サン=テグジュペリの『星の王子さま』は、言わずとしれた世界文学の名作です。今回は、そんな『星の王子さま』を原文であるフランス語で味わってみようと思います。非常にやさしいことばで書かれたフランス語を通して、フランス語の読解力をアップさせましょう。 今回の記事は、フランス語の初級文法を終えた(or ほとんど終えた)人を対象にしています。実際のフランス語とはどんなものか、少しでも垣間見ることができたらそれでいいと思っています。 原文 今回読んでみるのは、第1章の冒頭の部分です。 本来ならこの前に 『レオンベルトに』(A LÉON WERTH)という前書きのようなものがあるのですが、そこは飛ばして物語本文からいきなり読んでいきます。 ちなみにですが、フランス語の原題は《Le petit prince》です。直訳すると「小さな王子」ですね。「星の」は日本語訳のオリジナルだと思います。 それでは実際に読んでみましょう。第1章の冒頭は次のような文章になっています。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. ぼくが6歳の時、一度だけ、『本当の話』という名前の、未開の森についての本で、すごい絵を見た。それは、大蛇のボアを描いていて、そいつが猛獣を飲み込んでいる場面だった。これが、その絵のコピーだ。 On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". 【読書リンク】『星の王子様』のフランス語原著、英語版、ドイツ語版、日本語版 - 数学とか語学とか楽しいよね. 本にはこう書かれていた。「ボアは獲物を嚙まずに丸呑みしてしまう。そしたらボアは動けなくなり消化に要する6ヶ月間、眠ることになる。」 J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
Flip to back Flip to front Listen Playing... Paused You are listening to a sample of the Audible audio edition. Learn more Something went wrong. Amazon.co.jp: 「星の王子さま」で学ぶフランス語文法 : 三野 博司: Japanese Books. Please try your request again later. Publication date October 1, 2000 Customers who viewed this item also viewed アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Antoine De Saint-Exupery Paperback Tankobon Hardcover Tankobon Hardcover サン=テグジュペリ Paperback アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Customers who bought this item also bought Antoine De Saint-Exupery Paperback Tankobon Hardcover アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Tankobon Hardcover Tankobon Hardcover ロゴポート Tankobon Softcover Product description 内容(「BOOK」データベースより) 『星の王子さま』! 世界中の人びとを今なお魅了するこの作品を、原文で読んでみませんか? サン=テグジュペリの詩的で美しいフランス語にじかに触れてみたい方はもちろん、自分のフランス語を試したい方にもぜひ。本書では、一緒にこの名作を読み解きながら、冠詞、形容詞、動詞の活用法や発音などの基本的な文法を学ぶとともに、原文だけがもつ微妙なニュアンスを味わいます。入門者から中級者まで、生きたフランス語を楽しく学びましょう。 Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle Reading App.
Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. To get the free app, enter your mobile phone number. What other items do customers buy after viewing this item? Customer reviews Review this product Share your thoughts with other customers Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on December 25, 2016 Verified Purchase 短大時代ちょびっとかじったくらいの私にはとても難しい…… でも、時間を取ってまたフランス語を学びたいなと思わせてくれた本でした。 Reviewed in Japan on August 25, 2003 Verified Purchase 星の王子さまの話はずっと大好きで、絵本やアニメ版などでもずっと慣れ親しんでいたので、何でも分かっているつもりでした。 しかし、作者の本当に伝えたいメッセージというものは、原文のちょっとした言い回しなどに隠されているものなので、いつかフランス語で読みたいとも思っていました。そんな時にこの本を見つけたのです!もちろん私は一度もフランス語について勉強したことがありません。 この本はそんな私も受け入れてくれて、今まで訳の都合で省略されて気が付かなかった深い意味合いをたくさん教えてくれました。特に何気ないキツネとの会話には、とても大事なキーワードが隠されていた事を知り、すごい発見で嬉しくなりました! 単純にフランス語を勉強したい人、フランス語に興味! はないけど星の王子さまが大好きな人など、ぜひぜひ読んでみてください!!
こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
9%、5001~6000万円の16. 7%がそれに続きました。 専有面積で見ると、3LDK~4LDKに相当する81~90平方メートルが全体の約9割を占めています。 階数の割合は、1~9階が11. 8%、10~18階が17. 2%、19~27階が27. 8%、28~35階が21. 2%、36~43階が21.
home___さん こちらは柔らかな色合いが魅力的な寝室。ma.
ダクトテープのおすすめ8選|ゴリラテープなど最強の補強テープを徹底比較 高い粘着力と耐水性のおかげで屋外でも使用できるほど頑丈なのに、手で切れちゃう万能なダクトテープ。口コミだけじゃわからない実際の使い心地を検証!今回はMONOQLO編集部が人気のブランドを含む8種類の商品を、コスパや粘着力に注目して徹底比較しました。安くていい、おすすめのダクトテープを探している方必見! 新型iPad Proを検証! 爆速&高画質な12. 9インチがおすすめです 2021年春から、Appleより多くの新製品が登場しています。そこで、雑誌『MONOQLO』が、Appleの新製品は実際にどうなのかを徹底検証。前モデルと比べて進化した点や買うべきポイントなどを解説します。今回は、話題のM1チップが搭載された「iPad Pro」に注目しました。 真空管アンプ+スピーカー。格安で高音質を楽しむ方法 | 家電批評がテスト コンサートやスポーツ観戦など、ライブで楽しみにくい今日この頃。そこで雑誌『家電批評』は、自宅で最高のエンタメコンテンツを楽しむためのAV家電目線の部屋作りに注目しました。今回は、安価で高音質な真空管アンプを使った格安オーディオを楽しむ方法をご紹介します。 ダイソンとバルミューダ"くるくるヘッド掃除機"の疑問を広報に聞いた|『家電批評』がテスト ダイソンとバルミューダから発売された新タイプのスティック掃除機。ヘッドが360度自在に動きます。今回は、それぞれの製品の特徴の紹介のほか、使ってみて感じた疑問をメーカーに直接インタビュー。ダイソン広報の山崎史さんとバルミューダ広報の鈴木聡さんにお答えいただきました。 ヨレに強い! コンシーラー部門おすすめは無印良品でした|ベストコスメ【2021上半期】 テストする美容誌『LDK the Beauty』は、毎月コスメ・スキンケアから美容家電など数々のアイテムを自腹で購入し、プロとともに地道に検証を重ねています。今回は2021年上半期にテストした製品から厳選した「ベストコスメAward」の中から、コンシーラー部門おすすめの「無印良品 コンシーラー」を紹介します! 【機械学習】決定木をscikit-learnと数学の両方から理解する - Qiita. 【ユニクロ&GU】バイヤーMB氏が選ぶ「真夏の涼やか大人コーデ」おすすめ5選【2021】 人気バイヤーMB氏がチョイスした「ユニクロ&GU」のアイテムから、真夏の今こそ楽しみたい「大人のツヤ&色物コーデ」をご提案します。カラフルなアイテムは子どもっぽくなりやすいですが、素材感と小物選びで大人っぽくまとめます。機能も見た目も文句ナシのおすすめ5選、どうぞご覧ください!
長いこと運用方法に悩んでいたのが、 部屋で履くスリッパ問題 。 汚れにくさやムレにくさ、手入れのしやすさなど意外と求める条件が多く、いろいろ試してはしっくり来ない日々が続いていました。 そんなわが家が、最終的にたどり着いたのが……。 足裏にフィットして楽ちん 無印良品「足なりサンダル」990円(税込) 無印良品の「 足なりサンダル 」です。 外履きとしても履けるEVA素材のサンダルですが、これが実は室内履きにぴったり。 名前の通り、 足の裏に沿うような形 が特徴。 土踏まずや足の指あたり が盛り上がっていて、いい感じにフィット。 長時間履いていても楽ちんなのは室内履きとしては外せないポイントです。 汗で足がムレにくい そもそもサンダルを選択した理由は、 足のムレが気になったから 。 特に裸足で過ごすことの多い夏場は汗でベタつくのが気になり、オープントゥタイプのスリッパなども試しましたがピンと来るものに出会えずにいて。 無印のこのサンダルはつま先が開いているのはもちろん、 肌に触れる部分がサラッとしている のが◎! サッと拭けば汚れも落ちて、清潔に使い続けられるところが気に入っています。 気軽に買い替えられる価格帯 また、 底がぼこぼこしている ので、滑りやすいというようなこともなし。 若干細かいごみが詰まりやすいので、定期的に掃除しています。 価格も手ごろなので 半年ほど履いたら新しいものと交換 という運用にしていますが、今のところ目立った破損もなく。 部屋の中での使用に限定すれば、比較的長く使える印象です。 室内履きはずっとこれがいい 左:マスタード・Mサイズ 右:ネイビー・XLサイズ カラーは オフ白・黒・マスタード・カーキグリーン・ネイビー の5色。 サイズは XS〜XL まであるので家族で揃えて使うのにもちょうどいいんです。 室内履き選びに悩んでいる方、今のスリッパは可もなく不可もなく……という方。思い切ってサンダルにしてみると生活の質が向上するかもしれません! 無印良品 足なりサンダル [Amazon] あわせて読みたい: 無印良品 サンダル 無印良品 開封レビュー サンダル 開封レビュー サンダル 無印良品 開封レビュー フリーランスの編集・ライター。喫茶店とアイドルが好きです あわせて読みたい powered by 人気特集をもっと見る 人気連載をもっと見る
2021/01/14 18:52:00 初代プレミアムマスク acuppateaさん 発売と同時に3箱いただき、その後3つのバージョンがある!との事、理解出来ませんでしたが、 店長の説明で、よくわかり安心しました。 初代はプレゼントしてしまいましたので、 つぎは、第三代目になりそうです。 マイナーチェンジも、楽しみです。 2021/01/14 20:28:37 1代目プレミアムはレアですね 店長のファンさん 発売初日に購入したのでレアな1代目プレミアムです。 使い心地がいいですね~。 この値段で耳が痛くならなくて柔らかくて使い心地が良いマスクはなかなかないのでありがたいです。 これからもプレミアムを贔屓にして行きますね~(^。^) 2021/01/14 21:39:49 プレミアムマスク大満足です(^。^) 連投ですが、店長さん、プレミアムマスク大満足です(^。^)(^。^)(^。^) 30枚入り726円の価格は本当に頑張ってますね(^。^) 店長さん凄いです!! 柔らかくて耳が痛くならない幅広ゴムのが良いのでプレミアムマスクはニーズに合っています(なかなかこの条件を満たす物がありません)。 手持ちマスクの在庫が少なくなったらもちろんリピートさせていただきます(^^♪ 2021/01/14 21:46:58 店長さんありがとう KAEIマスク大好きさん 店長さん、ご説明ありがとうございました!! プレミアムマスクの3つのバージョンについて｜K+ health&beauty storeのブログ - 店長の部屋Plus+. よくわかりましたよ!明日、プレミアム追加注文します。 マスクのロゴ、左右が移動したのですね。マスクつけたときに、マークが顔の右だったのが左になったんですね。医療従事者なので、患者さんの左右を基準に、右か左かを考えてしまう(レントゲンとかCT画像とかを読むとき)なので、右から左でしょ!店長さん!と一人、つっこみを入れてました(笑)。独り言レベルの話であって、決して店長さんの間違いではない!ので、聞き流してくださいね(^_^) 2021/01/14 23:08:25 素晴らしいマスクをいつもありがとうございま す!!! ***☆あーる事務局☆*** さん 店長さん!! プレミアムはもちろん 水色のマスクも大大大満足です!!! サイドステッチもどちらも素敵なので どちらが届いても嬉しいです これからも変わらず愛用させていただきます!!!!! 2021/01/15 00:08:13 感謝です ありがとうございます!