おはようございます、Jayです。 日本語の「よろしくお願いします」を英語に変換するのはかなり大変です。 と言うのも、この「よろしくお願いします」は多彩な使い方が出来、意味も場面場面で変わってくるので一つの言い回しだけであらせないので。 ですのので今朝は使う場面を限定します。 学校や近所の人に子供を預けて面倒を見てもらう時などに使う、 「子供達をよろしくお願いします」を英語で言うと ? 「子供達をよろしくお願いします」 = "Please take good care of my kids/children" 「子供達」(children)ではなく、「息子・娘」一人だったら"son/daughter"で、これら以外には名前で言うのもありです。 "take care of 〇〇"の意味は「〇〇の世話をする・面倒をみる」です。 "good"を付け加える事によって"念入りに"というニュアンスが加わります。 この表現は年齢や子供に限らず使えます。 高校生の子供がお世話になるホームステイ先の人や、年老いた両親を介護ホームに預ける時など。 他には自分自身に使う時もあり得ます。 例: "Why are you so fit?" 「なんで良い体形(太っていない)なの?」 "Because I take good care of myself. （子ども英会話のレッスン前に）よろしくお願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. " 「自分の身体の事について気を付けているからね。」(栄養ある食事や運動など) 後はペットや人間以外の生き物や物にも言います。 自分のワンちゃんが産んだ子供を誰かにあげる時、自分の作品を誰かに手渡す時など。 関連記事: " 「〇〇の世話をする」を英語で言うと? " " 「保護者」を英語で言うと? " " 「ペアレント」と「ペアレンツ」の違い " " 家に子供だけ=児童虐待(アメリカの場合) " " 「生みの親」と「育ての親」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
留学でお世話になった先生のところに友だちが今度行くことになりました。Aちゃんをよろしくお願いします!と英語でなんて言ったらいいですか? Yukaさん 2018/06/09 15:56 18 18217 2018/06/11 16:14 回答 Please look after A. Thank you in advance for looking after A. Thank you in advance for taking care of A. 「Aをよろしくお願いします」を丸ごと英語にしたら"Please take care of A"になるます。だけどその言い方をすると先生がちゃんとAのことをちゃんと世話をしないようなニュアンスが出てしまう可能性があるので、"Please look after A"の方を使ったほうがいいと思います。「Aを見守ってください」に近いですが、look afterは「世話する」みたいな意味にもなるのでぴったるだと思います。 次の二つは「先に言いますがAのことを世話して・見守ってくれてありがとうございます」。英語ではよくまだ起こってないことに感謝も見せて相手にしてほしいことを教えるのです。 例: イベント前に来てくれたボランティアに:"Thank you in advance for your help. " アンケートに答えてくれる人に:Thank you in advance for participation. 問題はメールとかで"thank you in advance"を使うと時々"rude"だと感じる人がいるので実際人と話してるとき使ったほうがいいですね。 2019/01/25 11:13 Please take care of my friend A. 子供をよろしくお願いします 英語. Please take care of my friend A. はA ちゃんをよろしくお願いします!と言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^ 役に立った: 18 PV: 18217 アンカーランキング 週間 月間 総合 メニュー
- 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (授業開始前に生徒が先生に述べる言葉の場合。「授業を楽しみにしています」に近いニュアンス【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to your class. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (業務等の処理を文面で相手に依頼する場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 Thank you in advance. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (様々な状況において使用する場合【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 Nice to meet you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達に対して、冗談っぽく使う場合。【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Don 't kill me! - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (ビジネスメールなどで結句に用いる表現【通常の表現】) 例文帳に追加 Best regards. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (誰かに車などで送迎してもらう場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you for the ride. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (同僚に業務等を依頼する際に使用する場合【通常の表現】) 例文帳に追加 I appreciate it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (メール、または報告書など、文書の末尾に締めくくりとして用いる表現【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友人に何か頼んだ場合。【通常の表現】) 例文帳に追加 Please do me this favor. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (提案を示す手紙・電子メールの最後に書く挨拶の場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you for your time - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (正式な手紙・文章等の結語に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Sincerely. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (節電等に伴う取り組みを相手方に周知し理解してもらう際に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 I appreciate your help.
! macalpine 2 よう ! ! moyamoya さま に 「 くわずぎらい 」 おしえ て いただき まし た 。 먹어보지도 않고 싫어함 덮어놓고 싫어함 / 무조건 싫어함 おまえ は くわずぎらい か よ 。 いち かい やっ て みろ よ ! ぜ って ぇおもしれぇから ! ( げーむ の おすすめ ) 너는 무슨 덮어놓고 싫대냐 ~? (= 해보지도 않고 싫다고 﨑俯ゐ? ) 한 번 해보라니깐? 진짜 재밌으니까! れいぶん も おしえ て ください まし た 。 ローマ字/ひらがなを見る この曲ですか? ネイバ辞書を調べたら 猫踏んじゃった=>고양이 춤に翻訳されています。 고양이 춤を検索したらあの動画を見つけました。 どころで 踏んじゃった=춤なら なんかの想像が要ります 猫が踏む)を(猫が踊る)と解釈したのですか? @Coo35 いい翻訳だと思います。 特に덮어놓고 싫어하냐? がいいですね。 私は使ったことがない言葉だけど、どこかで聞いたことがあると思います。 私に慣れてる表現は(해보지도 않고 싫어하냐? )です。 @Coo35 (犬の糞とするのは気が引けたのです) この表現は少し難しいですね? 「例が間違って恥ずかしいです」ですか? 普通は Coo35 さんの言う言葉も日本語の勉強になるからいつも辞書を引いてみますけど これは分からないですね。。。。 @macalpine2 そうです。この曲です! 고양이 「춤」と言うんですね。 確かに、踏んずけられたら、踊るように暴れそうですね。 でも、これだと、人(사람)には使えなさそうですね。 ローマ字 @ macalpine 2 sou desu. kono kyoku desu ! 고양이 「 춤 」 to iu n desu ne. tasika ni, fun zu kera re tara, odoru you ni abare sou desu ne. 猫踏んじゃった！ -冗談じゃなく、今日重いものを運んで階段から降りた- 犬 | 教えて!goo. demo, kore da to, hito ( 사람) ni ha tsukae na sa sou desu ne. ひらがな @ macalpine 2 そう です 。 この きょく です ! 고양이 「 춤 」 と いう ん です ね 。 たしか に 、 ふん ず けら れ たら 、 おどる よう に あばれ そう です ね 。 でも 、 これ だ と 、 ひと ( 사람) に は つかえ な さ そう です ね 。 @macalpine2 해보지도 않고 싫어하냐?
ふわふわな猫のしっぽはとてもかわいらしくて、つい触りたくなりますよね。 実は、さまざまな役割を担う猫のしっぽはとても敏感で、軽い気持ちで触ってはいけない部分なのです。 猫の急所でもあるしっぽを間違えて踏んでしまったとき、どうすればいいのでしょうか。 今回は猫のしっぽを踏んでしまったときの対処法や注意点についてまとめました。 しっぽは猫の急所! ?乱暴に扱ってはいけない理由とは 猫のしっぽを間違えて踏んでしまったとき、「シャー」と怒られたことはありませんか? しっぽは猫にとって急所であると同時に、さまざまな神経につながる敏感な部分です。しっぽの先を少し踏まれただけでも痛みを感じます。 まずは猫のしっぽの構造や役割を知ることで、しっぽの大切さを理解しましょう。 先っぽまで神経がつまってる!
質問日時: 2005/09/02 21:56 回答数: 5 件 冗談じゃなく、今日重いものを運んで階段から降りたときに、見えなかった猫の足を私の右足の中指と薬指あたりで踏んじゃいました。 今まで聞いたことないようなかわいくない声で「ギャッ!」と鳴きました。 ビックリしてすぐに「ごめんね!」と駆け寄ったのですが、さささっと逃げてしまいました。追いかけて手を見て何度もあやまったら、私がわざとやったわけではないとはわかってくれたのか、それ以降普通どおりになりました。 歩き方は普通ですが、私の体重を一瞬でもあの小さな足にかけた可能性は高いです。 大丈夫かな~とちょっと心配なのですが、こんなことでいちいち獣医さんに診せるってのもあきれられそうです。 こんなこと皆さんもありますか? 【踏んじゃった❗】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. 皆さんのご意見をおきかせください。 No. 3 ベストアンサー こんにちは。 内出血がおこったり、腫れてきたり、痛みでびっこをひいたり、何日もネコさんが気にするような場合は、受診した方が良いと思います。よく観察してあげて下さい。 そうでなければ、まあ、様子を見て構わないと思いますよ。すごく心配であれば受診し、レントゲンを一枚撮ればすべてははっきりすることと思います。 2 件 この回答へのお礼 今回は、腫れもなかったしびっこを引いてもいなかったので大丈夫そうだと判断しました。それにしてもネコの毛むくじゃらで内出血が起こったかどうかを見分けられるものなんですかねー^^; あったとしても私には全然見分けがつかなそうです。 お返事遅れたことお詫びします。 ありがとうございました。 お礼日時:2005/10/04 03:32 ウチでもたまに踏んでしまうことがありましたが大丈夫だったみたいです。 歩き方は普通とのことですので病院は行かなくても大丈夫じゃないでしょうか? ワクチン接種の時など、病院に行くことになった時に先生に「実は足を踏んでしまったことがあるんですけど」と言って診てもらえば良いのでは?? どうしても気になってしまうのであればスグに病院へ。自分の猫を心配することは全然恥ずかしいことではありません。 1 この回答へのお礼 お返事がおくれてすみません。 (って、あれ?もういないようですね・・・^^;) 今回は大丈夫そうでした。 皆さんも同じ失敗してらっしゃるんですねー。 ちょっと安心してしまいました。 アドバイスありがとうございました。 お礼日時:2005/10/04 03:44 No.
猫を踏んだ・踏んでしまう理由とは?
(ゲームのおすすめ) 너는 무슨 덮어놓고 싫대냐~? (=해보지도 않고 싫다고 하냐? ) 한 번 해보라니깐? 진짜 재밌으니까! 例文も教えてくださいました。 ローマ字 @ macalpine 2 아 ~ 감사합니다!! sikamo wake made ・ ・ ・. madamada, kankoku go yome nai node tasukari masu. tasika ni hito no asi wo fun de oi te 「 fun jah! ta 」 to ha ii mase n ne. piano no gakkyoku de 「 neko fun jah! ta 」 toiu kyoku ga ari masu. neko ga 고양이 na no ha nantoka wakah! ta monono, 「 fun jah! ta 」 ga wakari mase n desi ta. nani ka reibun wo ・ ・ ・ to omoi, tsukuh! ta no ga hito no asi wo fun jah! te desi ta. sasuga ni inu no kuso to suru no ha ki ga hike ta no desu... 맏따 ! ! macalpine 2 you ! ! moyamoya sama ni 「 kuwazugirai 」 osie te itadaki masi ta. 먹어보지도 않고 싫어함 덮어놓고 싫어함 / 무조건 싫어함 omae ha kuwazugirai ka yo. ichi kai yah! te miro yo ! ze tte xeomoshirexekara ! ( geemu no osusume) 너는 무슨 덮어놓고 싫대냐 ~? (= 해보지도 않고 싫다고 하냐? ) 한 번 해보라니깐? 진짜 재밌으니까! reibun mo osie te kudasai masi ta. ひらがな @ macalpine 2 아 ~ 감사합니다!! 猫ふんじゃった症候群に注意！しっぽを踏んでしまったときの対処法 | Catchu きゃっちゅ. しかも わけ まで ・ ・ ・ 。 まだまだ 、 かんこく ご よめ ない ので たすかり ます 。 たしか に ひと の あし を ふん で おい て 「 ふん じゃっ た 」 と は いい ませ ん ね 。 ぴあの の がっきょく で 「 ねこ ふん じゃっ た 」 という きょく が あり ます 。 ねこ が 고양이 な の は なんとか わかっ た ものの 、 「 ふん じゃっ た 」 が わかり ませ ん でし た 。 なに か れいぶん を ・ ・ ・ と おもい 、 つくっ た の が ひと の あし を ふん じゃっ て でし た 。 さすが に いぬ の くそ と する の は き が ひけ た の です 。 。 。 맏따 !
しっぽの構造 猫のしっぽは、尾椎と呼ばれるしっぽを支える骨と、その周りの12の筋肉から構成されています。これらの筋肉の動きを司っているのは尾骨神経と呼ばれる神経です。猫のしっぽが先端まで優美に動くのは、尾骨神経によって統制された筋肉のおかげなのです。 尾骨神経って? 尾骨神経は、一般的に18〜23個ある尾椎の第1〜第8の横から出て、しっぽ全体に分布しています。 尾骨神経は「骨盤神経」、「陰部神経」、「下腹神経」といった他の重要な神経と、骨盤に近い場所で部分的に連結しています。尾骨神経が何らかの外力を受けて障害を負ってしまうと、連結している他の神経にも影響を与え、猫にとって良くない症状が出てしまうことがあります。 馬尾!大事な神経の束 猫のしっぽを踏んだ時、猫は抗議の声を上げて怒りますよね。そのあとしばらく近寄ってくれなくなったり…。それだけ猫のしっぽは敏感で猫の弱点とも言える部分です。 上で述べた尾骨神経の上には「馬尾」と呼ばれる神経の束があります。猫の腰から下にあるこの神経は文字の通り馬の尾のように伸び、馬尾は「尾骨神経」、「骨盤神経」、「下腹神経」、「陰部神経」、「坐骨神経」といった末梢神経と複雑に連結しています。 知っていてほしい!「猫踏んじゃった症候群」 「猫のしっぽを引っ張ってはいけない」とよく聞きますね。ちゃんと医学的な理由があるのです。 「猫ふんじゃった症候群」は、猫のしっぽに外力が加わった時に現れるさまざまな症状のことを言います。正式には「仙尾部外傷」または「しっぽ引っ張り外傷」と呼ばれます。 猫を飼っている人なら一度は猫のしっぽを踏んでしまったことがあるのでは?
「人間よりも動物が好き!」なんて人たちは大勢いるだろう。動物の方が信用できるし、余計な気を使わなくてもいいし、ただただ人間が嫌い……などと色々な理由がありそうだ。 それでも、動物との仲がギクシャクしてしまうことだってあるはず。そんなとき、あなたならどうやって仲直りするだろうか? 今回、海外サイト Reddit に 「飼いネコと仲直りしたいんだけど、どうすればいい?」 との質問がアップされたところ、 様々な名・珍回答 が寄せられたぞ。参考にしてみよう! ・「ネコの足を踏んでしまいました……」 「 女子トイレに閉じ込められちゃった! 」や「 この暗号解ける? 」など、ありとあらゆる質問が寄せられる海外サイト Reddit 。今回もなかなか面白い質問が投稿された。それは…… 「飼いネコの足を踏んでしまったのですが、どうすればネコと仲直りできるでしょうか?」 というもの。うう~ん、どうすればいいのだろう? ・「土下座して許しを乞え」と主張する人々 「ええ! そりゃあ大変だなあ」とネコ好き Reddit 住民たちは、投稿者と飼いネコの関係を修復しようと様々なアイディアを出してくれた。 まず目立ったのは、「泣きながらとにかく謝れ」「土下座して許しを乞え」と言う声。徹底的に謝らないとネコは一生許してくれないというのが、彼らの主張だ。なかには「 何年も前にネコの足を踏んでしまったら、その後ずーっと嫌われ続けている 」と告白する人も。うう……、それはとてもツラいぞ! ・ネコへの一途な愛 似たようなものでは、「踏んでしまったネコの足にキスをする」「たくさんエサをあげて、たくさん撫でろ」など、 ネコへの一途な愛を見せる べきだという声もあがっていた。 「指にバターを塗るんだ。そうするとネコは君の指をなめてくれて、徐々に気を許してくれるはず」なんてアドバイスもある。あ! この "指にバター" は、 小林まこと先生の最強ネコマンガ『ホワッツマイケル』にも載っていたぞ!! ・ジョークから真摯なアドバイスまで もちろん、ジョーク系だってある。「口でネズミを捕まえて、ネコの足元に置くんだ!」「舌でネコの体をなめて、サーモンを出してあげればOKだよ」「強面のイヌを雇う → 演技でネコを脅かしてもらう → そこに君が颯爽と現れてネコを救うんだ!」など、アイディアとしては面白いけど……といった感じだ。 そして一番有効なのが、 真摯なアドバイス だろう。「時が解決してくれるさ」「ネコがいつも通りの態度に戻るまで、ほっといてあげるのが一番だよ。何日もかかるかもしれないけれど、我慢が大事」、「もしもネコが踏まれた足を気にし続けるなら、動物病院に行った方がいいよ」など。なるほど。やはりネコのペースにあわせて仲直りした方がよさそうだ。 冗談から本気まで多くの回答が寄せられているが、みなさんネコの生態をよく知っているとみた。ネコとケンカした際には参考にしてみよう!