「鬼の目にも涙」というのは日本語の特定なことわざや慣用句なので、直訳するのは難しいです。 日本のことわざや慣用句を言いたい時に、訳すより、日本のことわざや慣用句を説明した方がいいを思います。 「In Japan, we have a saying... 鬼 の 居 ぬ 間 に 洗濯 英. 」 (日本では、よく使われている表現があるんですが、) In Japan, we have a proverb... (日本では、このことわざがあるんですが、) In Japan, we have an idiom... (日本では、この慣用句が存在していますが、) 例文: In Japan we have a saying, 「鬼の目にも涙」which means that even monsters get tears in their eyes. This means that even people who seem ruthless or merciless can sometimes have sympathy or pity, to the point of tears. (日本では「鬼の目にも涙」ということわざがあって、ときには鬼にも涙が出るという事です。冷酷で無慈悲な人間でも、時々同情や憐れみを感じて涙を流すという意味です。)
今回は、「鬼の居ぬ間に洗濯」を意味する、 while the cat's away, the mice will play を例文とともに紹介します。 ネコが出てくるイディオム、こちらもどうぞ▼ While the cat's away, the mice will play While the cat's away, the mice will play は、監視する人や遠慮する人がいない間に、くつろいで気ままに過ごすことを意味する表現です。 While the cat's away, the mice will play を普通に訳すと、「ネコがいない間、ネズミは遊ぶ」ですね。 日本語の「鬼の居ぬ間に洗濯」のような意味で使われています。 まとめ 「鬼の居ぬ間に洗濯」 「監視する人や遠慮する人がいない間に、くつろいで気ままに過ごす」
このことわざに一番ピッタリ来る英語表現は、"When the cat's away, the mice will play. "「猫が留守をすると、ネズミが遊ぶ」。 ちなみに我が家では、"When the wife's away, the husband will play. "といったほうが近いのかも。男性の読者諸君、皆さんの家ではどうですか:-)))?? ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
He that can earn ten shillings a day by his labour, and goes abroad or sits idle one half of that day, though he spends but sixpence during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense; he has really spent, or, rather, thrown away, five shillings besides. (引用元:Advice to a Young Tradesman) これを日本語に訳すと、 以下 のようになります。 時は金である ことを忘れてはならない。 1日の勤労によって10シリングを稼ぐ人が、戸外で散歩したり、室内でぶらぶら過ごして半日をついやすとすれば、たとえ娯楽のために6ペンスしか使わなかったとしても、それだけを浪費したと考えてはならない。 そのほかに5シリング得る機会を失ってしまったことを忘れてはならない。 ベンジャミン・フランクリンは、その著書において 「時間損失は利益の損失」であると主張 しています。 貧しい家庭に生まれながら、後に印刷業で成功を収めた彼の、商人としての実体験に基づくものなのかもしれません。 一方、現在ことわざとして用いられている「時は金なり」は、時間を無駄にすることによって出る利益の損失については 言及 していません。 「時は金なり(Time is money)」ということわざは、ベンジャミンの商売的な考えから、より一般的に解釈されたものだと言えるでしょう。 3. 「時は金なり」の正しい使い方と例文をご紹介 「時は金なり」は、 怠けている相手を戒めるだけでなく、時間を無駄にしている自分を奮い立たせる言葉としても使う ことができます。 限られた時間を有意義に使う努力をすることで、「時は金なり」の本当の意味を感じることができるかもしれませんね。 <例文> 悩んでいる暇があるなら、行動に移しなさい。「 時は金なり 」というでしょ。 満員電車の中でも投資について勉強しよう。「 時は金なり 」だ。 「 時は金なり 」というが、休むこともまた大切だ。 「 時は金なり 」なんだから、だらだらしていないで勉強でもしなさい。 4.
ナンスカ 「時は金なり」の本来の意味は?「タイムイズマネー」には生みの親がいた? 2019. 11. 時は金なり - 故事ことわざ辞典. 12 「 時は金なり 」 学生の人や受験を控えている人は、学校の掲示板や予備校のスローガンでよく聞いたのではないでしょうか?学生に限らずとも、多くの場所で目にしたり、耳にしたりする言葉です。 今回は「時は金なり」をフォーカスして、意味や生みの親、もともとの「時は金なり」の意味などを紹介していきます。 「時は金なり」の意味は? さっそく、「 時は金なり 」の辞書的な意味を調べてみましょう。 時は金なり ( ときはかねなり) :《 Time is money. 》時は貴重であるからむだに過ごしてはならない。 引用元:コトバンク『 デジタル大辞泉 』より 「 時は金なり 」という言葉の意味は、文字が表現しているように、「時間」は「お金」のように大切だということです。無限にあるように見えるからといって、無駄につかってはいけないという戒めの言葉でもあります。 もう一つ気になるのは、日本語の辞書なのに、冒頭に「 Time is money.
新規登録の方はこちら > メンバーの方はこちら >