点を守ってください。 換気する トイレは狭い空間なのでカビキラーなどの塩素系漂白剤を使うと、臭いが充満します。換気せずに使うと、カビキラー特有のにおいを吸い込んで気分が悪くなることもあります。換気扇を回して、ドアも締め切らずに使ってください。 マスクやゴム手袋をつける トイレ掃除中は汚れに近い場所で作業をするので、カビキラーの泡が皮膚や顔についてしまう恐れがあります。万が一を避けるために、マスクやゴム手袋をつけて作業することをおすすめします。 酸性洗剤と併用しない 繰り返しになりますが、カビキラーを使ったとすぐに酸性洗剤やクエン酸を使用しないでください。酸性洗剤には「まぜるな危険」と書かれているので必ず記載された注意事項を読んでから使いましょう。 トイレの黄ばみはカビキラーで簡単お掃除 トイレにできた軽い黄ばみ汚れであれば、黒ずみと一緒にカビキラーで掃除することができます。汚れが気になったらカビキラーをシュッシュとかけるといつでも清潔に保てますね。 カビキラーなら手軽に掃除できますが、落としきれない黄ばみもあります。カビキラーで落ちない黄ばみはかなり頑固な尿石なので、酸性洗剤などを使って落としてくださいね。 汚れに合わせて上手に洗剤を使い分けて、トイレをいつでも気持ちのいい空間にしてあげましょう。
トイレの黒ズミはカビキラーで取れますか?
トイレを開けると「うわ…黒ずみすごい…。」と思わず目を伏せたくなることってありませんか? わたしはありました…。特に共働き時代なんて、夫婦そろってトイレの黒ずみに目を背けるという事態に陥ることも。 お客さんが来る予定が入ると、慌てて掃除しなきゃ!となるんですよね~。 そんな黒ずみを見ていて、「あれ、これってカビキラーでもイケる?」と思ったことのある方はわたしだけではないはず。 お風呂の黒ずみやアカがきれいに落ちた様子を見ていると、トイレもぜひカビキラー様にきれいにしてもらいたい!と思いますよね。 そこで、トイレの黒ずみに関してカビキラーは効果ありなのか、どうすれば効果的に落とせるのかをご紹介。 また、その他トイレにおける汚れのお悩みについてもカビキラーは効果ありなのか見ていきます。 いつ来客があっても怖くないようなトイレにするために、やり方を確認していきましょう! トイレの黒ずみはカビキラーで落とせる?落とす方法は? ・カビキラーは黒ずみに効く! トイレの黒ずみって、何でできてしまうんだろう?と思いますよね。 実はあの黒ずみ、ホコリやカビが水アカと合わさることで出来てしまうんです。 そんな黒ずみには「塩素系漂白剤」のカビキラーがよく効きます。 落とし方は簡単。 黒ずみ部分にカビキラーを噴射し、10分ほど置いて流してください。 洗い流す際、ブラシで擦りながら流すとより落としやすくなりますよ。 ・頑固な黒ずみはやり方を少し工夫して! 10分ほど置いてブラシで擦ったけど、全然きれいになっていない…という頑固な黒ずみの場合は、少しやり方を工夫してみるといいですよ。 まず、黒ずみ部分にカビキラーを噴射しその上にトイレットペーパーを乗せます。 そして、その上からさらにカビキラーを噴射してください。 カビキラー・トイレットペーパー・カビキラーの三段重ねにすることで薬剤が黒ずみに浸透しやすくなりますよ。 この方法を取った場合は、30分から1時間は放置することをオススメします。 家族に、トイレがしばらく使えなくなることを声かけしてから実践してくださいね。 スポンサーリンク トイレの黄ばみはカビキラーで落とせる? ・カビキラーは黄ばみにも効く! トイレって黒ずみの他に黄ばみも気になりますよね。 この黄ばみはやはり、尿が原因。 黄ばみの酷いトイレからは、必ずと言っていいほどアンモニア臭もしているはずなんです…。 そこに住んでいる人たちは鼻が慣れて来るので日常的に気にならなくなってくるかもしれないですが、恐ろしいのは来客の時…。 「トイレ、臭すぎる!」なんて思われたら最悪ですよね。 そんな黄ばみはカビキラーで一発撃退してしまいましょう!
お礼日時: 2013/9/17 11:59 その他の回答(1件) 取れる黒ずみと、取れない黒ずみがあります。 カビなら、カビキラーをスプレーして放置すれば消えます。 カビではなく、尿石や水垢がこびりついたものはカビキラーだけでは取れません。 クリームクレンザーをかけて、1000番位の耐水ペーパー(ホームセンターで売っています)で、擦れば取れます。もし厚くて取れない時は、スクレイパーなければマイナスドライバーで端から削るようにしてやれば、取れてくるはずです。 1人 がナイス!しています