なんで私なの?なんで生んだの?
【文学関連記事】 「桜の木の下には死体が埋まっている」の元ネタって?どんな意味が?
「月が綺麗ですね。」 そう言われて、空を見上げるとその日は曇り空。 「えっ?曇って月なんて見えないけど?」 違います。そうじゃないんです! この「月が綺麗ですね。」にはある思いが込められているんです。 日本文学が好きな方ならご存知の方もいるのでは? 実際にこの「月が綺麗ですね。」と来て返信に困った方もいるんだとか。 代表的な返しは「死んでもいいわ。」が有名です。 この2つはどんな意味なんでしょう? 文学好きな気になる人がいたら知っておいた方が良いかも。 実はあの夏目漱石よる「月が綺麗ですね。」 この「月が綺麗ですね。」は、 I love you を夏目漱石が和訳したものなんです! つまり 「月が綺麗ですね。」は「あなたのことが好きです。」 と言ってるんですよ。 夏目漱石が英語教師をしていた時、 とある生徒が"I love you"を「我君を愛す。」と訳したそうです。 それを聞いた夏目漱石が、 「日本人はそんなセリフを言わない。 「月が綺麗ですね。」とでもしておきなさい。それで伝わる。」 そう生徒に言った逸話からきています。 今なら「我君を愛す。」でも良いですけどね。 昔の日本人はストレートに「愛してるよ。」なんて言わないでしょう。 だからこそ、遠回しに「月が綺麗ですね。」と言ったんでしょうか。 この逸話は創作ではないかという話もありますが。 遠回しの表現がステキです! もう1つの「死んでもいいわ。」。 実はこちらも小説家の訳によるもの。 明治の小説家、二葉亭四迷が、ツルゲーネフの「片戀(かたこい)」を和訳したときに生まれたフレーズ。 「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳しました。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! Amazon.co.jp: もう死んでもいいのですか、ありがとう―足立大進 仏心講話集 (足立大進仏心講話集) : 足立 大進: Japanese Books. ただ、冗談で使う人もいるので真意を確かめてから返信した方が良いですね。 本当に月が綺麗で、「月が綺麗ですね。」と送っている場合もありますから。 スポンサーリンク 何て返せばいい?良いの場合と断る場合 実際に「月が綺麗ですね。」と送られてきたら、何て返事を返せばいいでしょう? OKの場合は代表的なのは「死んでもいいわ。」ですが、 他に変わった返信がしたい。 これって冗談? 断る場合は、返信はどうしよう? そこで、良いの場合と断る場合返しを紹介します。 良い場合 あなただから、月が綺麗なんですね。 私もずっと前から月が綺麗だと思っていました。 一緒に見る翌日の満月が楽しみです。 断る場合 私、死にたくないわ。 月に帰らせていただきます。 手が届かないから、綺麗なんです。 貴方には綺麗な月でも、私には曇っていて綺麗に見えないんです。 もちろん直接的に言ってもかまいません。 ですが、せっかくの文学の告白ですから、 何かしら文学的に返信するのが良いでしょう。 もし「月が綺麗ですね。」と来たら、 あなたが知ってる文学的なセリフで返してみては?
5 1155325 回答日時: 2011/11/12 22:10 人は死ぬのが怖いから生きてるんだよ No. 4 onbase ダメです。 あなたが死ぬと困る人と悲しむ人がいます。 私はあなたを知りました。 知っている人が死んでしまうのは悲しいです。 No. 2 advanced7 回答日時: 2011/11/12 22:03 取り柄なんて、私もありません。 私もそろそろヤバイけど、最後は、身体の提供者を考えています。 やりました? 後、何かな? しぬ前に、バベルの塔を建てたい。 昔、渋谷に、富士山があったらしいのです。 No. 1 回答日時: 2011/11/12 21:52 あなたが死ぬと私が悲しいから死なないで この回答への補足 わたしが死んでも悲しむ人はいません 補足日時:2011/11/12 22:07 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! ママ、死にたいなら死んでもいいよ 娘のひと言から私の新しい人生が始まったの通販/岸田 ひろ実 - 紙の本：honto本の通販ストア. このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
静岡県庁 静岡県内で十三日、新型コロナウイルスに感染した一人の死亡と四十四人の感染が確認された。死者は百五十三人、感染は延べ九千六百六十二人になった。 東部の感染は沼津市十五人、函南町四人、熱海市、三島市、清水町で各二人、裾野市、伊豆の国市、御殿場市、富士市、長泉町で各一人。 浜松市では四人が感染、うち三人は五輪事前合宿でブラジル選手団が宿泊する施設のスタッフとその家族。 病床使用率は県全体で18・1%(九十五人)。東部は19%(二十八人)。重症者は県全体で9・4%(五人)。十二日現在の高齢者のワクチン接種率は一回目が73・95%(八十万四千二百二十四人)、二回目が40・42%(四十三万九千五百七十五人)。
24 旅をテーマにした大人のかき氷が 期間限定で表参道ヒルズに登場 2021年6月24日(木)~8月31日(火)まで、表参道ヒルズに毎年恒例「大人のかき氷」が登場。蔭山樓の「雪花氷 マンゴーのふわふわかき氷」や、37 ローストビーフの「ゴールデンパインと香るココナッツの南国風かき氷」など、TRIPをテーマにした映えるかき氷が8店舗で展開中。 2021. 22 麺なしで粋に! ナポリタンの"ぬき" 軽めの赤ワインに合うおつまみレシピ ナポリタンからパスタを抜いた、ナポリタンの"ぬき"は、軽めの赤ワインにぴったり! フードライター・白央篤司さんによる、とっておきのおつまみレシピをご紹介。 2021. 17 吟味した材料で作られた 中国菓子の小さなお店in西宮 JR西宮駅から徒歩2分のオリエンタルスイーツショップ「雪月菓」。店主・吉田昭さんのイチオシ「~極~杏仁豆富」は、中国の北方で取れる香りの強い北杏(ペイシン)と南方産の甘くコクのある南杏(ナンシン)、2種類の杏の種の中にある仁を使って作る本格派です。 2021. 13 幸せなマレーシアの朝食を日本でも! リッチな甘さの「カヤジャム」レシピ マレーシアやシンガポールで人気の朝食といえば、カヤトースト。カリッと焼いた食パンに、ココナッツミルクと卵でつくるカヤジャムをサンドしたもので、現地では珈琲と温泉卵をつけてセットで楽しむのが定番。香り豊かな絶品カヤジャムの作り方をご紹介。 2021. 6 イタリアで愛される"そら豆"のレシピチーズの風味がたまらない絶品パスタ 日本でも初夏の食材として親しまれているそら豆。今回はそんなそら豆を使ったパスタの簡単レシピを伝授。具は長ネギとそら豆のみというシンプルながらも、仕上げのパルミジャーノチーズの香りが食欲をそそる、やみつきの味わいです。そら豆にまつわるイタリアでの伝統的な習慣も一緒にご紹介します。 2021. 5 箸が進む! 火を使わない即席レシピ ちくわとピーマンのレンチン和え フードライター・白央篤司さん考案の「ちくわとピーマンのレンチン和え」。火を使わないで作れる即席レシピなので、「あともう一品、ちゃちゃっと作りたい」ときはこれ! ゴマ油が風味の決め手で、ピーマンの青い感じとの相性も抜群。箸が進みます。 2021. 5. 19 大阪・池田で台湾の茶館気分 点心とお茶をゆるりと楽しむ 大阪・池田で、そんな台湾の茶館さながらのお店を見つけました。「時光舎」は、昭和初めに建てられた古い民家を改装したお店。台湾好きなら興味津々。旅した気分になれるはずです。 2021.