お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
お 米の品種の数 はどのくらいあるのですか? - 米穀安定供給... 日本 のお 米の品種の数 は、国に 品種 登録されている数が. 900 品種 (2019 年 12 月 31 日時点)くらいあります。 このうち、主食(ごはん)用として多く作られているの... お 米の品種 は何 種類 ぐらいあるの? (平成29年産) – 五ツ星... 実は、国に 品種 登録されている数は560 品種 あり、水稲、普通のお米(うるち米)は440 品種 。このうち、実際に作付、農産物検査をされたお米を産地ごとに一覧... お 米の品種 は何 種類 ぐらいあるの? (令和元年産) – 五ツ星お... 実は、国に 品種 登録されている数は500 品種 あり、水稲、普通のお米(うるち米)は440 品種 。このうち、実際に作付、農産物検査をされたお米を産地ごとに一覧... お 米の種類 は世界でいくつ? 日本 で作られて - ごはん彩々 世界中で生産されているお米には、大きく分けてジャポニカ米・インディカ米・ジャバニカ米の3 種類 があります。 日本 で1993年に起こった米不足のときに海外から輸入され... 日本 には米は何 種類 あるのか? 各県で作られている 米の種類... 現在、 日本 には代表的なものだけでも、水稲のうるち223 品種 、もち67 品種 、陸稲のうるち5 品種 、もち16 品種 、で合計311 品種 あります。それぞれの県ではその地域に... お 米の品種 は、なんと400種! 唐突に質問ですが、みなさんは、お 米の品種 が何 種類 くらいあるかご存知ですか?実は、お 米の品種 は、現在 日本 で実際に作られているものだけでも、ざっと400 種類 ほど... 特集1 米(3):農林水産省 日本 では、その土地の土や水、気候に合わせて、さまざまな 種類 の米が生産されています。どこでどんな 品種 を作っているのか、米の収穫量と作付上位 品種 を、都道府県ごと... お 米 品種 :農林水産省 日本 で作付けられている稲(いね)の 品種の数 をおしえてください。 き. きらら397. 「きらら397」とはどういう意味かおしえてください。 く. 黒米. 全国の品種｜お米マイスター 全国ネットワーク. お 米の品種 は何 種類 ぐらいあるの? 普段、何気なく食べているお米は、コシヒカリ、ササニシキ、あきたこまちなど、さまざまな 種類 があり、国に 品種 登録されている数は500 品種 、水稲、普通のお米(... 日本 一の米どころへ | 北海道の米づくり|北海道のお米 ※農林水産省 大臣官房統計部「平成29年産米の作付規模別生産費」水稲作付地より。 食味.
日本ではどんなお米が作られている? 日本は北海道から沖縄まで、南北に縦長の国ですから、気候などの環境が異なるため、昔からその土地の風土にあった作物が栽培されてきました。 その中でも、お米は、全国各地で栽培されている数少ない農産物です。 そのため、地域ごとに適した品種が作られてきました。また、近年では、料理に合わせた米など新しい品種も次々に登場しています。 いまいちど、全国のお米の品種を再発見してみましょう。
公開日:2019. 10. 27. 更新日:2020. 08. 19. 日本中の 品種マニア のみなさま、こんにちは。ここは日本中の農家から様々な農産物が集まるオンライン産直市場「 ポケットマルシェ (ポケマル)」です。 あなたはお米の品種、何種類くらい食べたことありますか? このページは、無限大の お米の多様性 を楽しんでいただける、 実際に買えるお米図鑑 です。現在の掲載品種数は 57種類 (2019年10月26日時点) です。日本では 474種類 のお米品種が登録維持されている (※2) ので、この他にもまだまだたくさんのお米があるのですね! 日本の米の種類ランキングの検索結果 - Yahoo!きっず検索. 農産物の味わいは 土地や作り方で変わる もの。同じ品種でも、その味わいは作るひとによって少しずつ違い、 農家が百人いれば百通りの味 があります。お米大好きなあなたに、運命のお米農家さんとの出会いがありますように。。。 ※記事公開月:2017. 04. 最終更新日:2019. 26. ※2 参考: 農林水産省 品種登録ホームページにて"稲"の品種を検索。2019.
5 しかし、 米はコシヒカリだけじゃない これまで、東北や北陸の米が強く、品種も限られており、コシヒカリ一族が力を誇示しているのは書いた通りです。 しかし今、北は北海道、南は中国、四国、九州など、多彩な新品種が続々「特A」に選ばれています(資料3)。 例えば、北海道は「ななつぼし」が2010年産米から10年連続、「ゆめぴりか」は11年産米から9年連続で特Aを獲得し、高い評価を得ています。ゆめぴりかは、ANAのファーストクラスにも採用されたお米です。 地球温暖化を背景に、高温に強い新品種を続々と誕生させているのは、中国、四国、九州の銘柄です。 九州地方は佐賀の「夢しずく」「さがびより」、長崎の「にこまる」、鹿児島県県北の「あきほなみ」が昨年に続き特Aを獲得。熊本県北「森のくまさん」は、昨年はAでしたが今回は特Aになりました。 「にこまる」は、静岡(西部)・愛媛・長崎県でも特Aを受賞しており、比較的温暖な地域で栽培される米としての能力が高いようです。 最後に、栃木の「とちぎの星」を紹介します。「とちぎの星」は、令和元年の即位の式典の際に、皇室への「大嘗祭献上米」となりました。この米も、3年連続で特Aを得ています。 米の味だけでなく、米の「物語」にも注目してもおもしろいと思います。
3.令和2年産米の食味 ランキング 表 品種 名). ① 食味 ランキング 表は、「Ⅰ産地別表」、「Ⅱランク別表」に分けて. 収録しました。 ② 表中同一ランク内の記載順序は、食味の優劣順を表わすものではあ. ランキング 試験|食味試験| 日本 穀物検定協会 米の食味 ランキング は、主な産地 品種 銘柄について、当協会がその供試試料を食味試験した結果に基づいて評価するものであり、流通するすべてのお米を評価しているもの... 米の食味 ランキング 一般財団法人 日本 穀物検定協会が、良質米作りの推進と米の消費拡大に役立てるため、昭和46. 年産米から全国規模の代表的な産地 品種 について食味試験を行い、その結果を... みんなの相談Q&A キッズなんでも相談(キッズ@nifty) ※内容が古い場合があります。移動先のページでとうこう日を確認してみてね。
[JAPAN] "お米の国・ニッポン"を再発見!