場面によって使い分けることもあるかと思いますので、その辺も絡めていただければ幸いです。 回答の条件 URL必須 1人2回まで 登録: 2005/07/04 10:54:44 終了:-- No. 1 201 0 2005/07/04 10:59:42 11 pt 男ですが、「私」を使っています。 組織(会社)を指す場合は、「当方」ですね。 No. 3 osarivan 1511 3 2005/07/04 11:01:31 自分だけの意見・発言・行動・責任であれば「私」としますが、契約や会社の意向から来る事項内容であれば「当方」とします。 No. 6 no14 81 0 2005/07/04 11:02:48 基本的に「私」は、仕事上初めて、もしくは関係に間のある方は「私」、よく仕事させていただく方は「僕」、友達の仕事相手は「俺」で通してます。(職業-専門職) No. 7 gio 236 0 2005/07/04 11:03:05 「小職」や「小生」を使う方もいらっしゃいますが、 私は、個人の場合は「私」で、会社としての場合は「弊社」で通しますね。 英語の場合は、私は「I」だけですし。 No. 8 aki73ix 5224 27 2005/07/04 11:04:48 URLはダミーです 日常では全部「私(わたし)」ですが、仕事上でも一人称は「私」です 特に使い分けはありません 「私」ならば特に使い分ける場面もありませんし、無難な気がします No. 私の場合は 英語で. 12 zaikk 192 2 2005/07/04 11:07:22 自分(一人称)の行為を示す場合 「私」(が実施します。) 自分(一人称)の連絡先など、誰かということが特に重要な場合 「[部署][氏]」(まで御連絡ください。) 所属する会社のことを、他社向けに言う場合 「弊社」(の環境では... ) 所属する会社のことを、社内に言う場合 「当社」(の方針は... ) こんな感じで使い分けています。 No. 13 TomCat 5402 215 2005/07/04 11:12:54 基本的に一人称は「私」です。 小職というのは使ったこと無いです。 使う人もいますが、何か古めかしい感じがしますので。 自分の職務上の立場を強調したい時は、 やはりストレートにそのまんま、 「私の職務上の立場から申し上げますと」 といった言い回しにしていきます。 No.
英語で、私の場合は、って言いたい時、in my cace 〜という表現は不自然でしょうか? 1人 が共感しています "case"は、日本語では「場合」かもしれませんが、「あまり好ましくない事例」と言うニュアンスです。つまり、「事件」、「裁判」、「もめごと」などを連想してしまいます。 質問者場合には、そういう意味ではないと思います。私なら、"as for me, "を使います。文脈では、"as far as I'm concerned"や"as far as I know"でもいいかもしれませんが、文脈がわからないので、判断できません。 いずれにせよ、「日本語がそのまま英語になるわけではありません」ので、注意してください。 2人 がナイス!しています その他の回答(1件) 私の場合、(具体例など)であれば、それで構わないと思います。 私の場合、(意見)と思います。などと使うのであれば、 In my opinionにした方が良いかと…
翻訳 モバイル版 私の場合 わたくしのばあい in my case as for me それは私の場合とほとんど同じです: That's about the same for me. 私の場合はこんなふうだった。: That was my experience. この場合: この場合このばあいin this case この場合は: 1. in the present case2. in this case3. in this particular case の場合には: …の場合には in case《主に米》もし…ならば∥ In case I miss the train, don't wait to start. 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください《◆×In case I will miss the train,... は不可》in the event of O《正式》∥ in the event of rain(万一)雨が降った場合には( もし(that以下)の場合: in case that もし~の場合: in case of 万一の場合: 1. 私 の 場合 は 英語 日. if (the) worst [worse] comes to (the) worst2. in one doomsday scenario / in the worst case [scenario] / in the worst-case scenario / if the worst happens [should happen, does happen] / if things 不慮の場合: unseen circumstances 人の場合: in the case of somebody like〔~のような〕 今の場合: 1. as affairs [matters] now stand2. as affairs [matters] stand (now)3. as it now stands4. as it stands (now)5. as the case [matter, situation] now stands6. as the case [matter, situation] stands (no 仮説の場合: what-if 個々の場合: individual case 別の場合に: in another case 前の場合に: in the former 例文 As for me, i had always thought myself tough 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました I just woke up one day when i was 14 でも 私の場合 14歳のある朝 また女の子になることを決断しました In my case, the speed of my rapier would drop 私の場合 はレイピアのスピードが落ちるからだし And i was just like, yeah, i guess i am.
I'm carrying an umbrella in case of the rain. I'm carrying an umbrella in the case of the rain. I'm carrying an umbrella in case of rain. 雨に備えて、傘を持ち歩いている。 In the case of emergency the shutters will close. In case of an emergency the shutters will close. In the case of an emergency the shutters will close. 緊急事態の場合には、シャッターは閉まる。 ネイティブスピーカーに確認してもらいましたが4パターンで変わりはありません。しかし「in the case of the rain. 」といった冗長な言い回しが必要かどうかは議論があります。良い文章とはいえません。 置き換えられないパターンは具体的なケースについて話している場合で「〇〇の場合には」の〇〇に特定の誰かが明確に入る場合には、冠詞の省略などができません。 There are many countries with prime ministers, but in the case of the USA, they have a president. 多くの国々には首相がいる。しかし、アメリカの場合には、彼らは大統領をもっている。 Many people like different types of music. In the case of me, I like rock. 英語のメールで主語”I”を省略｜言い換えてシンプルに. 多くの人々が異なるタイプの音楽が好きだ。私の場合には、ロックが好きだ。 上の例文の場合にはin case of USAやin case of meとすることができません。 In the case of… = In 〇〇's case.. =There are many countries with prime ministers, but in the USA's case, they have a president. 上のような書き換えが成立してしまう場合には、必ずin the case ofを使う必要があります。
「これは事実ではない」という雰囲気を出すのが、"subjunctive mood"=仮定法 If I were a bird, I could fly to you. このように、 「話し手の醸し出したい雰囲気」によって動詞の形を変えようね、という約束事のことを"mood"=「法」と呼ぶのです。 英語では、動詞の形を変えることで、「事実だと思っていること」と「事実ではないと思っていること」を厳密に区別しなければいけません。それが英語のルールです。 仮定法とは、「"私はこれが事実と異なると思っているよ"という雰囲気を醸し出す」ための話し方の工夫 のことなのです。直接法=「"事実を直接言っているよ"という雰囲気を醸し出す話し方」とは、この点が違うのです。 ● 日本語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しません。 ● 英語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しなければいけません。 この違いが、仮定法の習得を難しくしています。 4. 日本語の仮定法 日本語に仮定法はあるでしょうか? 『総合英語Forest』の仮定法の翻訳を見てみましょう。 If I had a lot of money, I would buy an island. (たくさんお金があったら、島を買うんだけどな) 確かにこの文は、このように翻訳することが出来ます。でも、本当にこの1通りしかないでしょうか? 私 の 場合 は 英. ・たくさんお金があっ たら 、島を 買うんだけどな ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っているよ 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買えるだろうけど 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っただろうに 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買うのだが 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買っているのだが 。 …などなど このように、いくらでも候補を挙げることができます。 つまり日本語は、「これは事実じゃないですよ」というムードを、とても多様な形で表わすことが出来る言語なのです。英語と違って、日本語は動詞の形で厳密に仮定法と直接法を区別しない代わりに、様々な表現で区別できてしまうからです。 一方、"If I had a lot of money, I would buy an island. " を、ここまで多様に変形させることはできません、wouldを別の助動詞に変えるのがせいぜいと言ったところです。英語の仮定法は動詞や助動詞の活用という1つの方法で作ることが厳密に決まっているからです。 なぜ日本語はこんなに多様な仮定の形を持っているのかは、日本語の条件文に関係しています。「~したら」「~すれば」「~するなら」「~するので」「~すると」など、日本語には条件を表わす形がとても豊富に存在しているのです。これは、外国の方に日本語を教える際にとても苦労する点でもあります。 つまり英語と日本語の仮定法の対応は、大げさに言えば 英語:1パターン vs 日本語:無限パターン になっているのです。ですから、英文とその和訳を1対1で覚えただけでは不十分です。1つの英文に対応する日本語は無限に存在しているからです。これが、日本人が仮定法を使いこなせない最大の原因ではないかと私は考えています。 1vs 無限の対応をいちいち覚えるのは不可能です。ですから、 「どんな日本語が、これは事実ではないですよというムードを出すことが出来るのか」を頭の中で整理したうえで、「英語の仮定法=同じムードを持つ言い方」に結び付ける ことが、究極の近道になりそうです。 5.
生理が始まると下腹部が膨れ、2キロも太った気がするのはなぜだろう。2人の産婦人科医がその理由を解説。 なぜ生理中はお腹がぽっこり?
妊娠中にアプリを使うメリットは?
1ストレッチ 第25回 女子にやって欲しいNO. 1ほぐし 第26回 睡眠の質をバッチリ上げていこう 第27回 女子にやって欲しいNO. 1筋トレ 体が変われば心が変わります。 体と心が変わると人生が変わります。 人生を変えていくことは大げさなことではありません。 体と心の在り方を変えていくだけです。 なりたい自分になりましょう。 自分自身と人生を自分で変えていきましょう。 臆することなく美しい強さを持って生きるのです。 女性たるもの花のように太陽のように生きるべし なのです。 レッスンメニュー&料金 Q & A ホームページ お申し込み、お問い合わせはこちらまで。 ※24時間以内に返信がないようでしたら、何らかの問題によりメールが届いていないと思われます。 恐れ入りますが、再度ご連絡をよろしくお願いします。 Twitter インスタ @mika_gracehouse ランキングに参加しています。 クリック↓頂けると嬉しいです。いつもありがとうございます。
好きな記事やコーディネートをクリップ よく見るブログや連載の更新情報をお知らせ あなただけのミモレが作れます 閉じる