【MAD】ゆく河の流れは絶えずして【アトラク=ナクア】 - Niconico Video
水面ぎりぎりから見える世界は,川の上からの眺めとは異なる.また,豪華客船やモーターボートとは違って,それらでは行けない,"人力"のカヌーであるがゆえに見える世界がある.視点やターゲットを変えると,それまで見えなかったものが見えてくる.トップダウン研究や大規模オーム的・網羅的解析とは違い,地道で進みは遅いものの,ボトムアップ研究でこそ開拓できる研究はまだまだある.幸いにも農芸化学は,微生物・動物・植物・食品・生物有機化学など,(酵素/タンパク質・遺伝子,低分子化合物といった生体分子を含め),基礎から応用まで幅広い分野をカバーするので,その気になれば何にでもチャレンジできる学問だと思う.助教や講師のポストが少ない今日,若手が夢を描けるような支援がぜひ,必要である.
In this world, people and their dwelling places are like that, always changing. fail は「失敗する」のほか、「弱まる、衰える、動かなくなる」という意味もあるが、こんな風に川の流れについても使えるようだ。 Hojoki: Visions of a Torn World という英訳本では、 - The flowing river never stops and yet the water never stays the same. Foam floats upon the pools, scattering, re-forming, never lingering long. So it is with man and all his dwelling places here on earth. (Yasuhiko Moriguchi, David Jenkins) 冒頭の文が river - never - stops, water - never - stays となっているのは意図したものだろう。わかりやすい表現と調子のよさが両立していて、うまいと思う。原文は簡潔さとリズムのよさが特徴だと思うので、やはり英語でもそうした雰囲気を伝えてほしい。 古くは、南方熊楠や夏目漱石も「方丈記」の英訳を手がけていた。南方熊楠はフレデリック・ディキンズというイギリス人との共訳とのことだが、古い響きのある英語を使っている。 - Of the flowing river the flood ever changeth, on the still pool the foam gathering, vanishing, stayeth not. 『ゆく河の流れは絶えずして』｜感想・レビュー - 読書メーター. Such too is the lot of men and of the dwellings of men in this world of ours. (南方熊楠) 夏目漱石がアウトプットの面でも高度な英語力を持っていたことは 以前取り上げたことがある 。といってもこれは漱石(というより夏目金之助)が学生の時に訳したものだそうだ。それでもさすが将来の「文豪」というべきか、英訳でもちょっとむずかしい言い方をしている。 - Incessant is the change of water where the stream glides on calmly: the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment's delay.
・「英語教師 夏目漱石」 ・英訳「奥の細道」を読む~月日は百代の過客 ・「ハムレット」の名セリフの訳 2013-09-03 07:55 nice! (1) コメント(0) トラックバック(0) 共通テーマ: 資格・学び
専売 全年齢 女性向け 1, 642円 (税込) 通販ポイント:29pt獲得 定期便(週1) 2021/08/11 定期便(月2) 2021/08/20 ※ 「おまとめ目安日」は「発送日」ではございません。 予めご了承の上、ご注文ください。おまとめから発送までの日数目安につきましては、 コチラをご確認ください。 カートに追加しました。 商品情報 コメント ヴィクトルの様子が何だかいつもと違う。勇利が問いかけると彼は静かに口にした。「今シーズンが終わったら引退するよ」……。ヴィクトル引退の1年を勇利と一緒に追いかけてください。 注意事項 返品については こちら をご覧下さい。 お届けまでにかかる日数については こちら をご覧下さい。 おまとめ配送についてについては こちら をご覧下さい。 再販投票については こちら をご覧下さい。 イベント応募券付商品などをご購入の際は毎度便をご利用ください。詳細は こちら をご覧ください。 あなたは18歳以上ですか? 成年向けの商品を取り扱っています。 18歳未満の方のアクセスはお断りします。 Are you over 18 years of age? This web site includes 18+ content.
バス名 行き先 時刻表・料金 お問い合わせ・予約先 電話番号 市営バス 「シティライナーおおた」 尾島線 矢島タクシー 0276-60-1212 メープル号 成田空港 関東自動車 028-638-1730 エアポートリムジン 羽田空港 日本中央バス 027-287-4000 シルクライナー 名古屋・奈良・京都・大阪 シャトル500 熊谷駅南口・太田駅南口 矢島タクシー 0276-60-1212 仙台ライナー 仙台駅 広域公共バスあおぞら 大泉町・千代田町 大泉町役場 0276-63-3111 千代田町役場 0276-86-2111 ※新宿線は平成17年3月31日に廃止となりました。 ※お台場直行便は平成19年3月31日に廃止となりました。 ※バスの予約等につきましては、各運行会社へお願いします。
バスに乗ってゆったりと居眠りして.. 気がつくとそこは成田空港! 群馬県の 太田、大泉、邑楽、館林と成田空港を往復する高速バスはなんと1日7便 も出ててかなり便利なんです!
発着停留所運賃・時刻検索 2021年1月20日より、 下記の深夜バスと深夜時間帯バスを運休しております。 (運行再開は未定) 「運賃・経路・時刻表検索」では、システムの都合上、運休便が表示されている状態になっておりますので、ご確認の際はご注意いただきますようお願いいたします。(運休について詳しくは こちら をご覧ください) <運休している便> ■深夜バス 宇都宮駅23:20発(清住町経由・細谷車庫行き) 宇都宮駅23:20発(作新学院経由・駒生営業所行き) 宇都宮駅23:20発(一条経由・西川田東(江曽島)行き) 宇都宮駅23:25発(宇商高校経由・帝京大学行き) ■深夜時間帯バス 西川田東(江曽島)22:40発(一条経由・宇都宮駅行き) 富士見が丘団地22:50発(宇商高校経由・宇都宮駅行き) 出発 停留所 太田駅南口 おおたえきみなみぐち 地図 到着 停留所 バスターミナルおおた ばすたーみなるおおた 2021/08/02現在の時刻を表示しています。 ※地図上の停留所・ランドマークの位置はおおよその目安です。ご注意ください。 申し訳ございませんが、全便運休、もしくは、この時間帯の運行はございません。
おおた・北茨城交流物産館バスターミナル駅 太田市飯塚町69番地3 ※BUSターミナルおおた駐車場内 北関東自動車道 太田強戸スマートI. Cより 約10km 約22分 太田桐生I. Cより 約7km 約19分 太田藪塚I. 太田市｜バスターミナルおおた乗り入れ路線. Cより 約17km 約29分 バスターミナルおおた乗り入れ路線 バス名 行き先 時刻表 お問い合わせ・予約先電話番号 市営バス 「シティライナーおおた」 尾島線 時刻表・料金 矢島タクシー 0276-60-1212 メープル号 成田空港 関東自動車 関東自動車 (BUSターミナルおおた内) 0276-48-6286 0120-616-489 エアポートリムジン 羽田空港 日本中央バス 日本中央バス 027-287-4000 シルクライナー 名古屋・奈良 京都・大阪 シャトル500 熊谷駅南口 太田駅南口 矢島タクシー 仙台ライナー 仙台駅 広域公共バスあおぞら 大泉町・千代田町 大泉町 千代田町 大泉町役場 0276-63-3111 千代田町役場 0276-86-2111 矢島タクシー 0276-60-1212 ※バスの予約等は、各運行会社へお願いします。