( Luc Van Braekel) フランス語で「お疲れ様でした」「お世話になります」「承知しました」等ビジネスで使うフレーズを知りたい人も多いと思います。日本ではビジネスで欠かせないフレーズですが、フランス語でお疲れ様など、どう言ったらいいのでしょう。そこで今回は、フランス在住の筆者が、現地で働きながら学んだ現地仕込みのフランス語ビジネスフレーズをご紹介します。 お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ! 1. Bonsoir, Bonne soirée. / ボンソワール, ボンソワレ / お疲れ様です フランス語でお疲れ様! と言いたいときに使えるフレーズです。直訳すると、Bonsoirは「こんばんは」、Bonne soiréeは「良い夜を」という意味ですが、ビジネス会話の「お疲れ様でした」に値します。但し、これらは夕方から夜に言う場合で、昼間にお疲れ様でした! という場合にはAu revoir. (オー ルヴォワール) / さようならのフレーズが、お疲れ様でしたという表現になります。 2. Je vous remercie de votre soutien. / ジュ ヴー ルメルシ― ドゥ ヴォ―トル スチアン / いつもお世話になっております フランス語で、いつもお世話になっておりますと言うフレーズですが、日常的に使われる言葉ではなく、手紙やメールのみで使われるのが一般的です。フランスでは、ビジネス上の相手に対して、いつもお世話になっておりますと言うことがありません。ビジネスだけでなく、日常的にも常にお世話になっているなどという思考がないのがフランス人です。普段、職場で使うとすれば、Bonjour(ボンジュール)が最適です。 3. お願い事をするときのメールの文末の挨拶 "Merci d'avance（よろしく頼みます）" - 中高年からのフランス語. Mes sincères salutations. / メ サンセール サリュタション / よろしくお願いします フランス語でよろしくお願いしますと言うビジネスフレーズで、非常に丁寧な言い方になるので、目上の人に対して使います。口語ではなく、手紙やメールなどで使われます。他にもMes expressions les plus distinguées. (メ ゼクスプレっション レ プリュス ディスタンゲ)、あまり堅苦しくない言い方であれば、Cordialement. (コルディアルモン) と言うフレーズもあります。どちらも手紙やメールで使われます。どうしても、相手に対して言いたい場合には、S'il vous plaît.
ではビデオを お願い します Peut-on passer la vidéo s'il vous plait. 「 お願い いたします」。 連絡するなら電話で お願い します。 Si tu veux me contacter, fais le par téléphone. よろしくお願いいたします – フランス語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 「 お願い 」って言えよ。 Dis: « s'il te plaît ». もっとゆっくり お願い できますか。 Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait? もう少しゆっくり お願い します。 Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît? 挙手を お願い します ヌデサンジョ・マチャ(以下、NM): こんにちは、バーバラ。 ブック・スプリントの話に入る前に、簡単な自己紹介を お願い します。 Ndesanjo Macha (NM): Bonjour Barbara, avant de parler de Book Sprints, pouvez-vous vous présenter? globalvoices 最も人気のあるクエリリスト: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
日本でもフランスでも、インターネットが普及してからは仕事探し、会社への問い合わせ、取引先や同僚とのやりとりなど、多くのビジネスの場面でメールを使ったやりとりが行われるようになりました。 日本でもビジネスで使われるメールには独特な表現方法が存在しますが、フランスではどんな言葉が使われているのでしょうか。 今回はフランスでよく使われるビジネスメールのフレーズについて、より丁寧なものからくだけた表現のものまでを合わせてご紹介したいと思います。 2019. 03.
04. 07 せっかく身につけた外国語。例え日常生活や仕事で使う必要性がないとしても、できれば現在の語学レベルを保つかレベルアップしたいと思っている人はいるのではないでしょうか。学生時代頑張って勉強したのに、忘れてしまうのはもったいな... 2017. 26 私は現在、日本で担当する業務の関係でフランス人と仕事をしています。日本の会社に勤務しているので、そのフランス人たちと同じ社内にいてデスクを並べているわけではありません。フランス国内にいるフランス人と日本にいる私が主にメー... 17 グローバル化が進み、国それぞれに持つ価値観の差を理解し合う機会が増えてきたように思います。 日本には外国人がトップを務める企業や外資系企業が多数参入し、いわゆる欧米の働き方というのも浸透し始めているのではないでしょうか... 2016. 11. 21 バカンス大国として有名なフランス。 幼稚園から決まったサイクルで長期のバカンスがあり、学校の夏休みはなんと丸々2ヶ月間、大人になっても会社員なら1年に5週間もの有給休暇があります。長い休みを取れない日本から移り住んだ私... 【フランス語学校講師が教える】場面にあう「よろしく」を使おう｜ブログ｜ALFフランス語学校. 29 憧れのフランス生活。 料理や芸術、ファッションに携わる方はもちろん、旅行して気に入った方、留学で滞在経験がある方など、ぜひフランスで働いて暮らしてみたい!と考えている人は多いのではないでしょうか? でも、求人の探し方...
今回の記事では、フランス語で「 よろしくお願いします! 」という表現について解説していきたいと思います。 人間 ズバリなんて言えばいいの? 使い方があっているか不安だから知りたい! フランス語で表現するときのポイントは? こんな疑問を解決した記事になっています。 「 よろしくお願いします 」や「 よろしく 」というフレーズは、日本語ではめちゃくちゃ頻繁に使っていますよね。 ですが、これをフランス語で表現すると少し工夫が必要なので、その点を見ていこうと思います! ①:「よろしく」は魔法のコトバ ②:「よろしく」が意味するところとは? ③:「よろしく」と似たフレーズ この記事の構成はこんな感じです。これを読めば、 今までよりも少し、フランス語での表現の幅が広がるはず です。 それでは、さっそく見ていきましょう! 「よろしくお願いします」 まずは、フランス語の文法のことは置いておいて、日本語の「 よろしくお願いします 」という言葉の意味を考えていこうと思います。 直訳はできない いきなりですが、タイトルの通り今回の内容は 悲報 です。 残念ながら、「 よろしくお願いします 」をフランス語に直訳することはできません。 その理由なのですが、実は、このフレーズが「 魔法のコトバ 」だからなんです。 魔法のコトバ!? 勘の良い方は、もうなんのことかお分かりでしょう。 自分がここで念頭に置いているのは、スピッツさんの名曲『 魔法のコトバ 』です。 (20代も後半に差し掛かって、若干いろいろあせり始めるぐらいの(=自分と同じぐらいの)世代の人たちはピンと来たかもしれないです。) この歌の中で、以下のような歌詞があるので引用します。 魔法のコトバ 二人だけにはわかる 魔法のコトバ 口にすれば短く だけど効果は 凄いものがあるってことで (スピッツ『魔法のコトバ』より一部を抜粋) こんな感じの最強のコトバです。 (全然説明できていなくでゴメンナサイ。) ちゃんと説明すると、みなさんは気づいていないかもしれませんが、このフレーズは想像以上に 便利 な言葉なんです! ここでいう 便利 とはどういうことかというと、 場面に応じて いろんな意味 で使えて、かつ、相手も 場面に応じてその意味を解釈 してくれている ということです。 結局なにが言いたいか 結論、気軽にいろんな場面で使ってしまうフレーズなので、フランス語でこれをジャストで言い当てる表現はありません。 なので、「 結局なにが言いたいのか 」を場面に応じて考える必要があるということです。 例として、以下の表現を考えてみます。 お姉さんに よろしく 伝えといて!
勘定 お願い します。 Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît. 私は父に 他の女の子なら 絶対にしないような お願い をしました J'ai parlé à mon père. ではビデオを お願い します Peut-on passer la vidéo s'il vous plait. 「 お願い いたします」。 連絡するなら電話で お願い します。 Si tu veux me contacter, fais le par téléphone. パイク に よろしく 言 っ て Passez le bonjour à Pike. OpenSubtitles2018. v3 例えば, 使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。...... そして, 彼らの家にある会衆にも よろしく 伝えてください」。( Par exemple, l'apôtre Paul a écrit: " Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison. 「 お願い 」って言えよ。 Dis: « s'il te plaît ». Tatoeba-2020. 08
「百万石ドリーム政宗号」の外観 西日本ジェイアールバス(大阪市此花区)とジェイアールバス東北(仙台市青葉区)が7月28日、金沢~仙台間の夜行高速バス「百万石ドリーム政宗号」の運行を始める。 「百万石ドリーム政宗号」のシート JRバス発足30周年の節目に新たに導入する同路線について、西日本ジェイアールバス広報室の増田浩之さんは「新たな価値を生み利便性を検討した結果、観光面やビジネスでの利用でも一定の需要が見込めることから初の共同運行に至った」と話す。首都圏や関西圏を起点としたインバウンドの周遊観光ルートとしての利用も見込む。 鉄道では乗り換えが必要、空路ではコストがかかる同路線で、ダイレクトにリーズナブルに時間を有効活用できる夜行バスの特性を最大限に生かす。既存の仙台~首都圏の「ドリーム政宗号」をモチーフに、加賀百万石で知られる金沢便として「百万石ドリーム政宗号」と名付けた。 座席は3列完全独立の新型クレイドルシート。シート幅は46. 5センチメートル、リクライニング角度は135度で、背もたれを倒すと連動してフットレストが持ち上がり、「ゆりかごのような心地良さ」が特徴。マイカーテンでプライベート空間を保ち、AC100VコンセントやフリーWi-Fiを設置し、ビジネスユーザーの利便性も図る。 運行ダイヤは主に木曜~日曜と祝日・祝前日と繁忙期を設定する。「百万石ドリーム政宗2号」(金沢駅発・22時10分、富山駅経由で仙台駅着・7時20分)、同1号(仙台駅発・23時、富山駅経由で金沢駅着・8時10分)。増田さんは「同路線を運行する他社と競うわけではなく、切磋琢磨(せっさたくま)しながら都市間でのダイレクトでリーズナブルな輸送モードの浸透を図り、国内外からの観光ニーズを捉え両地域の活性化に寄与していきたい」と話す。 普通運賃は9, 500円~9, 900円(別途、学割や早割の設定も)。運行開始記念のキャンペーン(7月28日~9月30日乗車分)は7, 000円。予約は、乗車日の1カ月1日前の10時から。「高速バスネット」「発車オーライネット」のほか、西日本JRバス電話予約センター(TEL 0570-00-2424 )や仙台駅東口バス案内所(TEL 022-256-6646 )などの窓口で販売する。
※早売5、早売1の席には限りがあり、変更・払戻しなどに制限があります。設定のない日もございます。 ●[ネット割]Web上で(クレジットカード等)決済を行うと2%割引となります! ネット割は早売の販売金額からも割引となります。 ●[バスネット限定]半年間利用回数に応じた割引制度を設けております。 ネット割2回目以降で、半年間の利用回数に応じて最大10%割引となります! JRバス2社が新路線「百万石ドリーム政宗号」 仙台と金沢結ぶ夜行高速バス - 仙台経済新聞. 到着地サービスのご案内 ◆カプセルホテル、サウナと露天風呂「 とぽす 」の割引券を配布しています! ・仙台駅降車時に乗務員へお申し出ください。 ・サービス内容について、詳しくはお店でご確認ください。 ◆インターネットカフェ「 アイ・カフェ 」の割引券を配布しています! ・サービス内容について、詳しくはお店でご確認ください。(※初回登録料要) アイ・カフェ BiVi仙台店 アイ・カフェ 仙台駅西口店 アイ・カフェ 仙台一番町店 ◆「 駅レンタカー 」割引券を配布しています! 駅レンタカーを基本料金の10%割引でご利用いただけます。 配布箇所:仙台駅東口バス案内所 ※ 免責補償料、オプション・乗捨料金などは割引になりません。 ◆お得な割引券を配布しています! 4/1から金沢駅他、富山・福井・小松でも使えるお得な温泉・健康ランド等の割引券を配布しております。 ※ご利用のお客さまはバス降車時に乗務員へお申し出ください。 お問い合わせ よくある質問は こちら [時刻・運賃・ご予約に関するお問い合わせ] JRバス東北 仙台駅東口バス案内所 022-256-6646 (8:30~18:30) 西日本JRバス 電話予約センター 0570-00-2424 (10:00~19:00) [忘れ物についてのお問い合わせ] JRバス東北 仙台支店 022-256-4512 西日本JRバス 金沢営業所 076-231-1783 運行日カレンダー・運賃カレンダー
3%(税込))がかかることがあります。また、換金時に信託財産留保額(基準価額の最大0. 50%)がかかることがあります。これらの手数料等とは別に運用管理費用(信託報酬)(投資信託の純資産総額の最大年2.