よくAll you need is~ という言葉を見ますが、和訳するとどういう意味何でしょうか? ※映画の「All you need is kill」とか、ジェフユナイテッド市原・千葉のサポーターが出すビッグフラッ グに書かれている「All you need is football」などがそれです。 英語 ・ 3, 938 閲覧 ・ xmlns="> 25 直訳では「あなたがする必要のある全てのことは〜だ」ですが、これはよく「あなたは〜さえあればよい」と訳されます。 殺してさえいればいい、フットボールさえあればいい、ということです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 2014/8/6 8:17 その他の回答(3件) すべてのあなたがする必要のあること →「~さえすればよい」 と訳します。 「All you need is kill」は、殺しさえすればよい killの前には、不定詞のtoが省略されています。 ~こそ全て。 ビートルズの『All you need is love』という歌が、 『愛こそ全て』と訳されていたから。 All you need is 〜 〔あなたに必要なものは〜だけだ〕
Sound off. 貴様らはなにものだ? いってみろ。 部隊:I am a warrior. 兵士です 曹長:What warriors do? 任務はなんだ? 部隊:Kill!! 敵をたおすことです!! 曹長:What are gonna do? なにをするだと? 部隊:Kill!! 敵を倒します!! All you need is killの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書. 『オール・ユー・ニード・イズ・キル / All You Need Is Kill』 は日本のライトノベルが原作になっていてタイトルの作者は桜井 洋です。 映画化するにあたりタイトルは「Edge of Tomorrow」となっています。これはアメリカほか英語圏では「kill」では表現がストレートすぎるし「Edge of Tomorrow」の方がより多くのお客さんに観てもらえるとふんだのかもしれません。 それともオリジナルのタイトルだと英語表現になにか問題でもあったのでしょうか…。 結論からいうと表現は問題ないようです。では、タイトルの英語について文法的にみてみましょう。 All You Need Is Kill フレーズをみると動詞がふたつ続いています。 本来は All you need is killed. 死こそすべて。 All you need is to kill. やるべきことは殺し。 受動態にしたり、killを名詞として使うのが文法的にあっていそうですが、タイトルは "kill"… 原形を使っています。 ちなみに、ロックシンガー、シェリル・クロウの歌う"All I Wanna Do"という曲の歌詞に All I Wanna Do Is Have Some Fun♪ というのがありました。ここでもBe動詞のつぎにHaveという動詞が続いています。 また、ビートルズの「愛こそはすべて」でも All Need Is Love♪ と、歌っています。この曲などは「love」以外は映画のタイトルと同じですね。 文法的な話になりますが、「主語(S)は~することです。」を表すとき 主語S+V(Be動詞)+補語C というBe動詞の補語になっているパターンの場合は、名詞表現するときにつかう不定詞(to)は省略できます。 つまり、これらは本来はto不定詞( 補語C )のtoが省略されています。 All You Need Is To Kill. All Need Is To Love.
質問日時: 2015/02/11 22:52 回答数: 4 件 トム・クルーズ主演の「オール・ユー・ニード・イズ・キル」というなかなか面白い映画を観ました。なぜか題名が気になって仕方がありません。 Q1. "All you need is kill" というのは、果たして正しい英語なのでしょうか? Q2. 「お前にとって殺しこそが必要なすべてだ」という訳でよろしいですか? No. 3 ベストアンサー ちょっと訂正を。 All you have to do is 原形. オール ユー ニード イズ キルのホ. All I can do is 原形. というのは大学入試でもしばしば出るパターンです。 普通に考えると、to 原形となるはず。 これは実は、前に to do とか、do という原形があり、 これと=という感覚が is によって生まれるから可能な表現です。 だから、今回の場合、need では不十分で All you need to do is kill. とするか、 All you need do is kill. とする必要があります。 助動詞 need は疑問文・否定文でのみ用いられますが、 all は only のような「~しかない、だけ」の響きがあるため need do が可能となります。 ここでは to do や do がないので、原形 kill は苦しいと思います。 名詞 kill ではちょっと意味がずれます。 15 件 この回答へのお礼 ご回答いただいた皆様へ、お礼が遅くなって済みませんでした。皆様にベストアンサーを差し上げたいところなのですが、お一人だけというきまりから二度もご回答いただいたwind-sky-wind様を選ばせていただきました。 お礼日時:2015/02/21 09:24 No.
お使いの機器に流行歌を入れたいですか?流行っている着メロをお求めであれば当社のアプリに切り替えて、一番気に入っている大人気の着メロを選んでください。当社のアプリでは、Android用無料着信音・DOCOMO用無料着信音・au用無料着信音など全キャリアの無料のスマホ着メロを見つけていただけます!人気の着メロで人気者になれるチャンスです! 利用可能な特徴: 着信音の設定、連絡先へ割り当てる アラームやタイマー音として設定 SMS着信音として設定 ウェッジとして設定 SNS上で保存共有またはEメールの着信音 対応言語:English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Русский, Polski, Svenska, Srpski, Türkçe, 汉语/漢語, عربي, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, ภาษาไทย, Ελληνικά. 対応機種: 本アプリケーションは以下の端末に対応しています: HTC One X (Android 4. 0 Ice cream sandwich), HTC Sense 4, HTC Sense 5 (Android 4. 2. 2), HTC Desire (Android 2. 2 Froyo, 2. 3 Gingerbread), Sony Ericson (Android 2. 3. 6 Gingerbread), Sony Xperia Z (4. 1. 2 Jelly Bean, 4. 4 KitKat), Samsung Galaxy S9 (4. 0. センス の ある 着信 in. 4 Ice Cream Sandwich, 4. 3 Jelly Bean, 4. 2 KitKat), Samsung Galaxy S4, Samsung Galaxy S5 (Android OS, v4. 4. 2 KitKat), Samsung Galaxy Note 2, Samsung Galaxy Note 3, Tablet Samsung Tab 3, Samsung Galaxy Mega 6. 3, Samsung Galaxy mini 2, Nexus 5, Nexus 7 (4. KitKat), LG Nexus 4 (Android OS 4.
なんか、木琴を叩いてるような音 おそらく着信音では、知名度が高いと思います、みんな聞いたことある あれにしたいんですが、私のスマホは壊れているのか、入っていません どうしたらできますか? Androidです Android 着信音にしているとセンスいいなと思われる歌とかないですかね?、特にラップ系がいいです‼︎教えてください。 音楽 BOOWYの着信音。 僕は、私は、 BOOWYのこの曲を着信音にしているよ。 という曲をおしえてください。 また、着信音にしていなくても、 この曲はカッコいいぞ、 なんていう、センスのある回答をください。 マイナーな曲でもいいです。 周りの人が聴いて、 カッコいいなっ と思うような曲をお願いします。 邦楽 格闘技について ローリングソバットは実戦でも有効ですか? 格闘技、武術全般 着信音にするなら 有名な音楽とか歌よりも、海外の映画とかドラマで登場人物が使ってるような 普通の電話のプルルルルとかテロテロテロみたいな音の方がかっこいいと思いません?? 分かりにくかったらごめんなさい。 スマートデバイス、ガラケー 24karats stay gold の、サビの部分がケータイの着信音です センスとかってどうですか? ただ、好きだから設定してるだけです 邦楽 浮気性の夫をもつ妻へ なぜ離婚しないのでしょうか? 私の知っている人たちは あきらかに浮気性ってわかって結婚しています たしかに見た目はきれいだったり 男性だと仕事ができたり・・・ その夫や妻は平気なのでしょうか? 浮気しまくっているのに。 男性にきいてみたら、奥さんは浮気気にしないよって 言ってくれるみたいです??? この15年間でいちばん使われた「着メロ」はちょっと意外なアノ名曲！ 「着信メロディ15年間ランキング」発表 | Pouch［ポーチ］. 家族関係の悩み 赤ちゃんの事についてです。 おでこの生え際あたりにベタベタしてるものが取れません。 汗と埃などが混じったもの?なのでしょうか。 感覚は中華屋さんの床のように油がギトギトな感じです。 沐浴の際、ソープで洗ってみるものの取れません。 ガーゼを使って軽くこすってみるものの、あまり力も入れられないので取れません。 ソープを替えてみるも取れません。 沐浴後、乾いてくると白くなってフケのよう... 子育ての悩み ボウリングのピンの捨て方を教えてください。 数年前ボウリング場で廃棄予定のボーリングのピン3本を300円で購入しました(なぜ買ったかは謎です)。 家にあっても邪魔なので捨てたいのですが、調べてもボーリングの玉の捨て方しかでてきません。どなたか教えてください。 掃除 漫画BLEACHについてなんでシャウロン・クーファンだけエスパーダでないのにNo.
そんなレアな曲を着メロにしたいなら、ぜひこのアプリはいかがでしょう?