英会話の得意な方!! 親しい外国の友達に 夢に向かって頑張ってね! と伝えたいのですが、 Do your best toward the target!! ←だと間違っているでしょうか? また、ちょっと偉そうな言い方になっちゃうのでしょうか? 適切な言い方を教えてください。 よろしくお願いします。 補足 素晴らしい回答ありがとうございます。 ですが、焦って質問を間違えてしまいました!! "夢"ではなく 目標に向かって頑張ってね! だと、どのように言えばいいでしょうか? 英会話の得意な方!!親しい外国の友達に夢に向かって頑張ってね... - Yahoo!知恵袋. よろしくお願いします!! まず最初に、日本でよく使われる漠然とした「頑張ってね」という表現が英語には存在しません。 あえて言えば"good luck"や"do your best"くらいで、「幸運を」とか「ベストを尽くせ」とかですから日本語の「頑張ってね」という意味とはやや異なります。 例えば「勉強頑張ってね」なら「努力しろよ」って意味だけど、「試験頑張ってね」なら試験中努力しろって意味じゃなくてどちらかというと幸運を祈るよ、って感じだし、曖昧な日本語的表現ですよね。そこで「頑張ってね」という表現をシチュエーションにあわせて言い換える必要があります。 この場合「努力しろよ!」という意味じゃなくて「夢がかなうといいね」とか「目標が達成されるといいね」という意味合いでしょうから、 "I wish you luck in reaching (achieving) your goal! "(直訳すれば「目標が達成できるように幸運を祈るよ) みたいな感じが一番近いですかね? (ちなみに"I believe you can achieve your goal "なら「成功を信じてる!」って感じになってもっと強い表現かな) ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともベストアンサーにしたいくらい とても解りやすく、丁寧な回答ありがとうございました。 とても助かりました!! 申し訳ないのですが、こちらのミスで質問を間違えてしまったので、最後に回答してくださった方にさせていただきます!! お礼日時: 2009/3/10 12:40 その他の回答(1件) I hope you achieve your dreams! が自然です。 あなたの文章を元にすると、Do your best to follow your dreams!
これをご紹介しないとは、私としたことが・・・ 私の大好きな言葉。そして、座右の銘。 夢や目標に向かって歩む人には、必ず苦難が待ち受けています。夢や目標が大きければ大きいほど、当然苦難を強いられます。 もうイヤになることもあります。当っても当っても崩れない壁。 そういう時に、つぶやきます。 "Where there is a will, there is a way" 意思あるところに、道あり 自分の気持ちがあるから、前に進めるんだと。 自分が望むものがあるから、苦難を真っ向から受け止め、苦難と戦いながら、前に進む方法を編み出して行く。 だから、どんなにしんどくても、どんなにへこたれても、意思だけは持ち続けてる。 なぜだか分かりますか?
確かに、夢に向かって努力をしている時は、朝起きるのが苦にならないです。 私も小学生、中学生の頃は剣道が強くなりたい一心で朝早く起きてトレーニングしてました。どれくらい続けたのかは覚えてませんが、あの頃は苦手な朝置きも問題なかったですね。 また、お遍路さんをしたことがあるのです。四国にある88のお寺を回るんです。私は歩いたんですよ。約1400Kmの道のり。山あり谷あり。 長ーい話を短く言いますと、 次のお寺と言う目的地が明確にあるから、足を引きずりながらでも歩けたんです。 ただ歩くだけですが、足はまめが出来て、そのまめはつぶれています。当然血まみれです。雨が降ることもありました。山道で滑って、危うく道路に投げ出されそうになりました。 そう、ただ歩くだけでも目的があるのとないのとでは、自分を動かす原動力(モチベーション)の違いは明らかです。 どんなに辛いこともその先に目標があるから乗り切れるんです。 夢に向かって歩いていきましょう。 Post navigation
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 夢に向かって の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 18 件 Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. 原題:"The Great Gatsby" 邦題:『グレイト・ギャツビー』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 「夢に向かって」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
もうすぐ受験シーズン、これまで一緒に頑張ってきた友達や先輩に頑張って!の気持ちを込めて手紙を書く機会もあるのでは? そんな時、日本語で伝えるのはちょっと恥ずかしいことも英語なら、さらっとかけて、思いを伝えることができるかも⁉ そこで今回は、英語での応援メッセージを集めてみたので、参考にしてみて! 一緒に頑張ってきた友達へ贈る英語で応援メッセージ ※英語で応援メッセージを送れたら普段言えないことも書けるかも⁉ 一緒に合格を勝ち取ろう Let's pass the exam. 目標に向かって進め Go for your goal. あと少しがんばれ! You are almost there! 春一緒に笑えますように I hope we will smile together next spring. お互い全力でがんばろうね Let's do our best. いつも通りにね Be yourself. 夢に向かって進め Go for your dream. 努力は裏切らないよ(努力は報われるよ) Your efforts will be rewarded. 不安になるのはがんばっている証 Anxiety is proof that you are trying. 頑張っている姿かっこいいです(あなたが勉強を頑張っているのを見ると感銘を受けます) I am impressed by seeing you study. 何もかもがうまくいきますように I hope everything will go well. 良い結果につながりますように I hope you will have good results. 桜咲くまで(成功はすぐそこまで来ている)もう少しがんばって! Just hang in there, your success is coming soon! どんな時もそばで応援しているよ! I'm always here to cheer you up! 大丈夫!自分を信じて! Don't worry! Trust yourself! 夢 に 向かっ て 英語版. やってくれると信じてるよ I'm sure you'll do well. あなたならできる You can do it. うまくいくよ You'll do fine. あなたを笑顔にするためなら、わたしはどんなことでもするよ I would do anything to make you smile.
・該当件数: 1 件 夢に向かって前進する advance in the direction of one's dreams TOP >> 夢に向かって前進... の英訳
あなたもこのような問題で困っていませんか?
おはようございます。 のムのム でございます。 にんにく美味しいですよね。 でも、よく聞くのは にんにくを食べるとお腹を痛くなる そんな方をよく耳にします。 これには理由があり、そして対処法もあります。 今回は にんにくを食べるとお腹を痛くなる理由と痛くならない解決法を書いていきます。 にんにく関連記事はこちらから ・ 「にんにく」は食べ方によって栄養にならない!
【スポンサードリンク】 こんな経験、ありませんか? 夏場、 冷房の効いた電車や部屋で急にお腹が痛くなった… 冬場、 いつの間にか布団から身体が出ていて翌朝、お腹が痛くなった… 誰でも1度は経験したことのある、お腹の冷えによる腹痛。 一体 どの部分が冷え 、それが どのようにして腹痛に繋がる のでしょう? 腹痛を起こしてしまった場合、それを和らげるにはどうしたら良いのでしょうか? 夏場は、 室内と室外の温度差が激しいため、腹痛になりやすい季節です。 そこで今回はお腹の冷えと腹痛の関係性や、対処法についてお伝えしていきたいと思います。 腹痛になる原因とは?