To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
シブツタでいっつもレンタル中。 やあっと念願お目にかかれたと思った頃には期待値上げ過ぎてしまっていた。 名作たる所以は感じる、ほんとその通り。
1 (※) ! 「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(2)）｜実村 文 (theatre unit sala)｜note. まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
回答受付終了まであと6日 楽天モバイルの本人確認がなかなか出来なくて何度かやって申し込みまで行ったんですがこの画面が出てきますどういうことですか?? 貴方は楽天モバイルとは契約出来ないて事ですね。 審査に通ってないことなので、 過去に携帯料金を滞納したことがあるなどで信用がないと判断されていると思われます。 ネットでできないのであれば、一度実店舗に行って契約すると確実だと思います。 そこでもできないのであれば、楽天モバイルでは契約できません。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd33-vG8/) 2021/07/27(火) 16:32:09. 88 ID:lxWT3Axud? 2BP(1001) 楽天モバイル エリア拡大に遅れ 半導体不足で基地局整備進まず 2021年7月27日 15時13分 楽天モバイルは、携帯電話の通信エリアについて、ことしの夏までに人口カバー率を96%に広げるという目標を示していましたが、基地局に使われる半導体が足りず、遅れるという見通しを明らかにしました。世界的な半導体不足の影響が通信サービスにまで広がっています。 楽天モバイルは、通信規格が4Gの通信エリアについて、基地局を順次整備し、ことしの夏までに人口カバー率を96%に広げることを目指していました。 しかし、目標としていた時期を年内いっぱいに改め、事実上、通信エリアの拡大が遅れるという見通しを明らかにしました。 理由について会社は、基地局に使われている半導体が足りず、計画より基地局の整備が進んでいないためだとしています。 一方、高速・大容量の通信規格5Gの基地局の整備には影響はないとしています。 世界的な半導体不足は、これまで自動車や一部の家電で生産への影響が目立っていましたが、通信サービスにも広がる形となっています。 3 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8b05-EAvU) 2021/07/27(火) 16:39:38. 乗り換える方が急増中？！「楽天モバイル」のメリットをまとめてみました！月々の携帯代金を見直してみてはいかがでしょうか？！ | iPhone修理 佐賀 はスマホスピタル佐賀駅前へ！. 52 ID:3NyjAB5z0 1, 000円切ったら買いたい 4 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0bc5-abtE) 2021/07/27(火) 16:42:10. 36 ID:lZA/cmYa0 楽天かんがれー 本当に半導体だけなのか 6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 49de-29fy) 2021/07/27(火) 16:44:13. 68 ID:b5AGLu/Y0 ポイントの改悪も立て続けだったし経済圏からの離脱を考えんといかんな 7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 59a6-QsN2) 2021/07/27(火) 16:47:06. 73 ID:fBot8iZ00 楽天の電波飛んでるのかマジで 圏内のはずななにまったく電波を拾わなかったからMNPした 9 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 939d-yuuH) 2021/07/27(火) 16:48:56.
32%にあたる約1500億円を出資し、楽天の4位株主になる。経済評論家の加谷珪一氏は「両者の提携は、成功する可能性が高い。日本郵政は経営の合理化が進んでおらず、それが楽天にとっては大きなメリットになる」という――。 しかし、今回の出資は日本郵政だけではなく、中国企業「騰訊(Tencent、テンセント)」も含まれていたのです。これが波乱を呼びました。 楽天が「日本郵政」「テンセント」と資本提携、どんなメリットが期待できるか?