米国大使館領事部が歌う「花は咲く」- ケネディ大使の被災地での活動を振り返る - YouTube
世界を音楽で繋ぐ「音楽の親善大使」と呼ばれている男性ヴォーカル・グループ、イル・ディーヴォがNHK東日本大震災復興支援ソング「花は咲く~FLOWERS WILL BLOOM」を7月にレコーディングしたものをネットで聴いてみた。 非常に美しい歌声に魅了されると共に、言葉の持つ「力」を実感しました。 「花は咲く」の中の歌詞の「花は 花は 花は咲く」に当る部分は「Flowers will bloom, yes, they will, yes, they will」と訳されています。 「花は咲く」を直訳して「Flowers bloom」としたら「花というものは咲くものだ」のイメージになってしまい、この復興支援ソングを一発で台なしにしてまうでしょう。「意志」を表す「will」を使って「花があたかも自分の意志で間違いなく咲く」イメージが良く出ています。英語の「will」は名詞では「意志」の意になりますが、助動詞でも「意志を表す」と覚えるとよいと思います。お店で「I'll have this coat. 」は「このコートを頂きます」の意になります。 逆に「Flowers will bloom」を「花は咲くだろう」と訳したら、これも人々の心にこの歌ほどには強く訴える力はないでしょう。ここはやはり「花は咲く」でなければなりません。我々は、無意識のうちに、頭の中の絵(イメージ)を文脈に会った言葉を選択して夫々の国の言葉で発話しているのだなと実感した次題です。
2013年8月28日 22:40 [映画 ニュース] ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル(SMJI)は、世界的な人気を誇る男性4人組ボーカルグループ「イル・ディーヴォ」が英語で歌うNHK東日本大震災復興支援ソング「花は咲く~FLOWERS WILL BLOOM」(英訳詞 ロジャー・パルバース )を、10月上旬からiTunesなどを通じ全世界に一斉配信する。同曲の著作権料および売り上げの一部は、NHK厚生文化事業団を通じて被災地に寄付される。 イル・ディーヴォは7月上旬、ベルギーで同曲のレコーディングを実施。このレコーディング時の映像、独占インタビューなどがNHK総合テレビ「花は咲くスペシャル(仮)」で放送されることも決定。放送予定日時は、9月11日午後10時から。(文化通信) (映画×文化通信)
世界で花は咲く#2 公開日:2014年1月10日 33カ国106人のFlowers Will Bloom このビデオは、東日本大震災の復興を応援したいと33ヶ国106人のIL DIVOファンが参加して作ったものです。 歌は日本人の友人18人でアレンジやハーモニーのアイデアを出し合い練習しました。英語で歌うのはとても勇気がいりましたが、復興を願い心を込めて声を合わせました。 音楽の親善大使と言われているIL DIVOがつないでくれた友だちの輪。歌に合わせて各国からの写真でリレーします。 タイトルのバラについて; 2012年、IL DIVOワールドツアーのイベントに参加したファンに彼らから1輪のバラがプレゼントされ、ファンの一人は、そのバラを挿し木して大切に育てました。そして翌年の春、見事に美しい「IL DIVO Rose」が咲きました。 英語版歌詞は こちら
誰に歌ってもらう?
(国際農研ほか)トウモロコシ根からの生物的硝化抑制物質を世界初発見-素施肥量を減らし地球を健康にする第一歩- 2021年08月02日 国際農研と農研機構は、トウモロコシの根から産出される生物的硝化抑制(BNI)物質の同定に初めて成功した。 本研究成果は、トウモロコシのBNI能力を活用した、地球に優しい農業生産システムの構築へ道を拓くものと期待できる。 詳細は こちら から
335 「松山百点」霜月号(2020年11月1日発行) しょうもないことを楽しんでくれて、ありがとう 家事手伝い、自称・絵日記作家 神山 恭昭さん 愛媛まつやま猫散歩 ●<新連載>土井中照の重箱の隅々 忠臣蔵と松山の関係 ●写真でたどる郷愁のまつやま 松山聖陵高等学校 シーボルトの娘、日本初の西洋医学の女医に 楠本 イネ ●令和を生きるヒントは、真民さんの詩にある 重ねて、始まる、幸せ。砥部焼で花を咲かせる 砥部焼陶芸家 恒岡 志保さん(砥部町) ●愛媛みかん最前線! トラウマやコンプレックスが強みになるって本当？「克服」よりも「受け入れる」！【小惑星キロン】 | Keikoの開運用語辞典 | Keiko’s パワーウィッシュアカデミー | 新月・満月で人生をクリエイト！（1/3）. 自分の身内を亡くした気持ちでご奉仕するという変わらぬ伝統 ムラタ 村田 健さん 高まる猫人気にあやかり、愛媛・松山の猫にまつわる話を集めました。意外に古くからイイ関係を築いていたことに驚きです。 いろんな"猫"を探すお散歩を楽しんでみませんか。坂村真民さんのやさしいお言葉を求めて、企画展へお出かけするのもいいですね。 そして愛媛県民待望のかんきつシーズンが到来! 進化する愛媛のかんきつの"今"をご紹介します。 松山百点 錦秋号vol. 334 「松山百点」錦秋号(2020年9月1日発行) 皆さんへ、癒しの音楽を届けたい ジャズクラリネット&サックス奏者 白石 幸司さん 鬼才・伊丹十三と父・万作、その足跡をたどる記念館 伊丹十三記念館探訪 ●わしの研究 神山 恭昭 ●写真でたどる郷愁のまつやま 愛光学園 日本化学の黎明期、元素発見に挑む 小川 正孝 ●小さな発見を楽しむ 道後坂さんぽ 菊間瓦のアマビエで、元気な愛媛の復活を願う 菊間瓦職人 小泉 信三さん・順子さん(今治市) ●本当においしい「おはぎ」を探して。 お客様一人ひとりと向き合い、松山女性の美を追求して130年 アヅマヤ 島本 展光さん 残暑がゆるくなってきたら、3密回避を念頭に置きつつ、外出を楽しみたいものです。そこで、錦秋におすすめのおでかけをご紹介。芸術の秋にぴったりな「伊丹十三記念館」、小さな発見がいっぱいの「道後坂」はいかがでしょう。そしてお彼岸と言えば「おはぎ」。和菓子屋さんから惣菜屋さんまで、いろんなお店のおはぎを集めました。
© MANTANWEB 「名探偵コナン」の第1014話「魔王と呼ばれた小説家」の一場面(C)青山剛昌/小学館・読売テレビ・TMS 1996 青山剛昌さんの人気マンガが原作のテレビアニメ「名探偵コナン」(読売テレビ・日本テレビ系)の第1014話「魔王と呼ばれた小説家」が、7月31日午後5時半に放送される。 コナンと小五郎が米花町の住宅街を歩いていると、豪邸前に警察と野次馬たちの人だかりができていた。そこは売れっ子作家・田分晋太郎の自宅で、射殺遺体が発見されたという。現場となった書斎にはライフル銃があったが、目撃情報などはない。遺体の第一発見者は、弟子の赤池直哉と出川みゆき。他にも尾藤龍之介、茅ヶ崎春夫という計4人の弟子がいた。話を聞いているうちに、田分の作品は弟子たちが書いていたもので、彼らは田分を恨んでいたことが判明する。 「名探偵コナン」は、青山さんがマンガ誌「週刊少年サンデー」(小学館)で連載している人気マンガ。小学生探偵の江戸川コナンが、次々と起こる難事件を解決する姿を描く。 この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
番組からのお知らせ 番組内容 警視庁捜査一課の那須圭吾(加藤剛)は「落としの那須」の異名を取り冷静沈着、慎重主義の警部。ある日、東京・神田のビジネスホテルの一室で女性の絞殺体が発見された。第一発見者は、隣室に宿泊していた作家・津村豊和(大杉漣)。津村は現場から逃げ去る男を目撃したという。被害者の身元を特定できる貴重品はなく宿帳に残された住所も名前もでたらめだった。警察は本庁所轄の合同捜査本部を設置し目撃情報の確保に走る。 出演者 那須圭吾…加藤剛 津村豊和…大杉漣 美崎敏行…大和田伸也 津村規子…丘みつ子 那須かなえ…阿木燿子 牧村詩織…大谷みつほ 宮下千代子…小松みゆき 戸倉肇…立花一男 水落京太郎…江良潤 河西治…河内浩 原作・脚本 【原作】森村誠一 「捜査線上のアリア」(角川文庫・刊) 【脚本】南木顕生 監督・演出 【監督】小平裕