88 この人何やらかしてテレビ干されたんだっけ? 101 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 14:04:05. 42 ID:XYIW4/ 脳科学芸人
小田島「台本はほぼ27年前に翻訳した時のままです。3か所くらいは直しましたが。読み直したんですが、言い回しが古いものはあるけど、原文も1937年に書かれた古い言葉遣いなので新しくする必要はないかなと。きっとこれから『こうしてくれ、ああしてくれ』と出てくるだろうけど、基本的には『どうぞ』ですよ」 堤「そういうこともあるかもしれないですね。翻訳するとどうしても、日本語ではわかりにくい例えや、歴史的な背景や人種的な問題に馴染みがないとわかりづらい台詞が出てくることがあるので、その場合は加藤さんと話したり、恒志さんに『ここはこうしたいんですけど』と相談することもありました」 小田島「どうぞ!」 堤「(笑)」 小田島「もうちょっとなにか面白くできないか?と言われたら考えます。例えば、登場人物たちが上演しようとしてる芝居のタイトルは、原文だと"Godspeed"で"道中ご無事で"というような意味です。で、とりあえず"ごきげんよう"にしました。もっと面白いタイトルが良いとか、"神(God)"という言葉を入れた方がよければ考えますよ」 ―――タイトルといえば、27年前は『It's SHOW TIME! 』でした。今回『THE SHOW MUST GO ON~ショーマストゴーオン~』に変更したのはどうしてですか? 加藤「なんとなくですが、みんなで一生懸命に幕をあげようとして、一生懸命におろさないようにする様子がまさにショーマストゴーオンだなと。そもそも原文のタイトル『ROOM SERVICE(ルームサービス)』だと面白さがピンとこないので、初演の時も変えたんです」 小田島「ルームサービスって日本語になっちゃってるんですよね。食べ物を注文して部屋に届けてもらう、という意味。だけど英語の字面は"ルーム"と"サービス"なので、"部屋を提供する"とか、"部屋でなにができるか"とか、"余裕を与える"とか、色んな意味にとることができる。まあ、とりませんけどね」 加藤「ああ、なるほど」 堤「でもこのコロナの時期に『ショーマストゴーオン』という芝居をやるのは、メッセージ性が強いのかな?と思ったんですが、コロナ禍より前に上演は決まっていたんですか?」 加藤「そうです。時々こういうドタバタコメディをやりたくなるんですよ。自分で開放したくなるのかな。今は、みんなが幕をおろしたり、中止や延期になったりしてる。この芝居が書かれた頃も世界大恐慌でみんなが苦しい状況。その中で、人を騙してでも芝居をうちたいという登場人物たちに共感して、ブロードウェイの初演では500回も上演が続いて大ヒットしたんです!
引用元 1 : 首都圏の虎 ★ :2021/07/22(木) 11:11:49.
みんなが貧しかったり苦しかったからこそ、バカだけども情熱を持って『絶対に幕はおろさないぞ』と頑張るところに凄く共感が集まったんじゃないかな」 小田島「恐慌にめげずに頑張るぞ、という清い志はいっさい感じられない人達ですけどね(笑)」 堤「ほんとにダメな人たちの話ですよね(笑)」 伏線のやりとりが行き交うパワフルなコメディ! ―――翻訳の視点から、今作の特徴や面白さはどんなところですか? 小田島「アメリカの戯曲なのに、僕の好きなイギリス演劇のテイストに凄く似てるんですよね。登場人物のごまかし方やボケ方が、ストレートに返さずに遠回しに言うんですよ。『なんでこんなこと言うのかな?』と思っていると、あとで『伏線だったのか!』とわかるネタが結構ある」 ―――ひねった表現だと、訳すのに工夫がいるのではないですか? 小田島「訳すことよりも、わかってもらえずに現場で修正されてしまうことの方が辛いですね。そのまま演じてくれたらちゃんと成立するギャグだと伝わると思うんですが……。でもここの座組はわからないとちゃんと言ってくれる。基本的に、わからないから変えちゃおう、なんて野暮なことはしないですよね、堤さんは、きっと」 堤「それは僕にプレッシャーをかけたのかな?」 加藤「あはは(笑)」 小田島「……みたいな遠回しの会話をしている作品です(笑)」 ―――加藤さんはこの作品のどんな魅力に惹かれているんでしょう? 加藤「全員が元気でパワーがあるのが魅力ですね。 こういう社会状況の中で元気をなくしちゃう人もいるし、だからこそ元気が必要。 登場人物は騙される方も騙す方もみんな元気で、そこが見所ですね。大変な時代に一銭もないのに元気。この凄いパワーがなくなると面白くない。元気に芝居をするのは大変なんですけれども、スポーツをしたような良い疲れがある。堤さんもチーム作りが上手なので、安心して元気に頑張ります。あ、またプレッシャーかけちゃうかな(笑)」 堤「いやいや(笑)。でも加藤さんの元気がないところは見たことないですよ! 世界で大ヒットした、ビンボーな演劇人らのドタバタ喜劇 劇場で元気になるのがコメディ！ 「楽しかった」と笑ってほしい │ シアターウェブマガジン［カンフェティ］. 登場人物たちもみんな元気だし、お金がないというのは創造性の源だなと思いました。いかにお金をかけずに舞台装置を作るかとか、むしろ舞台装置を作らずに上演できるかという事はやっぱり考えますから、非常に共感できますね」 コメディに必要なリズムを生み出す小田島流翻訳 ―――演出するにあたって、翻訳コメディを上演する時に気をつけるポイントは?
#ラウール誕生祭 — むぎ (@nakumieru) June 26, 2021 Snow Manラウールくんのお誕生日に関して、2019年の「らじらー!」で本人が話していました。 「おとといは誕生日だったんで。帰ったらママとお兄ちゃんが待ってて。クラッカーをパンッてやってくれましたね」とのこと。 これにはSnow Manメンバーも「わっ!いいね!」「家族って本当に素晴らしいよね」と返し、ラウールくんも「あったかいです」と照れながら答えていましたよ。 Snow Manラウールくんとお兄さんは有名なダンス兄弟だった! ラウールくんメンノンレギュラーモデルデビュー1周年おめでとう! 決まった当時はラウールくん個人の夢がひとつ叶った瞬間だったので本当に感激しました⊹˚ ダンスパフォーマンスの次にモデルのお仕事してる姿が好きです! 2年目もカッコイイ姿を見せてね✧ — かんナナ (@cannanatotoru) June 30, 2021 Snow Manのなかでも最年少であり弟・末っ子キャラのラウールくん。 実は本当の家族構成でも兄がいるので、末っ子なのはもともとの気質なのですね。 Snow Manラウールくんのお兄さんはリカルドさんと言い、幼少期には同じダンスグループに入り大会で最優秀賞を受賞! キッズダンス映画にも兄弟ともに出演するなど、ダンス上手な有名な兄弟でした。 現在お兄さんの活動は公開されていませんが、Snow Manラウールくんはアイドル・モデル・俳優と活躍の幅をどんどん広げています。 まだ年齢も若くこれからの成長や伸びしろも豊富なラウールくん。 お兄さんと切磋琢磨してきたダンススキルやパフォーマンス力を活かしながら、ますますの飛躍が楽しみな存在ですね! おすすめ商品をチェック! Snow Man関連おすすめ記事はこちら! SixTONES・Snow ManついにCDデビュー!ハイタッチ会・イベント・コンサートツアーなど2020年総まとめ 【2019最新】Snow Manのメンバープロフィールと人気順(検索数)ランキングをまとめてみた! Snow Manの歴史や情報、どこまで知ってる?すの担必見の総まとめ! 語るべき何ごともない！悪夢のようなスガの存在 : 梟通信～ホンの戯言. 【最新版】Snow manファンクラブ(FC)の入会方法・会員数・特典・退会方法まとめ
札幌支社についてはこちら coming soon 三八五流通についてはこちら スタッフ募集中!! ~従業員・ドライバー随時募集中~ リモート面談できます。ご不明点はお気軽にお問い合わせください。 ●AT車新車あり/女性でも安心して運転できます。 ●未経験者大歓迎 住所:〒007-0863 北海道札幌市東区伏古三条4-1-15 電話:011-827-7385 担当:溝畑 閉じる
— はやし (@kumanohase884) 2018年2月16日 三八五引越センターのお兄さんイケメンだな、、、、 — えるにょろろ☆ジャス (@IO1009) 2017年8月6日 両親が故郷の青森に住むことになって、父がまず単身赴任してるけど、この春に母も引っ越すんですよ。それで引越しの見積もりしたら、大手は軒並み高い&混んでるけど、さすが地元青森企業の三八五引越センターは大手の半額くらいで希望日OKだって。関東〜東北の移動に関しては、三八五イケてる。 — めと姉さん (@metonova) 2015年2月13日 三八五引越センターの引越し費用・料金相場 単身引越し 二人の引越し 家族引越し 通常期※1 34, 000円 55, 000円 76, 000円 繁忙期※2 56, 000円 67, 000円 78, 000円 ※1(1月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月) ※2(2月、3月、4月) ※上表はおよその金額ですので参考値としてお考え下さい。 三八五引越センターの特徴 青森県八戸市に本社を置き東北地方を中心に北海道から関東までを主な対応エリアとする三八五引越センターは、地域密着型で東北地方ではNO.
22537] この引っ越しはアパートから新築一軒家に移動する際に行いました。 ほとんどの財物は自分らでちまちま運びましたが、車に乗らない大物だけレンタカーを使うのと比較して使った次第です。 【引越し作業】 地元の老舗なので前日事前に確認電話があり10分前には到着していました。 梱包も含め3名で来ててきぱきと作業していました。 【サービス】 梱包材込の料金だったので特にありません。 【接客対応】 普通に良い対応だったと思います。 丁寧なのは確かでした。 【料金】 レンタカーを借りて梱包して助っ人を頼んで手間賃払って、と考えると十分納得できる料金だと思います。 【総評】 古くからの老舗ですが、引っ越しそのものではなく財物移動のような小間使い作業でも丁寧にしてくれたと思います。 特に2kmもない近隣での引っ越しでしたが、60インチのテレビや冷蔵庫を降雪期にトラック借りて搬送するのはリスクが高く余計に高くつきそうなので納得・安心でした。 持家一軒家に入ったので引っ越しはないと思いますが、もしあったらまたつかってもよいと思う対応と作業でした。 迅速丁寧な対応に感謝 2017年10月08日 23:04 [No. 21814] 1. 三八五引越センター シングルパック. 引っ越し作業 当日2人の方が作業にあたり作業分担がしっかりしており素早く作業することができました。 冷蔵庫や洗濯機も丁寧な取り扱いでとてもよかったです。 2. 料金 3万円以内になれば大満足だったがそれほど高くならなかったのでまあまあ満足です。 3. その他 若干見積よりも荷物が増えましたが見積金額通りでやってもらうことができよかったです。 想定時間よりも早くでき役場への引っ越しの手続きもその日にできたのもうれしかったです。 良い引っ越し業者でした。 2017年09月26日 23:07 [No. 21755] ・引っ越し作業: *良かった点 さすが専門業者(4名)であることから、梱包、車への運搬、荷解き、重量物の開墾及び室内への搬入と作業そのものの手際が良く想定した時間より早く終了した。 *悪かった点 特に悪かったと思うところはなかった。 *接客対応 現場に営業担当者がきて事前打ち合わせを行い、作業前にはKY活動を行い安全に作業が進むよう対応して い た。 *料金 当初の見積額より1割ほど安価にしてもらった。 *総評 現場に営業担当者接客対応のほか上記のことから総合評価は90点くらいであった。 予想よりも早く終わった 料金 -- 2017年09月16日 20:29 [No.